Blok.NOT / Феликс Мария Саманьего. Сказки в стихах. Felix Maria Samaniego. Fabulas en verso castellano

erta y lo remeda.
Mas luego que las siente fatigadas
de correr, de saltar y hacer monadas
levantase ligero, 25
y mas que nunca fiero,
pilla, mata, devora, de manera
que parecia la sangrienta fiera,
cubriendo con los muertos la campana,
al Cid matando moros en Espana. 30 [26]
Es el peor enemigo el que aparenta
no poder causar dano; porque intenta,
inspirando confianza,
asegurar su golpe de venganza.
Fabula XIII
El ciervo en la fuente.
Un ciervo se miraba
en una hermosa cristalina fuente;
placentero admiraba
los enramados cuernos de su frente,
pero al ver sus delgadas, largas piernas, 5
al alto cielo daba quejas tiernas.
«.Oh Dioses! .A que intento,
a esta fabrica hermosa de cabeza
construis su cimiento
sin guardar proporcion en la belleza? 10 [27]
.Oh que pesar! .Oh que dolor profundo!
.No haber gloria cumplida en este mundo!»
Hablando de esta suerte
el ciervo, vio venir a un lebrel fiero.
Por evitar su muerte 15
parte al espeso bosque muy ligero;
pero el cuerno retarda su salida,
con una y otra rama entretejida.
Mas libre del apuro
a duras penas, dijo con espanto: 20
«Si me veo seguro,
pese a mis cuernos, fue por correr tanto;
lleve el diablo lo hermoso de mis cuernos,
haga mis feos pies el cielo eternos.»
Asi frecuentemente 25
el hombre se deslumbra con lo hermoso; [28]
elige lo aparente,
abrazando tal vez lo mas danoso;
pero escarmiente ahora en tal cabeza:
El util bien es la mejor belleza. 30
Fabula XIV
El leon y la zorra.
Un leon en otro tiempo poderoso,
ya viejo y achacoso,
en vano perseguia, hambriento y fiero,
al mamon becerrillo y al cordero,
que trepando por la aspera montana, 5
huian libremente de su sana.
Afligido de la hambre a par de muerte
discurrio su remedio de esta suerte:
Hace correr la voz de que se hallaba
enfermo en su palacio, y deseaba 10 [29]
ser de los animales visitado.
Acudieron algunos de contado;
mas como el grave mal que lo postraba
era un hambre voraz, tan solo usaba
la receta exquisita 15
de engullirse al Monsieur de la visita.
Acercase la zorra de callada,
y a la puerta asomada
atisba muy despacio
la entrada de aquel concavo palacio. 20
El Leon la diviso y en el momento
la dice: «Ven aca; pues que me siento
en el ultimo instante de mi vida,
visitame como otros, mi querida.-
.Como otros! .Ah senor!, he conocido 25
que entraron, si, pero que no han salido.
Mirad, mirad la huella,
bien claro lo dice ella; [30]
y no es bien el entrar do no se sale.»
La prudente cautela mucho vale. 30
Fabula XV
La cierva y el cervato.
A una cierva decia
su tierno cervatillo: «Madre mia,
.es posible que un perro solamente
al bosque te haga huir cobardemente,
siendo el mucho menor, menos pujante! 5
.Por que no has de ser tu mas arrogante?-
Todo es cierto, hijo mio;
y cuando asi lo pienso, desafio
a mis solas a veinte perros juntos.
Figurome luchando, y que difuntos 10
dejo a los unos; que otros, falleciendo,
pisandose las tripas, van huyendo [31]
en vano de la muerte,
y a todos venzo de gallarda suerte;
mas si embebida en este pensamiento, 15
a un perro ladrar siento,
escapo mas ligera que un venablo,
y mi victoria se la lleva el diablo.»
A quien no sea de animo esforzado
no armarlo de soldado, 20
pues por mas que, al mirarse la armadura,
piense, en tiempo de paz, que su bravura
herira, matara cuanto acometa;
en oyendo en campana la trompeta,
hara lo que la corza de la historia, 25
mas que el Diablo se lleve la victoria. [32]
Fabula XVI
El labrador y la ciguena.
Un labrador miraba
con duelo su sembrado,
porque gansos y grullas
de su trigo solian hacer pasto.
Armo sin mas tardanza 5
diestramente sus lazos,
y cayeron en ellos
la ciguena, las grullas, y los gansos.
«Senor rustico, dijo
la ciguena temblando, 10
quiteme las prisiones,
pues no merezco pena de culpados:
La Diosa Ceres sabe,
que lejos de hacer dano, [33]
limpio de sabandijas, 15
de culebras y viboras los campos.-
Nada me satisface,
respondio el hombre airado:
Te halle con delincuentes,
con ellos moriras entre mis manos». 20
La inocente ciguena
tuvo el fin desgraciado
que pueden prometerse
los buenos que se juntan con los malos.
Fabula XVII
La serpiente y la lima.
En casa de un cerrajero
entro la serpiente un dia,
y la insensata mordia
en una lima de acero. [34]
Dijole la lima: «El mal 5
necia sera para ti;
.como has de hacer mella en mi
que hago polvos el metal?»
Quien pretende sin razon
al mas fuerte derribar, 10
no consigue sino dar
coces contra el aguijon.
Fabula XVIII
El calvo y la mosca.
Picaba impertinente
en la espaciosa calva de un anciano
una mosca insolente.
Quiso matarla, levanto la mano,
tiro un cachete, pero fuese salva, 5
hiriendo el golpe la redonda calva. [35]
Con risa desmedida
la mosca prorrumpio: «Calvo maldito
si quitarme la vida
intentaste por un leve delito, 10
.a que pena condenas a tu brazo
barbaro ejecutor de tal porrazo?-
»Al que obra con malicia,
le respondio el varon prudentemente,
rigurosa justicia 15
debe dar el castigo conveniente,
y es bien ejercitarse la clemencia
en el que peca por inadvertencia.
»Sabe, mosca villana,
que coteja el agravio recibido 20
la condicion humana
segun la mano de donde ha venido»;
que el grado de la ofensa tanto asciende
cuanto sea mas vil aquel que ofende. [36]
Fabula XIX
Los dos amigos y el oso.
A dos amigos se aparece un oso:
El uno muy medroso,
en las ramas de un arbol se asegura;
el otro abandonado a la ventura,
se finge muerto repentinamente. 5
El Oso se le acerca lentamente:
mas como este animal, segun se cuenta,
de cadaveres nunca se alimenta,
sin ofenderlo lo registra y toca,
huelele las narices y la boca; 10
no le siente el aliento,
ni el menor movimiento,
y asi se fue diciendo sin recelo:
«Este tan muerto esta como mi abuelo.» [37]
Entonces el cobarde 15
de su grande amistad haciendo alarde,
del arbol se desprende muy ligero,
corre, llega y abraza al companero,
pondera la fortuna
de haberlo hallado sin lesion alguna. 20
Y al fin le dice: «Sepas que he notado
que el oso te decia algun recado.
.Que pudo ser? -direte lo que ha sido;
estas dos palabritas al oido:
Aparta tu amistad de la persona 25
que si te ve en el riesgo, te abandona.»
Fabula XX
La aguila, la gata y la jabalina.
Una aguila anido sobre una encina.
Al pie criaba cierta jabalina, [38]
y era un hueco del tronco corpulento
de una gata y sus crias aposento.
Esta gran marrullera 5
sube al nido del aguila altanera,
y con fingidas lagrimas la dice:
«.Ay misera de mi!, .ay infelice!
Este si que es trabajo:
La vecina que habita el cuarto bajo, 10
como tu misma ves, el dia pasa
hozando los cimientos de la casa.
La arruinara; y en viendo la traidora
por tierra a nuestros hijos los devora.»
Despues que dejo el aguila asustada, 15
a la cueva se baja de callada,
y dice a la cerdosa: «Buena amiga,
has de saber que el aguila enemiga,
cuando saques tus crias hacia el monte,
las ha de devorar; asi disponte.» 20 [39]
La gata aparentando que temia
se retiro a su cuarto, y no salia
sino de noche que con mana astuta
abastecia su pequena gruta.
La jabalina, con tan triste nueva, 25
no salio de su cueva.
La aguila, en el ramaje temerosa
haciendo centinela, no reposa.
En fin, a ambas familias la hambre mata,
y de ellas hizo viveres la gata. 30
Jovenes, ojo alerta, gran cuidado;
que un chismoso en amigo disfrazado,
con capa de amistad cubre sus trazas,
y asi causan el mal sus anagazas. [40]
Libro segundo
Fabula primera
El leon con su ejercito.
A D. Javier Maria de Munibe e Idiaquez, Conde de Penaflorida, director perpetuo de la Real
Sociedad Vascongada de los amigos del pais.
Mientras que con la espada en mar y tierra
los ilustres varones
engrandecen su fama por la guerra
sojuzgando Naciones, [41]
Tu, CONDE, con la pluma y el arado, 5
ya enriqueces la Patria, ya la instruyes;
y haciendo venturosos has ganado
el bien que buscas y el laurel que huyes.
Con darte todo al bien de los humanos
no contento tu celo, 10
supo unir a los nobles ciudadanos
para felicidad del patrio suelo.
La hormiga codiciosa
trabaja en sociedad fructuosamente,
y la abeja oficiosa 15
labra siempre, ayudada de su gente.
Asi unes a los hombres laboriosos
para hacer sus trabajos mas fructuosos.
Aquel viaja observando
por las Naciones cultas; 20
este con experiencias va mostrando
las utiles verdades mas ocultas. [42]
Cual cultiva los campos, cual las ciencias;
y de diversos modos,
juntando estudios, viajes y experiencias, 25
resulta el bien en que trabajan todos.
.En que trabajan todos!, ya lo dije,
por mas que yo tambien sea contado.
El sabio PRESIDENTE que nos rige
tiene aun a el mas inutil ocupado. 30
Darme, CONDE, querias un destino,
al contemplarme ocioso e ignorante.
Era dificil, mas al fin tu tino
encontro un genio en mi versificante.
A Fedro y La Fontaine por modelos 35
me pusiste a la vista,
y hallaron tus desvelos
que pudiera ensayarme a fabulista.
Y pues viene al intento
pasemos al ensayo: va de cuento. 40 [43]
El leon, Rey de los bosques poderoso,
quiso armar un Ejercito famoso.
Junto sus animales al instante:
Empezo por cargar al elefante
un castillo con utiles, y encima 45
rabiosos lobos que pusiesen grima.
Al oso lo encargo de los asaltos;
al mono con sus gestos y sus saltos
mando que al enemigo entretuviese;
a la zorra que diese 50
ingeniosos ardides al intento.
Uno grito: «La liebre y el jumento,
este por tardo, aquella por medrosa,
de estorbo serviran, no de otra cosa.-
.De estorbo? ( dijo el Rey), yo no lo creo. 55
En la liebre tendremos un correo,
y en el asno mis tropas un trompeta.»
Asi quedo la Armada bien completa. [44]
Tu retrato es el leon, CONDE prudente,
y si a tu imitacion, segun deseo, 60
examinan los jefes a su gente,
a todos han de dar util empleo.
.Por que no lo han de hacer?, .habra cucana
como no hallar ocio