DICCIONARIO QUECHUA – ESPAÑOL – QUECHUA


91 002 views

pakanakuy. v. Ocultarse, esconderse o encubrirse mutuamente. EJEM: hucha pakanakuy, ocultarse mutuamente los pecados.
pakanalla. adj. Fácilmente escondible, ocultable o encubrible.
pakapi. adv. A escondidas, a ocultas o encubiertamente. || No visible a simple vista.
pakaq. adj. y s. Que esconde, oculta o encubre algo.
pakarayay. v. Permanecer oculto o escondido.
Pakasmayu. s. Geog. (Río de pakas o carrizos). Provincia del departamento de La Libertad. Perú, con 108,532 habitantes en 1981.
pakawi. s. Zool. (Picidae sp.) Ave de plumaje brillante y multicolor, azul, verde y rojo, de la ceja alta y baja selva.
pakay. v. Esconder, ocultar, cubrir o proteger de la vista. || Encubrir culpa ajena. SINÓN: p'anpay. Ec: amutana. || Bot. (Inga Feullei D. C.) Pacay, pacae. Árbol muy frondoso de lugares tropicales, de la familia de las leguminosas, con hojas compuestas de folíolos alados. Sus frutos en legumbres son unas vainas alargadas, en forma de sable, cuyas semillas están envueltas en una pulpa blanca, jugosa y dulce que se utiliza en la alimentación como fruta. SINÓN. paqay. Pe.Aya: pajay, pakay.
pakaykachakuy. v. Ocultarse o esconderse por todos los lugares para no ser encontrado. || Permanecer a hurtadillas o a escondidas.
pakaykukuy. v. Escónderse, ocultarse disimuladamente de la vista de otros.
pakaylla. adv. Secretamente, ocultamente, a escondidas. SINÓN: pakallapi. SINÓN: pakalla.
Pakaymayu. s. Arqueol. (Río oculto). Pequeño sitio, próximo a la localidad de Panpaqhawa, dentro del Santuario Histórico de Machupijchu, en la margen izquierda del río Vilcanota. Está constituido por un grupo de andenes y canales de irrigación. Por su concepción morfológica y arquitectónica corresponde a la época inka. Se articula con Machupijchu por medio de un camino empedrado.
pakaysiy. v. Ayudar a esconder o a ocultar algo o a otra persona. EJEM: qolqe pakaysiy, ayudar a esconder el dinero.
paki. s. Folk. Danza andina costumbrista que se caracteriza por los latigazos entre los jóvenes danzarines, demostrando a las mozas jóvenes su fortaleza y valentía. || tej. Figuras ornamentales en zig zag en los trenzados de hilos o cuerdas.
pakorma. s. V. HAT'UPA.
paku. s. Bot. (Galera sp.) Hongo basidiomiceto comestible, de tamaño grande y color blanco. SINÓN: qoncha, k'allanpa.
paku – wik'uña. s. Zoot. Híbrido de paqocha y wik'uña (vicuña) cuya lana se torna muy inferior en calidad al de ésta. Cuando el cruce es espontáneo, los indígenas consideran como anuncio de desgracias, por lo que contribuyen a evitarlo. SINÓN: paqowikuña, paqo wik'uña.
pakurma. s. Agri. (Ustílago sp.) Carbón del maíz. SINÓN: hat'upa, pankurma.
pakus. s. Agri. Papa precoz, cuyo período de madurez es de sólo tres meses. SINÓN: hawch'a papa.
Palqay. s. Arqueol. Grupo arqueológico ubicado al pie del nevado Salqantay y dentro del Santuario Histórico de Machupijchu. Está constituido por estructuras de factura inka: recintos, corrales o canchas, caminos, etc. Además contiene cuevas con pinturas rupestres prehispánicas, probablemente del período de los cazadores–recolectores (hace 5 a 10 mil años), al igual que las que se hallan en las zonas de Chakapanpa y Choqesuysuy.
palta. s. Bulto adicional que se coloca sobre la carga, para ser transportado uno sobre otro. SINÓN: pallta.
palta palta. s. Atados superpuestos sobre la carga para luego ser transportados. || adj. Superpuestos, uno encima de otro, para ser transportados.
paltana. adj. Agregable, adicionable. EJEM: q'epeman paltana khipu, atado adicional a la carga.
paltay. s. Bot. (Persea gratíssima Goertn. Persea americana Mill. Gard) Palta. Hermoso árbol de la familia de las lauráceas, cultivado por sus agradables frutos comestibles y muy alimenticios, de origen centro americano, que conocieron los inkas. Med.Folk. Se utilizan sus hojas brillantes como remedio estomacal y sus frutos como astringente. Pe.Aya: palta. Ec: pallta. (Nombre centro americano; aguacate). SINÓN: wirapalta, palta. || v. Acción de agregar un bulto a otro de mayor tamaño. EJEM: q'epiman paltay, agrega al bulto.
paltay paltay. s. Bot. (Maytenus apurimacensis Loes Var. Trolli Loes). Planta arbustiva de la familia de las celastráceas. Med.Folk. Los indígenas lo utilizan como medicina estomacal.
palla. s. Hist. Mujer soltera muy honorable, de sangre real, en el inkario. || Folk. Danza de mujeres solteras que representan a las ñust'as o princesas, en la provincia de Tayacaja, departamento de Huancavelica, Perú. || V. ANASU.
pallachiy. v. Agri. Ordenar para recoger la cosecha.
pallana. s. Agri. Instrumento para recolectar frutos. Cosechadora. || adj. Recolectable, recogible.
pallapakuq. adj. y s. Que rebusca los residuos abandonados.
pallapay. v. Colectar nuevamente o recolectar lo que ha quedado por recoger. Ec: pallapana.
pallaq. adj. y s. Recolector. Coleccionador. || Cosechador. EJEM: kuka pallaq, recogedor de coca.
pallar. s. Bot. (Phaceolus lunatus. Aluvia). NEOL. Variedad de leguminosa de frutos en vaina y semillas blancas o grandes, como las habas.
pallarqoy. v. Acción de recolectar precipitadamente.
pallay. v. Recoger, recolectar con la mano o máquina. || Cosechar frutos en general. Pe.Aya: huñuy. Pe.Jun: kallchay. Pe.S. Mar: apiy. Ec: siprana. || s. tej. Tejido inkaico, con figuras y motivos de los más diversos, hechos con hilos que luego de ser tramados son recogidos o soltados. En la actualidad son muy utilizados en el mundo andino quechua. SINÓN: chichilla.
pallaykachay. v. Simulacro de cosecha o recolección.
pallaysiy. v. Ayudar a recolectar, cosechar o colectar algo. EJEM: sarata pallaysiy, ayuda a recoger el maíz.
pallayso. s. Zool. (Periplaneta americana. Blatella germánica Linneo. Blata orientalis y otras especies). Cucaracha. Insecto del orden blattaria, de cuerpo aplanado, aparato bucal masticador, color amarillo obscuro. Habita en hornos y cocinas. Bol: pallaysu. Ec: comejen.
pallqo. adj. Farsante, tramposo, incorrecto. Ec: palku.
pallqoy. v. Engañar, trampear, farsear. Pe.Jun: pantchiy. Bol: palqoy. Ec: palkuna.
pauta. s. V. PALTA.
pallwa. s. Conclusión, final, finalización. || Trabajo inconcluso.
pallwaq. adj. y s. Tenaz, persistente. || Persona que trabaja hasta el final de su propósito.
pallwasqa adj. Concluido, terminado, finalizado. SINÓN: rukusqa, p'uchukasqa.
pallway. v. Concluir, terminar, finalizar. || Acabar un trabajo u obra. || Rematar algo. SINÓN: tukuy, hunt'ay. EJEM: pallwana. Pe.Aya: puchukay, tukuy. Pe.Jun: paqway.
pamuku s. Bot. (Gesnaniacea sp.) Poro o puru. Fruto de las gesnaniáces, llamados también poro, de diferentes tamaños, y usado por los nativos como depósitos o cucharones para recibir el agua o sacar la chicha de los recipientes.
pana. s. Hermana del varón. Trato familiar del hermano a la hermana. Pe.Aya: pani, pana. Pe.Jun: Hua: pani. Ec: pani.
panachay. v. Adjudicarle o darle una hermana adoptiva a un hijo varón.
panaka. s. Hist. Dinastía, grupo familiar, linaje, organización social inka, integrada por grupos de parentesco unidos por vinculación matrimonial, descendientes de un soberano Inka, cuya momia era guardada y venerada con mucha reverencia. Manqo Qhapaq, el primer emperador del Imperio Inkaico, organizó la primera panaka y la constituyó él y todo su grupo familiar. (L.E.V.)
panki. s. Resiembra, nueva siembra que se hace en los ralos del sembrado general. (J.L.P.)
pankiq. adj. y s. Que realiza el resembrado. || fam. Varón que engendra en muchas mujeres.
pankiy. v. Resembrar. Llenar el surco con semilla de la misma u de otra especie. EJEM: sara chakraman hawaswan pankiy, en la chacra de maíz intercala con habas.
pankunku. s. Tea o antorcha de paja o madera seca. SINÓN: nina k'anchay.
pankurma. s. V. HAT'UPA.
pankuy. v. Palpar. Auscultar con el tacto. SINÓN: llankhuy. Pe.Aya: mullkuy. Pe.Jun: chaplay. Pe.S.Mar: llankay.
panpa. s. Geog. Llanura, llano, planicie. || Piso, suelo. EJEM: panpa k'uchu, rincón llano; panpamarka, comarca en llanura. Pe.Aya: panpa. Pe.Jun: panpasti.
panpa panpa. s. Geog. Llanuras, llanos, praderas o estepas continuadas con ciertos montículos intermitentes.
panpa t'ika layu. s. V. CHIKMU.
panpa warmi. s. Ramera. Mujer pública. SINÓN: ch'aranqara, q'eta. Ec: waricha.
panpacha. s. Perdón, clemencia, indulto, remisión.
panpachanakuy. v. Perdonarse, disculparse mutuamente entre dos o más personas.
panpachaq. adj. y s. Nivelador, allanador, pampeador. || Que perdona.
panpachasqa. adj. Nivelado, apisonado, allanado. || Perdonado de una culpa.
panpachay. v. Nivelar, allanar los terrenos, igualar los pisos. || Perdonar.
panpakuna. s. tej. Mantilla llevada en la cabeza, de largo considerable. (M. J. de la E.)
Panpakunas. s. Geog. (Los del llano, castellanizado). Panpaconas. Poblado ubicado en la región de Vilcabamba, provincia de La Convención, Qosqo.
panpalla. s. Llano, viable, sin obstáculos.
Panpas. s. Geog. Río afluente del Apurímac que recorre en la línea divisoria de los departamentos de Apurímac y Ayacucho, Perú. || Distritos de la provincia de Recuay, con 845 habitantes y de la provincia de Huaraz con 1,825 habitantes en 1981, del departamento de Ancash, Perú. || Distrito de la provincia de Tayacaja del departamento de Huancavelica, con 6,674 habitantes en 1981.

DICCIONARIO QUECHUA – ESPAÑOL – QUECHUA
Tagged on:                                                                                                                                                                                                 
12 visitors online now
12 guests, 0 members
All time: 12686 at 01-05-2016 01:39 am UTC
Max visitors today: 114 at 02:25 am UTC
This month: 199 at 07-04-2018 02:24 am UTC
This year: 254 at 02-02-2018 01:06 am UTC
Read previous post:
Fray Diego GonzГЎlez HolguГ­n. Vocabulario de la Lengua General de todo el PerГє llamada Lengua Qquichua o del Inca.

Брат Диего Гонсалес Ольгин. Словарь Всеобщего Языка Перу, называемый Кичуа или язык Инков. Fray Diego González Holguín. Vocabulario de la...

Два сонета Брата Бернардо де Луго на языке муисков. Fray Bernardo de Lugo: Dos Sonetos al Muisca

Два сонета Брата Бернардо де Луго на языке чибча - муисков. Fray Bernardo de Lugo: Dos Sonetos al Muisca.

Close