Blok.NOT / Эрнан Лопес де Янгас. Фарс о единодушии и другие фарсы. Hernán López de Yanguas. FARSA DE LA CONCORDIA

¡O Virgen preciosa que tal mereciste,
pues en tus entrañas aquel concebiste
que en cielos ni tierra no tiene segundo!
DESSEO: De aquesta donzella dizía Salomón,
llamándola toda hermosa y muy bella,
que no havía ningunas mancillas e[n] ella,
ni falta ninguna, ni diminución.
Santa y bendita en su concepción,
quel original no pudo llegalle.
SERVICIO: Juro a mi vida que pata no aballe
hasta que prueves tan ardua razón.
DESSEO: La razón es clara, si es bien entendida,
está bien atento, que no se te passe.
Antes que Dios el cielo criasse
tenía ya esta virgen por madre elegida:
si Adá[n] por su mísera y triste caída
dexó del origen la culpa que mana,
no pudo en la hija tocar de sant Anna,
que antes quél fuesse ya estava exemida.

Otra razón

Si vemos acá que un artificial
que finge figura de massa aportuna,
sy para sí forma de aquéllas alguna
que siempre la pinta muy más especial,
quánto más pudo el rex eternal,
artífice summo, hazer a su esposa,
y entre las sarças criar una rosa
que en todo y por todo excede al rosal.

SERVICIO pregunta

[SERVICIO:] En la concepción de aqueste zagal,
el qual desta virgen agora nació,
¿tú sabes, carilla, di, quién entendió,
pues no tuvo parte persona mortal?
ESPERANÇA: Esso más claro se está quel cristal.
SERVICIO: Pues di, no lo niegas, no tomes espanto.
ESPERANÇA: Digo quel Padre y el Néumate Santo,
y el mesmo nascido, ques rey celestial.

Prosigue y compara

Si occurren tres cosas a un punto y sazón
en una vihuela, ninguna no en parte,
las cuerdas, los dedos y, a medias, ell arte,
y todas tres cosas produzen un son,
ansí en la vihuela de la perfición,
ques Nuestra Señora, vergel de humildad,
concurrió el consejo de la Trinidad,
obrando el misterio de la Incarnación.
DESSEO: De otra gran cosa, secreta y subida,
que sé ques verdad me pasmo entre nós,
mas donde entreviene la gracia de Dios
por grande que sea no ay cosa que impida;
y es cómo ante y después de parida
virgen la Virgen y Madre quedó.
ESPERANÇA: Por claros exemplos os probaré yo
que pudo bien ser sin ser corrompida.

Prosigue comparando

Si entra la vista perfecta y entera,
passando el objecto que dan los antojos,
sin que reciben peligro los ojos
ni menos aquéllos por do sale fuera;
si el sol iten entra por una vidriera,
sin cosa dañarla, quebrar ni herir,
mejor pudo Dios entrar y salir
dexando a su Madre tan virgen como era.

Prosigue

Quien hizo la verga culebra tornarse
y el mar en carreras patentes abrirse,
las aguas de Egypto en sangre vertirse,
la zarza encenderse mas nunca quemarse;
quien hizo la burra de su amo quexarse,
y más, quarenta años llovió dulce fruta
bien pudo su madre dexar incorruta.
SERVICIO: Par Dios que tu pruevas, no pueden negarse.
DESSEO: Dóme a los sanctos quel negro Plutón,
señor del infierno, sagaz fraudulento,
que no se contente con el nascimiento
de aqueste que nasce por su perdición;
y aquel su varquero, terrible Carón,
que passa las almas por túrbido charco,
bien puede las velas romper con el barco,
según yo varunto, por mi discreción.
SERVICIO: Y el can que reguarda los quicios y puertas
del triste profundo con anchas gargantas,
tragando las almas profanas y sanctas,
ya puede cerrallas y darlas por muertas;
las aguas Estigias serán ya desiertas,
secarse an las ondas del río Flegetón,
las Furias crueles, que allá dentro son,
ya deven sus muertes tenellas por ciertas.
ESPERANÇA: Y aun los que en el seno del fiel Abraán
han padecido tan luengos tormentos,
bien pueden agora vivir recontentos,
que presto ya fuera de allí se verán.
Gózese el padre de todos, Adán,
y por muy dichosa su culpa se tenga,
pues á sido causa que Dios acá venga
para librarnos a todos de affán.

DESSEO pregunta

[DESSEO:] Primero que aqueste mocito naciesse,
di, hao, Esperança, si sabes un punto;
¿hovo algún hombre que hoviesse varrunto
y su nascimiento por cierto toviesse?
ESPERANÇA: Si todos aquéllos dezir te supiesse
questán esperando su sancta venida,
la cuenta sería muy tarde complida.
SERVICIO: Pues dinos de alguno que dél escriviesse.
ESPERANÇA: Daniel y Jonás, Osee, Jheremías,
Ageo con Amós, Nahún, Ezechiel,
Baruch, Sophonías, Micheas y Joel,
tanbién Abacuch, y más Zacharías;
sintiólo Esaías, tanbién Malachías,
David, Salomón, Balán y otros tantos,
y en sus escrituras vigüelas y cantos
hizieron memoria con sus profecías.
Las sibillas todas no ay nadie que lea
que claro no sienta que déste dixeron,
puesto que en partes diversas nascieron,
si bien sus palabras el seso rodea:
Pérsica, Líbica, Samia, Cumea,
Phrigia, Hellesponcia, con la Tiburtina,
Délphica y más la Cumana fue digna
dezir deste niño, tanbién la Erithea.
SERVICIO: Agora yo digo ques cierto llegada
[la edad qu]e dez[ía] Cum[an]a Sibilla,
pacífica, iusta, florida, tranquilla,
de hierro muy duro tornada en dorada.
La justicia torna muy acompañada
que avía muchos años que andava huida,
ya nueva progenie del cielo es venida,
la qual á gran tiempo que estava esperada.
DESSEO: Ya, miefé, la tierra sin más se labrar
dará pan [y v]ino, [co]n yervas graciosas:
yedras, cantuesos, madroños y rosas,
lirios, çucenas, en cada lugar.
Las cabras y ovejas podrán bien andar
entre los lobos paciendo seguras
en silvas estrañas, sombrosas, oscuras,
haunque Saturno no buelva a reynar.
ESPERANÇA: Las yervas nocivas, de malos humores,
ya, soncas, se sequan, su fuerça se pierde;
el campo del mundo se para ya verde
con montes y valles, collados y alcores
Asirios Amomos y dulces olores
redundan y espiran por bosques y tierras:
la paz vencedora ya mata las guerras
y las serpientes perdrán sus vigores.
SERVICIO: Los pies me rebuellen por ser ya llegado
a ver el mocito doquiera que está.
DESSEO: Cerca devermos estar, miefé, ya
de nuestra aldehuela, ya veo yo el poblado.
ESPERANÇA: Parece que suena canticio acordado
en el portalejo de nuestra vitoria:
¿no oyes?
DESSEO: Si, oyo.
ESPERANÇA: ¿Que cantan?
DESSEO: La Gloria.
SERVICIO: ¿Quiés que respondamos?
DESSEO: Sí, soncas, de grado.

Aquí entonan los ÁNGELES la Gloria y
responden los pastores en canto de órgano, y,
después de acabada, dize ESPERANÇA

[ESPERANÇA:] ¡Ea, alçá los ojos, esposo Desseo,
si quies ver la Virgen y los del canticio!
DESSEO: ¡O, Madre preciosa! ¿No miras, Servicio?
SERVICIO: Sí, miro y remiro.
DESSEO: ¿Pues vesla?
SERVICIO: No veo.
ESPERANÇA: Pues buelve los ojos acá de rodeo.
SERVICIO: Ya buelvo.
ESPERANÇA: ¿Pues vesla?
SERVICIO: Ya, ya, ya la he visto.
¡O, Madre de Dios, esposa de Christo,
por madre de Dios te adoro y te creo!
DESSEO: Lleguémonos más, si quies, Esperança,
porque más cerca del Niño gozemos.
ESPERANÇA: Bien dizes, Desseo.
SERVICIO: Pues, sus, aballemos,
hagámosle todos muy gran humillança