Хуан Хосе Арреола. Побасенки. Juan Jose Arreola


10 083 views

кислота или самые тонкие продукты современной парфюмерии. Нюхайте  по своему
вкусу. Обонятельная и вкусовая гаммы естественным образом распространяются и
на  дыхание, ведь  наши  Венеры дышат равномерно  или  учащенно.  С  помощью
специального регулятора  осуществляется контроль ритма  дыхательного обмена:
от  обычных  вздохов  до  страстных  стонов.  Сила и  скорость  сердцебиения
соразмеряется автоматически.
     Что касается аксессуаров, Plastisex © соперничает в роскоши  нарядов  и
украшений  с самыми  знаменитыми  женщинами. Обнаженная, она  не  имеет себе
равных:  достигшая  половой зрелости или нет, юный цветок или сочный осенний
плод, со всеми нюансами, характерными для каждой расы или смешения рас.
     Для ревнивых любовников мы  усовершенствовали многовековую форму  пояса
верности: у  нас  это  стальной  футляр  по форме  тела, который  превращает
женщину  в  неприступный  бастион.  А  что  касается  девственности,  каждая
Plastisex © снабжена  автоматическим устройством, разъять  которое не  может
никто, кроме вас, эта пласти-
     новая  плева  является нашим знаком качества. Ее схожесть  с оригиналом
столь велика,  что,  будучи  порванной, сокращается  сама по  себе,  образуя
небольшие  утолщения  кораллового  цвета, так называемые лоскуты девственной
плевы.
     Неизменно  следуя четкой линии коммерческой  этики, которую выработали,
мы  хотим развеять слухи, более  или менее  типичные,  которые  распускают о
наших  Венерах некоторые клиенты,  страдающие неврозом. Говорят,  мы создали
женщину столь  совершенную, что некоторые модели, страстно любимые одинокими
мужчинами,  забеременели,  а  другие  периодически страдают  некими женскими
расстройствами. Явная ложь. Хотя наш отдел исследований работает во всю мощь
и утроил  свой бюджет, мы не можем пока похвастаться, что освободили женщину
от ее  столь  тяжкого  бремени.  К  сожалению,  нельзя столь  же  решительно
опровергнуть сообщение, опубликованное  одной  безответственной  газетой,  о
том, что некий неопытный  юноша  умер, задохнувшись в  объятьях  пластиковой
женщины.  Не  отметая   возможность  несчастного   случая  такого  рода,  мы
утверждаем,  что  сие  может   произойти  только   в   силу  непростительной
небрежности.
     Моральный аспект нашей продукции до сих пор не был  достаточно освещен.
Наряду с социо-
     логами, которые хвалят нас за мощный удар, нанесенный по проституции (в
Марселе есть дом, который мы  уже не можем назвать плохим  словом, так как в
нем работают исключительно Plastisex  ©),  есть  и  те,  кто  обвиняют нас в
поощрении   маньяков,  страдающих  инфантилизмом.  Подобные  перестраховщики
намеренно   забывают  такие  характеристики  нашего   изобретения,   которые
обеспечивают своему счастливому обладателю не только физические,  но и чисто
интеллектуальные и эстетические удовольствия.
     Как и следовало  ожидать, религиозные  секты  прореагировали  на данную
проблему  по-разному. Самые  консервативные  церкви упорно поддерживают обет
воздержания, и  в  лучшем  случае  квалифицируют того,  кто совокупляется  с
неодушевленным  предметом (!),  как  мелкого  грешника.  Тем  не  менее одна
отколовшаяся  от  мормонов  секта уже отпраздновала  несколько  свадеб между
прогрессивными представителями мужского пола и очаровательными синтетическим
дивами.  Хотя мы воздерживаемся от высказывания своего  мнения на счет  этих
пока незаконных союзов, нам очень приятно сообщить, что и по сей день они по
большей части счастливы.  Только  в редких  случаях супруг ходатайствовал  о
мелких изменениях или усовершенствованиях, однако не
     было  и  речи  о полной замене, эквивалентной  разводу. Нередки случаи,
когда давно состоящие в браке клиенты  просят  изготовить верную копию своих
жен (обычно с небольшими  поправками), желая воспользоваться ею,  не изменяя
супруге, в случае ее  продолжительной или кратковременной болезни, долгого и
вынужденного отсутствия, например отъезда или смерти.
     Как  предмет наслаждения Plastisex  ©  должна  применяться  умеренно  и
разумно, точно  так  же,  как гласит  народная  мудрость  в отношении  нашей
традиционной спутницы.  Используемая в  нормальном  режиме, она  гарантирует
мужчине здоровье  и благосостояние независимо от  его возрастай  комплекции.
Что же касается расходов на приобретение и содержание, Plastisex © полностью
себя окупает.  Она потребляет столько  же электроэнергии, что и холодильник,
может  включаться  в  любую  домашнюю  розетку  и,  даже  оснащенная  самыми
дорогостоящими  приспособлениями,  оказывается   куда  более  выгодной,  чем
обыкновенная заурядная супруга.  По вашему желанию она инертна  или активна,
болтлива или молчалива, и ее можно хранить в уборной.
     Не представляя и  тени угрозы  обществу,  Венера  Plastisex  © является
могучим союзником в борьбе за восстановление человеческих ценностей.
     Она  не  уничижает,  а  возвышает  женщину, укрепляет  ее  достоинство,
выполняя за нее функцию  сексуального  наслаждения,  говоря научным  языком,
сексофоры.  Из  обременительного, дорогостоящего  или вредного  для здоровья
товара наши подруги превратятся в существ, способных развить свои творческие
способности до высокой степени совершенства.
     Пропагандируя  использование   Plastisex  ©,  мы  будем  способствовать
рождению так долго ожидаемого женского гения. И женщины,  свободные от своих
традиционных эротических обязанностей, навсегда  утвердят в своей преходящей
красоте царство чистого духа.
     1951

     DE BALISTICA (О баллистике)
     Ne saxa ex catapultis latericium discuterent.
     Caesar,  "De  bello  civili", lib. 22.  (Пусть камни  из  катапульты не
разрушают каменного строения. Цезарь, "Записки о гражданской войне", кн. 2)
     Catapultae turribus impositae et quae spicula mitterent, et quae saxa.
     Appianus,  "Ibericae" (На башнях были установлены катапульты  --  и те,
что метали стрелы, и те, что бросали камни. Аппиан, "Иберика").

     -- Виднеющиеся поодаль  неясные  шрамы среди  возделанных полей  -- это
руины  лагеря  Нобилиоре.   За  ними   возвышаются   оборонительные   пункты
Кастильехо,  Ренеблас  и  Педа  Редонде.  От древнего города остались только
холмы, погруженные в тишину. . . -- бойко затараторил гид.
     -- Не забудьте, что я  приехал из Миннесоты,  -- решительно перебил его
американец,  -- перестаньте же говорить пустяки  и  скажите мне  внятно, что
метали катапульты, как и на какое расстояние.
     Вопрос не смутим экспансивного гида, и ответ последовал мгновенно:
     -- Вы требуете от меня невозможного.
     --  Но вас считают знатоком античных  военных машин. Во  всяком случае,
профессор Берне из Миннесоты назвал мне именно вас.
     -- Прошу передать  ему мою благодарность. Кстати, каковы результаты его
экспериментов?
     -- Полное фиаско. Профессор Берне собирался разрушить стену на стадионе
в  присутствии большого количества  публики. Но тщетно. Уже в  пятый раз его
подводят  катапульты, на постройку которых  он тратит все  свои  деньги.  Он
надеялся, что  я раздобуду данные, которые позволят ему  нащупать правильный
путь, но вы...
     -- Пусть не  отчаивается. Несчастный Оттокар фон Зоден  потратил лучшие
годы жизни на решение загадки машины Ктесибия, работавшей на сжатом воздухе.
А Гаттелони, знавший куда больше, чем я, потерпел полную  неудачу еще в 1915
году,  пытаясь  привести  в  действие  великолепную  машину,   изготовленную
согласно описанию Аммиана  Мариелина. Пять столетий  назад Леонардо да Винчи
тоже потратил  уйму  времени  на  огромную  баллисту,  причем  придерживался
указаний знаменитого дилетанта Марка Витрувия Полиона.
     -- Как  вы можете  так  говорить о Витрувии! Об одном из ведущих гениев
баллистики!
     -- А что  вас  удивляет? Витрувии действительно дилетант. Прочитайте-ка
его "Архитектуру в 10 книгах". Витрувии  на  каждом шагу  говорит о вещах, о
которых не имеет понятия. Он  всего лишь бессистемно пересказывает ценнейшие
греческие тексты, начиная от Энея и кончая Героном Александрийским.
     -- В первый раз слышу  об этом. Но на кого же тогда ориентироваться? На
Секста Юлия Фронтина?
     -- Читайте его "Стратагематон" с пристрастием. Сначала кажется, что  он
пишет по существу. Но вскоре вас охватит разочарование, поскольку путаницу и
ошибки  нельзя  не заметить.  Фронтин  был  сведущим  человеком в  отношении
акведуков, уличных стоков  и клоак.  Это так. Но он не  смог бы рассчитать и
обычную параболу.
     -- Не забывайте,  я пишу диссертацию  по римской баллистике. Я не хотел
бы  осрамиться,  как мой  учитель. Назовите мне  несколько  авторитетов,  на
которых можно положиться.
     --  Во  всяком  случае, чтение  Марцелина,  Арриана,  Диодора, Полибия,
Вегеция и  Прокопия ничего  не  дает.  В  нашем распоряжении  нет ни  одного
рисунка, сделанного в античное время.
     Псевдобаллисты  Юста Липсия  и  Андрея Палла-диона --  это  выдумки  на
бумаге, совершенно нереализуемые на практике.
     -- Но что мне делать с моей диссертацией?
     -- Хотите анекдот, который поможет вам понять истинное положение дела?
     -- Слушаю.
     -- Речь  идет о взятии Сегиды, ключевого пункта  по дороге на Нуманцию.
Вы помните, конечно, что  этот город был захвачен консулом Ноби-лиором в 153
году. Но вам вряд ли известно, что причиной поражения горожан явилась именно
баллиста.
     --Да?
     --  Да.  Консул Нобилиор, любивший эффектные  зрелища,  задумал  начать
штурм стен грандиозным выстрелом из катапульты.
     -- Простите, но вы говорили о баллисте.
     --  А  можете  ли  вы  и  ваш  знаменитый  Берне  различить  баллисту и
катапульту?  Фундибулу,   дориболу  и  палионтону?   Не   установлено   даже
правильного написания  названий древних  машин.  Одна  и  та  же метательная
конструкция называлась и  петробола,  и литобола,  и педрера,  и петрария. А
такие названия, как онагр, монан-кона, полибола, акробаллиста, киробаллиста,

Хуан Хосе Арреола. Побасенки. Juan Jose Arreola
Tagged on:         

Залишити відповідь

32 visitors online now
32 guests, 0 members
All time: 12686 at 01-05-2016 01:39 am UTC
Max visitors today: 191 at 01:45 am UTC
This month: 230 at 05-05-2018 01:54 am UTC
This year: 254 at 02-02-2018 01:06 am UTC
Read previous post:
Бернардино де Саагун. Обычаи и верования

Бернардино де Саагун. Обычаи и верования (Fray Bernardino de Sahagun. "Creencias y costumbres") Отрывок из книги "Общей истории о делах...

Антология испанской поэзии. Antologia de los poetas (B)

Антология и хрестоматия испанской поэзии (B): биографии авторов, поэтов и тексты. Antologia y crestomatía de los poetas españolos (B): biografias...

Close