Blok.NOT

Феликс Мария Саманьего. Сказки в стихах. Felix Maria Samaniego. Fabulas en verso castellano

Uncategorized August 2nd, 2006

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Email This Post |

Print It |

(No Ratings Yet)

Loading ...

| 157 views

os cada dia;
a el le rascan y halagan a porfia.»
Asi se lamentaba de su suerte;
pero luego que advierte 70
que a la pocilga alguna gente avanza
en guisa de matanza,
armada de cuchillo y de caldera,
y que con mana fiera
dan al gordo cochino fin sangriento, 75
dijo entre si el jumento:
Si en esto para el ocio y los regalos,
al trabajo me atengo y a los palos. [6]
Fabula II
La cigarra y la hormiga.
Cantando la cigarra
paso el verano entero,
sin hacer provisiones
alla para el invierno;
los frios la obligaron 5
a guardar el silencio
y a acogerse al abrigo
de su estrecho aposento.
Viose desproveida
del preciso sustento: 10
sin mosca, sin gusano,
sin trigo, sin centeno.
Habitaba la hormiga
alli tabique en medio, [7]
y con mil expresiones 15
de atencion y respeto
la dijo: «Dona Hormiga,
pues que en vuestros graneros
sobran las provisiones
para vuestro alimento, 20
prestad alguna cosa
con que viva este invierno
esta triste cigarra,
que, alegre en otro tiempo,
nunca conocio el dano, 25
nunca supo temerlo.
No dudeis en prestarme;
que fielmente prometo
pagaros con ganancias
por el nombre que tengo.» 30
La codiciosa hormiga
respondio con denuedo, [8]
ocultando a la espalda
las llaves del granero:
«.Yo prestar lo que gano 35
con un trabajo inmenso!
Dime, pues, holgazana,
.que has hecho en el buen tiempo?-
Yo, dijo la cigarra,
a todo pasajero 40
cantaba alegremente
sin cesar ni un momento.-
.Hola!, .con que, cantabas
cuando yo andaba al remo?
Pues ahora, que yo como, 45
baila, pese a tu cuerpo. [9]
Fabula III
El muchacho y la Fortuna.
A la orilla de un pozo
sobre la fresca hierba,
un incauto mancebo
dormia a pierna suelta.
Gritole la Fortuna: 5
«Insensato, despierta;
.no ves que ahogarte puedes,
a poco que te muevas?
Por ti y otros canallas
a veces me motejan 10
los unos de inconstante,
y los otros de adversa.
Reveses de Fortuna
llamais a las miserias. [10]
.Por que, si son reveses 15
de la conducta necia?
Fabula IV
La codorniz.
Presa en estrecho lazo
la codorniz sencilla,
daba quejas al aire,
ya tarde arrepentida,
«.Ay de mi miserable 5
infeliz avecilla,
que antes cantaba libre,
y ya lloro cautiva!
Perdi mi nido amado,
perdi en el mis delicias; 10
al fin perdilo todo,
pues que perdi la vida. [11]
.Por que desgracia tanta?
.Por que tanta desdicha?
.Por un grano de trigo! 15
.Oh, cara golosina!
El apetito ciego,
.a cuantos precipita,
que por lograr un nada
un todo sacrifican! 20
Fabula V
El aguila y el escarabajo.
Que me matan; favor: asi clamaba
una liebre infeliz, que se miraba
en las garras de una aguila sangrienta.
A las voces, segun Esopo cuenta,
acudio un compasivo escarabajo; 5
y viendo a la cuitada en tal trabajo, [12]
por libertarla de tan cruda muerte,
lleno de horror exclama de esta suerte:
«.Oh Reina de las aves escogida!,
.por que quitas la vida 10
a este pobre animal manso y cobarde?
.No seria mejor hacer alarde
de devorar a danadoras fieras,
o ya que resistencia hallar no quieras,
cebar tus unas y tu corbo pico 15
en el frio cadaver de un borrico?»
Cuando el Escarabajo asi decia,
la aguila con desprecio se reia,
y sin usar de mas atenta frase,
mata, trincha, devora, pilla, y vase. 20
El pequeno animal asi burlado
quiere verse vengado.
En la ocasion primera
vuela al nido del aguila altanera; [13]
halla solos los huevos, y arrastrando, 25
uno por uno fuelos despenando;
mas como nada alcanza
a dejar satisfecha una venganza,
cuantos huevos ponia en adelante
se los hizo tortilla en el instante. 30
La Reina de las aves sin consuelo,
remontando su vuelo,
a Jupiter excelso humilde llega,
expone su dolor, pidele, ruega
remedie tanto mal. El dios propicio, 35
por un incomparable beneficio,
en su regazo hizo que pusiese
el aguila sus huevos, y se fuese;
que a la vuelta colmada de consuelos
encontraria hermosos sus polluelos. 40
Supo el escarabajo el caso todo:
Astuto e ingenioso hace de modo
que una bola fabrica diestramente [14]
de la materia en que continuamente
trabajando se halla, 45
cuyo nombre se sabe, aunque se calla,
y que, segun yo pienso,
para los dioses no es muy buen incienso.
Carga con ella, vuela, y atrevido
pone su bola en el sagrado nido. 50
Jupiter, que se vio con tal basura
al punto sacudio su vestidura,
haciendo, al arrojar la albondiguilla,
con la bola y los huevos su tortilla.
Del tragico suceso noticiosa, 55
arrepentida el aguila y llorosa
aprendio esta leccion a mucho precio:
Fabulas en verso castellano para uso del Real Seminario Vascongado - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/436947790756629433739890/p0000001.htm (10 de 38) [13/05/2001 10:09:55]
A nadie se le trate con desprecio,
como al escarabajo,
porque al mas miserable, vil y bajo, 60 [15]
para tomar venganza, si se irrita,
.le faltara siquiera una bolita?
Fabula VI
El leon vencido por el hombre.
Cierto artifice pinto
una lucha, en que, valiente
un hombre tan solamente
a un horrible leon vencio,
otro leon, que el cuadro vio, 5
sin preguntar por su autor,
en tono despreciador
dijo: Bien se deja ver,
que es pintar como querer,
y no fue leon el pintor. 10 [16]
Fabula VII
La zorra y el busto.
Dijo la zorra al busto,
despues de olerlo:
«Tu cabeza es hermosa,
pero sin seso.»
Como este hay muchos, 5
que aunque parecen hombres,
solo son Bustos.
Fabula VIII
El raton de la corte y el del campo.
Un raton cortesano
convido con un modo muy urbano [17]
a un raton campesino.
Diole gordo tocino,
queso fresco de Holanda, 5
y una despensa llena de vianda
era su alojamiento,
pues no pudiera haber un aposento
tan magnificamente preparado,
aunque fuese en Ratopolis buscado 10
con el mayor esmero,
para alojar a Roepan Primero.
Sus sentidos alli se recreaban;
las paredes y techos adornaban,
entre mil ratonescas golosinas, 15
salchichones, perniles y cecinas.
Saltaban de placer, .oh que embeleso!,
de pernil en pernil, de queso en queso.
En esta situacion tan lisonjera
llega la despensera. 20 [18]
Oyen el ruido, corren, se agazapan,
pierden el tino, mas al fin se escapan
atropelladamente
por cierto pasadizo abierto a diente.
«.Esto tenemos!, dijo el campesino; 25
reniego yo del queso, del tocino,
y de quien busca gustos
entre los sobresaltos y los sustos.»
Volviose a su campana en el instante
y estimo mucho mas de alli adelante, 30
sin zozobra, temor ni pesadumbres,
su casita de tierra y sus legumbres.
Fabula IX
El herrero y el perro.
Un herrero tenia
un perro que no hacia [19]
sino comer, dormir y estarse echado;
de la casa jamas tuvo cuidado;
levantabase solo a mesa puesta; 5
entonces con gran fiesta
al dueno se acercaba,
con perrunas caricias lo halagaba,
mostrando de carino mil excesos
por pillar las piltrafas y los huesos. 10
«He llegado a notar, le dijo el amo,
que aunque nunca te llamo
a la mesa, te llegas prontamente;
en la fragua jamas te vi presente,
y yo me maravillo 15
de que no despertandote el martillo,
te desveles al ruido de mis dientes.
Anda, anda, poltron; no es bien que cuentes
que el amo, hecho un ganan y sin reposo,
te mantiene a lo Conde muy ocioso.» 20 [20]
El perro le responde:
«.Que mas tiene que yo cualquiera Conde?
Para no trabajar debo al destino
haber nacido perro, y no pollino.-
Pues, senor Conde, fuera de mi casa; 25
veras en las demas lo que te pasa.»
En efecto salio a probar fortuna,
y las casas anduvo de una en una.
Alli le hacen servir de centinela
y que pase la noche toda en vela, 30
aca de lazarillo, y de danzante,
alla dentro de un torno, a cada instante,
asa la carne que comer no espera.
Al cabo conocio de esta manera
que el destino, y no es cuento, 35
a todos nos cargo como al jumento. [21]
Fabula X
La zorra y la ciguena.
Una zorra se empena
en dar una comida a la Ciguena;
la convido con tales expresiones,
que anunciaban sin duda provisiones
de lo mas excelente y exquisito. 5
Acepta alegre, va con apetito;
pero encontro en la mesa solamente
gigote claro sobre chata fuente.
En vano a la comida picoteaba,
pues era para el guiso que miraba 10
inutil tenedor su largo pico.
La Zorra con la lengua y el hocico
limpio tan bien su fuente, que pudiera
servir de fregatriz, si a Holanda fuera. [22]
Mas de alli a poco tiempo, convidada 15
de la ciguena, halla preparada
una redoma de gigote llena;
alli fue su afliccion, alli su pena;
el hocico goloso al punto asoma
al cuello de la hidropica redoma, 20
mas en vano, pues era tan estrecho,
cual si por la Ciguena fuese hecho.
Envidiosa de ver que a conveniencia
chupaba la del pico a su presencia,
vuelve, tienta, discurre, 25
huele, se desatina, en fin se aburre;
marcho rabo entre piernas, tan corrida,
que ni aun tuvo siquiera la salida
de decir: estan verdes, como antano.
Tambien hay para picaros engano. 30 [23]
Fabula XI
Las moscas.
A un panal de rica miel
dos mil Moscas acudieron,
que por golosas murieron
presas de patas en el.
Otras dentro de un pastel 5
enterro su golosina.
Asi, si bien se examina,
los humanos corazones
perecen en las prisiones
del vicio que los domina. 10 [24]
Fabula XII
El leopardo y las monas.
No a pares, a docenas encontraba
las Monas en Tetuan, cuando cazaba,
un Leopardo; apenas lo veian,
a los arboles todas se subian,
quedando del contrario tan seguras, 5
que pudiera decir: No estan maduras.
El cazador, astuto, se hace el muerto
tan vivamente, que parece cierto.
Hasta las viejas Monas
alegres en el caso y juguetonas, 10
empiezan a saltar; la mas osada
baja, arrimase al muerto de callada, [25]
mira, huele y aun tienta,
y grita muy contenta:
«Llegad, que muerto esta de todo punto, 15
tanto, que empieza a oler el tal difunto.»
Bajan todas con bulla y algazara:
Ya le tocan la cara,
ya le saltan encima,
aquella se le arrima, 20
y haciendo mimos, a su lado queda;
otra se finge mu