Blok.NOT / Эрнан Лопес де Янгас. Фарс о единодушии и другие фарсы. Hernán López de Yanguas. FARSA DE LA CONCORDIA

PAZ: A ti porné yo del lodo,
que no avrá quien me lo viede.
TIEMPO: Dime, Paz,
¿quies que le pegue un palaz?
PAZ: Passo, passo, no la mates,
mejor es que la desates.
JUSTICIA: No hablas como sagaz.
Si se suelta,
podrá ser que dé tal buelta
según sus artes e mañas,
que Ytalias, Francias y Españas
todo lo ponga en rebuelta
ROMERA: No ayáys miedo.
TIEMPO: Pues juraldo y alçá el dedo.
ROMERA: Yo lo juro de lo hazer;
el dedo no puede ser
porque está atado y no puedo.
JUSTICIA: Alto pues,
soltalde manos y pies.
MUNDO: ¡Vete ya, que suelta estás!
ROMERA: Yo me voy a do jamás,
os veré ni me verés.
TIEMPO: Destas santas
y de sus mantos e mantas
e su bordón e veneras
Dios me libre muy de beras.
MUNDO: Allá yrá, a los garamantas.
ROMERA: ¿Por dó yré?
Triste de mí, ¿qué haré?,
maltratada y abatida,
de todo el mundo expelida,
sin aver hecho porqué.
Tal me veo,
que a mí misma me desseo.
¿Ay algún pastor aquí?
PLAZER: Descanso, ¿quién viene allí?
ROMERA: Yo, que mis males llanteo.
DESCANSO: ¡Hao! ¿Qué has?
¿Dó vienes? ¿A dónde vas?
ROMERA: Soy la sin ventura Guerra.
PLAZER: ¿Cómo, te vas de la tierra?
ROMERA: No me dexan estar más.
DESCANSO: ¿Quiénes son
los que te echan del mesón?
ROMERA: No, por cierto, mi malicia;
el Tiempo, Paz y Justicia
y el Mundo, contra razón.
PLAZER: ¿Dó los dexas?
Dínoslo, pues que te alexas.
ROMERA: Aý quedan, en un pradal.
DESCANSO: Plázenos de ver tu mal.
ROMERA: ¿A quién contaré mis quexas?
PLAZER: ¡Espera, espera!
¿Cómo vas hecha romera?
ROMERA: Á poco que estuve en Roma.
DESCANSO: ¡O, ladrona! ¡Toma, toma!
P[LAZER:] ¿Huys, doña bordonera?
DESCANSO: ¡Grida, grida!
Ya la Guerra es despedida
para nunca más bolver,
¡Huelga Plazer, a plazer!
¡Gozemos de oy más la vida!
Que á mil años
que pastores y rebaños
andamos cabezcaýdos.
PLAZER: Ya son los tiempos venidos
que dan fin a nuestros daños.
DESCANSO: Ora andemos,
quiçá la Paz toparemos
por estos verdes collados.
TIEMPO: Dos zagales repicados
siento venir. ¡Escuchemos!

________________________________________
ACTO QUINTO
________________________________________

Interlocutores: DESCANSO, PAZ, PLAZER, JUSTICIA,
TIEMPO y MUNDO

DESCANSO: Dios os guarde, Dios os guarde,
todos quatro de remanso.
PAZ: Dios te dé salud, Descanso,
y a Plazer muy buena tarde.
PLAZER: ¿Quién pensara,
jamás, Paz, de ver tu cara,
que a todos nos beneficia?
¿Quién pensara, di, Justicia,
ver tan derecha tu vara?
JUSTICIA: De verdad,
obras de su Magestad
son éstas, después de Dios.
PAZ: Mas, ¿quién os dixo a los dos
nuevas desta libertad?
DESCANSO: En las villas
hazián grandes maravillas
todos, por amor de ti;
yo en Burgos lo trasoý,
yendo a vender mantequillas.
PAZ: Esto, hermano,
haze el gran César romano,
muy más felice que Agusto,
que a su favor e a su gusto
todo le viene a la mano.
DESCANSO: Ten por cierto,
que en poblado ni en desierto,
no quede palmo de tierra
que contigo y con la Guerra
no se dé a humo muerto.
JUSTICIA: Tus razones,
según, Descanso, dispones,
me dan de claro a entender
que en España hemos de ver
gentes de todas naciones.
PLAZER: A manojos
pienso ver, con sendos ojos,
los arimaspos venir,
los quales suelen reñir
con grifos, y aver enojos.
DESCANSO: Digo más,
que con tus ojos verás
los ter[r]ibles antrofagos,
que acá nos hazen halagos
bueltos los pies car[a] atrás.
PLAZER: Más veremos,
andar por nuestros estremos
los que llaman ofigenes,
que, en tocando, dan mil bienes
quando ponçoña bevemos.
DESCANSO: Muy continos
andarán los androginos,
sin vergüença y sin empacho;
cada qual es hembra y macho,
e van por ambos caminos.
PLAZER: Con sosiego
los hyrpios veremos luego,
que entre los otros se estreman,
los quales nunca se queman,
descalços por cima el fuego.
DESCANSO: Verás ledos,
muy sosegados y quedos,
los milones, cómo vienen,
los quales, verás que tienen,
en cada pie ocho dedos.
PLAZER: Sin conquistas,
vernán los ginosofistas,
de los quales, te repito,
que miran el sol de hito,
sin agravio de sus vistas.
PAZ: Cosas pocas
se han visto, de las que tocas.
DESCANSO: Pues verás otros matizes:
los ciritas, sin narizes,
los astonomos, sin bocas.
PLAZER: En bolandas
vernán acá coromandas,
gloria les será el destierro,
e con sus dientes de perro
mascarán nuestras viandas.
DESCANSO: Sin recelos
tu verás los monocelos,
que vienen a sendos pies,
y los sátiros después,
que buelan sin tener buelos.
PLAZER: Tus desseos
han de ver otros más feos,
passearse, por nuestras rúas,
cavalleros, los pigmeos,
en cabrones contra grúas.
JUSTICIA: ¡O, qué edad,
qué tiempo de caridad
es llegado a nuestra España!
TIEMPO: Cada qual, en su cabaña,
terná gran seguridad.
MUNDO: Ya es tornada
otra vez la edad dorada,
Saturno ya resucita
la plata y cobre se quita,
la de hierro es acabada.
DESCANSO: Los pertrechos,
daldos todos por dese[c]hos,
los trabucos e lombardas,
e las picas e alavardas,
e las casas e los techos.
PLAZER: Los zagales
ternán tales temporales
que desnudos se andarán,
y la tierra dará pan
sin arar los andurriales.
DESCANSO: Arboledas,
avrá por todas veredas,
siempre estará el mundo ufano,
contino será verano,
nadie querrá las monedas.
PLAZER: La verdad,
la virtud, la castidad,
que andavan quasi perdidas,
todas andarán floridas,
cobrada su auctoridad.
DESCANSO: La luxuria,
la sobervia con la furia,
las cautelas e trayciones,
e los saltos de ladrones
ya no nos harán injuria.
PLAZER: Nuestros hatos,
cabras, ovejas, chivatos,
no avrán miedo a lovatones,
ni las vacas a leones,
ni los mures a los gatos.
DESCANSO: Las espadas,
todas serán olvidadas,
carcomidas del orín;
todas las armas, en fin,
serán en hozes tornadas.
PLAZER: Provechosa
eres, Paz, a toda cosa.
PAZ: Tú verás andar, hermano,
con los pollos el milano,
con el gallo la raposa.
DESCANSO: Y aún verán
tener paz el gavilán
con los tordos y pardales,
e las águilas caudales
las perdizes amarán.
PLAZER: A manadas
las liebres acovardadas
andarán entre los galgos,
todos seremos hidalgos,
las alcávalas dexadas.
DESCANSO: Los venados,
andarán muy hermanados,
con los canes más ventores,
y las palomas y açores
conformes, por los collados.
PLAZER: Y aún saldrán
las lechuzas donde están
sin temor a mediodía,