Diego de TRUJILLO. Relacion del descubrimiento del reyno del Peru 1571 (1970)


2 533 views

Diego de TRUJILLO. Relacion del descubrimiento del reyno del Peru 1571 (1970).

TRUJILLO, Diego de
1571/1970 Relacion del descubrimiento del reyno del Peru.
Raul Porras Barrenechea, ed., Una relacion inedita de la conquista: la c
ronica de Diego de Trujillo, pp. 39-120 [texto: pp. 41-60.]
Lima: Instituto Raul Porras Barrenechea.
[ed. de Sevilla (1948) ‚Í チC‘S‘Ì‚É+4p.‚¸‚ê‚Ä‚¢‚é]
410001 RELACION DEL DESCUBRIMIENTO DEL REYNO DEL PERU QUE
HIZO DIEGO DE TRUJILLO EN COMPA*ENIA DEL GOBERNADOR DON
FRANCISCO PIZARRO Y OTROS CAPITANES DESDE QUE LLEGARON A
PANAMA EL A*ENO DE 1530, EN QUE REFIEREN TODAS LAS DERROTAS Y
SUCESOS HASTA EL DIA 15 DE ABRIL DE 1571
410007 La armada
410008 En el a*eno de mil quinientos y treinta se reparti*ao la gente que Francisco
Pizarro trujo de Espa*ena, en tanto que el Armada se aprest*ao que fueron ocho meses,
parte en Nat*aa, y parte y la mas en la isla de las Perlas con Hernando Pizarro, y en
otras isl*oas (1). Los de la isla del Gallo
410014 Los que se hallaron con Francisco Pizarro en el primero descubrimiento de la
costa, y la isla del Gallo, no quisieron venir, diciendo que era tierra perdida, y que los
que ven*aian con *ael ven*aian a morir; y asi se quedaron algunos de los que vinieron
con *ael de Espa*ena. La partida
410020 Al principio del a*eno de treinta y uno (2) nos hicimos a la vela sobre la isla
de las Perlas hasta doscientos y cincuenta Espa*enoles (3) y con nosotros tres frailes
dominicos (4) que eran Fr. Resinaldo (5) y Fr. Vicente de Valverde (6), y Fr. Juan (7), y
partidos llegamos con muy bien tiempo en seis d*aias a la bah*aia de San Matheo, que
nunca tal navegaci*aon se ha v*aisto. La bah*aia de San Mateo
410028 Tra*aiamos por copiloto a Bartolom*ae Ruiz (8), que cierto sirvi*ao mucho
en la jornada: sobre la Bah*aia estuvimos diez d*aias reformando la gente; vinieron
muchos indios por el r*aio abajo en canoas a reconocernos; nunca quisieron saltar en
tierra. Esta tierra de la bah*aia es tierra de monta*ena, y de muchos aguaceros, hav*aia
fruta de la tierra, mucha como guavas (9), guayavas (10), caymitos (11) y hovos (12).
Catamez
420004 Salidos de la Bah*aia llegamos a quatro leguas a un pueblo despoblado que
se llama Catamez (13) av*aia muchas guayavas y ciruelas de la tierra y pozos hondos
donde beb*aian, y se sacaba el agua con unos caracoles (14), av*aia mosquitos y
aguaceros; asimismo es tierra de monta*ena. Canceb*ai
420010 De all*ai llegamos a un pueblo grande en la costa, despoblado que se dec*aia
Cancevi (15). Ten*aia mucha losa de barro, y muchas redes de pescar, av*aia maizales,
que aun no estaba formado el ma*aiz, mas asi lo comimos por la falta que av*aia de
comida; Esta tierra era falta de agua dulce de que se padec*aia trabajo, y por ir faltos de
gu*aia para saver a donde av*aiamos de ir a parar, envi*ao el Gobernador, al Capit*aan
Escobar (16) por la monta*ena adentro a ver si pod*aia encontrar un indio, yo fu*ai con
*ael. Indios y barbacoas
420020 y llegamos a una quebrada seca, sin agua, y vimos humos, y estuvimos en la
quebrada hasta el quarto del alva, para dar sobre la rancher*aia, y llovi*ao tanto aquella
noche, que viniendo de avenida la quebrada se ahog*ao un soldado, y otros salieron a
nado; dimos sobre la rancher*aia, y estaban los indios que eran tres o quatro, ten*aian
sus camas enciam de *aarboles altos como nidos de cigue*enas, y cherriaban como
gatos, monos, tomamos un indio y no av*aia remedio de entenderle, ni *ael a nosotros,
truxismole al Real, y por se*enas desde a m*aas de 15 d*aias nos di*ao noticia de tierra
adelante poblada, y donde av*aia comida que ya no pretend*aiamos otra cosa, sino
hallar donde comer. Los r*aios de los Quiximis
430002 Venimos adelante costeando la costa, y hallamos que de una barranca de la
mar cay*ao un chorro de agua dulce de que se recivi*ao gran contento por ir tan
necesitados de agua; de all*ai fuimos caminando hasta los r*aios de los Quiximis (17), a
donde se hicieron balsas para pasarlos, y estando all*ai con harto trabajo de comida, y
agua dulce, porque los r*aios ten*aian muy arriba el agua dulce (18); lleg*ao
Bartolom*ae Ruiz con el nav*aio y la barca y all*ai nos dieron refacci*aon de harina de
ma*aiz, a cada uno medio quartillo de harina; pasados los dos r*aios, que ten*aian un
quarto de legua de ancho cada uno, hallamos muchos camotes y mucha yuca de que
hizimos mucho cazabe, y av*aia mucha fruta de guayavas e otras, y asi se reform*ao
mucho la gente. En esta tierra estaba otro r*aio por delante, que ten*aia m*aas anchura
que los otros, y all*ai, y en los otros hechaban una yegua atada a la balsa, y luego
soltavan los caballos, y asi pas*aabamos a los que no sab*aian nadar hechados sobre las
valsas, y las sillas de los caballos, que hato av*aia tan poco que en las manos se lo
llevaba cada uno pasado este r*aio fuimos por la costa, y dimos en unos trampales
adonde av*aia muchos cangrejos que av*aian comido manzanillo, y aquella noche
estuvo toda la gente para morir por aver comido de los cangrejos con ponzo*ena.
Coaque
430025 Ya ten*aiamos noticias de Coaque (18), que era un gran pueblo, muy rico de
oro, plata, esmeraldas y otras muchas piedras de otras colores y chaquira de oro y plata,
y de hueso (19), y mucha gente, y esta noche estando la gente del arte que digo, tocaron
la trompeta para ir a saltear aquel pueblo de Coaque, y asi se hizo, y se tom*ao el
cacique de *ael, y se tuvo preso mucho tiempo; av*aia gran cantidad de ropa blanca de
algod*aon; era un pueblo de grandes casas y ten*aia muchos *aidolos y atambores;
av*aia mucha comida de ma*aiz y frutas; av*aia mucha albaaca de Castilla y mucho
ag*ai; los indios eran fuertes y guerreros; el pueblo ten*aia trescientos buh*aios muy
grandes; es tierra lloviosa de grandes truenos y grandes culebras y sapos, y tierra muy
h*aumeda y cuando ya no hab*aia comida tres soldados se comieron una culebra y los
dos murieron y el otro que la embarr*ao con unos ajos no muri*ao mas pelose todo y
qued*ao tal que en mucho tiempo no volvi*ao en si. Oro y verrugas
440008 En este pueblo se tomaron diez y ocho mil pesos en oro (20), y alguna plata
baxa y luego despach*ao el Gobernador a Bartolom*ae Ruiz y a Quintero (21) con los
dos nav*aios, el uno a Nicaragua, y el otro a Panam*aa, con el oro que llevaron para
traer gente, y quedamos en aquel pueblo m*aas de ocho meses; en este tiempo muri*ao
mucha gente de enfermedades y de unas verrugas (22) que all*ai nac*aian a los
espa*enoles; despues que el nav*aio fue a Panam*aa, vino luego a este pueblo de
Coaque Pedro Gregorio un mercader que trajo mucha cecina y tocinos y quesos de
canarias, y trujo gente, que de la que trajo son vivos Pedro D*aiaz (23) el de Guamanga
y Juan de la Torre (24) el de Arequipa e Isasaga (25) que est*aa en Lima, los demas
todos son muertos. Benalcazar
440022 Del nav*aio que fue a Nicaragua vino luego Sebastian de Benalcazar (26), en
un nav*aio, y trajo poca gente, que fueron Morgovejo de Qui*enones (27) y Alonso
Perez de Vivero (28), y Hernando Beltran (29), y Alonso Maraver (30), y Diego Ojuelos
(31), y Martin Bueno (32), e Miguel Astete (33), y otros, destos, no hay nadie vivo.
Fray Reginaldo y las esmeraldas
440029 En este pueblo de Coaque nadie conoci*ao las esmeraldas sino fue Fray
Resinaldo que junt*ao m*aas de ciento, y tantas, y las cosi*ao en un juv*aon, y de
all*ai se volvi*ao a Panam*aa en el nav*aio de Pedro Gregorio (34), y all*ai muri*ao, y
le sacaron las esmeraldas, y despues hizimos todos servicio a S. M. de ellas. Lucha
450002 En este tiempo puso el Governador en su libertad al cacique de Coaque, y
luego se alz*ao con toda su gente, y nos quem*ao el pueblo, que no qued*ao mas que
un buh*aio adonde todos nos recogimos y le defendimos que no nos le quemase; y
savido que el cacique se av*aia ido con su gente a unas monta*enas, y tomado un indio
que sav*aia donde estaban, el Governador con alguna gente fueron a pi*ae porque no
pod*aian ir caballos en su busca, y llevaron el indio que era gu*aia, y pasando un r*aio
la gu*aia se hech*ao al r*aio, y se ahog*ao que pasaban en una balsa y ansi se volvi*ao
el Governador y la gente sin hacer nada. Pasao y Caraques
450014 Haviendo ya venido los nav*aios de Panam*aa, y Nicaragua salimos de
Coaque con la mas gente enferma, y fuimos hasta el cavo de Pascio (35), y no pudiendo
pasar la punta abrimos camino por la monta*ena, y llegamos al pueblo de Padao, y
pasamos hasta llegar a la bah*aia de los Caraques (36) con gran falta de agua dulce.
Puerto Viejo
450021 y de all*ai en un nav*aio metieron todos los enfermos y los enviaron a un
pueblo que se dice Charapoto (37) que es en la provincia de Puerto Viejo, llevaron tres
hombres sanos para que los curasen y el Governador con toda la gente gue quedaba se
fue por la bah*aia arriba hasta dar en un pueblo que se dice Tocagua (38), y de all*ai
pas*ao adelante a un pueblo en la mesma provincia de Puerto Viejo, que era se*enora
de *ael una viuda rica (39). Estuvimos en esta tierra de Puerto Viejo m*aas de dos
meses; av*aia ma*aiz y pescado, y fruta de la tierra, papayas (40); av*aia miel hecha de
ma*aiz; es tierra seca que con el sol se habren unas grietas en la tierra y por algunas
partes es tierra de monta*ena y hay cacao de lo de M*aexico, aunque poco. Manta
460002 Salidos de Puerto Viejo llegamos a Picuaza (41), y a otro puerto que se dice
Marchan (42), y de all*ai se hizo una entrada con el capit*aan Benalc*aazar la tierra
adentro; yo fui en ella adonde hallamos los primeros l*aucumas (43) que se av*aian
visto, y muchos caymitos (44) y patos de la tierra (45); tomose gente, y volvimos a la
costa, y de all*ai fuimos caminando por unos secadales sin agua por la costa de la mar;
Sed y desfallecmiento
460010 y de all*ai envi*ao el Governador a Diego Maldonado (46), vecino que fu*ae

Diego de TRUJILLO. Relacion del descubrimiento del reyno del Peru 1571 (1970)

Залишити відповідь

2 visitors online now
2 guests, 0 members
All time: 12686 at 01-05-2016 01:39 am UTC
Max visitors today: 11 at 12:43 am UTC
This month: 44 at 10-10-2017 10:09 pm UTC
This year: 62 at 03-12-2017 08:20 pm UTC
Read previous post:
Hernando de SANTILLAN. Relacion del origen, descendencia, politica y gobierno de los Incas 1563 (1968)

Hernando de SANTILLAN. Relacion del origen, descendencia, politica y gobierno de los Incas 1563 (1968).

JUAN DE SANTA CRUZ PACHACUTI YAMQUI SALCAMAYGUA. Relacion de antiguedades deste reyno del Peru 1613 (1968)

JUAN DE SANTA CRUZ PACHACUTI YAMQUI SALCAMAYGUA. Relacion de antiguedades deste reyno del Peru 1613 (1968).

Close