DICCIONARIO QUECHUA – ESPAÑOL – QUECHUA


91 008 views

Mullu Qhawa. s. Arqueol. (Mirador de conchas marinas). Sitio arqueológico ubicado en la provincia de Espinar, Qosqo, Perú. Está conformado por estructuras dé recintos, andenes y otros de factura prehispánica.
mullpha. adj. Envejecido por acción de factores externos. || Carcomido, malogrado, apolillado, corroído por acción del tiempo o la intemperie.
mullphachiy. v. Hacer envejecer, desgastar. || Dejar que se carcoma, que se malogre, que se corrompa.
mullphay. v. Carcomerse, malograrse, corromperse o envejecerse.
mullphay mullphay. adj. Demasiado envejecido; completamente malogrados por la corrosión y otros factores.
mullphayachiq. adj. y s. Que deja malograr o deteriorar algún material u objeto.
mullphayapuy. v. Quedar algún cuerpo completamente carcomido. SINÓN: mullphyay.
mullphayaq. adj. Que es susceptible de ser carcomido, como la madera y otros. Pe.Aya: puyukuska. Ec: mulpayaq.
mullphayay. v. Envejecer, perder consistencia por el uso o por el tiempo. || Carcomerse. SINÓN: mullphayapuy.
millwa. s. Lana de cualquier camélido sudamericano, así como de la oveja, de cualquier edad o parte del cuerpo.
mumikuy. v. Rasurarse, afeitarse.
mumiy. v. Rasurar, afeitar.
muna. s. Afición, inclinación, deseo, voluntad. || Arg: Acción de ofrecer y no dar. || Ec: interj. Aficiónate, provócate.
munachi. s. Oferta, proposición. EJEM: warmimunachi, amuleto amoroso para conseguir el cariño de la mujer, con composiciones de diferentes hojas y cosas.
munachikuq. adj. Apreciado, querido. Que se hace amar, querer o apreciar. SINÓN: waylluchikuq. ANTÓN: cheqnichikuq.
munachikuy. v. Hacerse querer, amar, desear o apreciar. || Ofrecer, ofertar algo. SINÓN: waylluchikuy. ANTÓN: cheqnichikuy.
munachiq. adj. y s. Oferente. Que hace querer, amar, atraer o desear.
munachiy. v. Hacer querer. || Ofertar. || Hacer aceptar en venta o en cambio algo.
munakunakuy. v. Volverse a querer, amar o reconciliar. SINÓN: allipunakuy. ANTÓN: cheqninakuy.
munakuq. adj. Cariñoso, amoroso, afectuoso, amistoso. SINÓN: munapayakuq. EJEM: ancha munakuq tayta, padre cariñoso. SINÓN: wayllukuq, munapakuq.
munakuy. v. Querer, amar, apreciar para sí mismo. SINÓN: p'ituy. ANTÓN: cheqnikuy.
munana. adj. Apreciable, estimable. ANTÓN: cheqnina.
munanachiy. v. Hacer querer a dos personas recíprocamente.
munanakuq. adj. y s. Persona que se quiere con otra u otras personas. || Amiguero.
munapakuq. adj. y s. Que quiere a una y otra persona. SINÓN: wayllupakuq.
munapakuy. v. Querer a una y otra persona.
munapay. v. Volver a querer o amar nuevamente.
munapayakuq. adj. Cariñoso, afectuoso, amable, amoroso. SINÓN: munakuq, wayllukuq.
munapayana. adj. Que requiere ser querido o amado en forma permanente.
munapayaq. adj. y s. Que quiere o ama a alguien.
munapayay. s. Halago o mimo permanente a persona predilecta. || v. Querer, desear, codiciar o amar con mucha insistencia, constantemente.
munaq. adj. y s. Amante, pretendiente, que quiere. || Que necesita o desea obtener algo para sí. SINÓN: munaqe.
munaqe. adj. y s. Amante, pretendiente, que galantea. SINÓN: munaq.
munaw. s. Momia, cadáver embalsamado. SINÓN: aych'awasqa.
munay. s. Voluntad, ánimo, gusto. || Mandato. || adj. Lindo, bello, hermoso, precioso, maravilloso, v. Querer, amar, desear. || SINÓN: munaycha. ANTÓN: cheqniy. Ec: munana.
munay munay. adj. Muy amable, digno de mucho aprecio, muy agraciado o simpático. ANTÓN: millay millay.
munaycha. adj. Bonito, hermoso, bello, precioso. SINÓN: munay.
munaycha! interj. V. AÑAÑÁW!
munaychay. v. Acicalar, hermosear, embellecer.
munaykukuy. v. Acariciar con ternura y delicadeza a otra persona.
munaykuy. v. Desear mucho, desvivirse en deseo por algo. Amar con preferencia. (J.L.P.)
munaylla. adj. Apetecible, deseable, amable, codiciable en forma constante.
munaylla munay. v. Aparentar cariño, deseo de amor o querer aparentemente.
munayllaña. adj. Muy apreciable, muy bello, demasiado hermoso. ANTÓN: millayllaña.
munayniyoq. adj. y s. Persona o autoridad con poder de decisión || Voluntarioso. || Con decisión propia. || Pe.Aya: Autoridad.
munaypata. s. Lugar hermoso, bello, muy apreciable.
munaysapa. adj. y s. Que tiene mucha decisión, mucho poderío, dominio, facultad, imperio, mando, potestad. || Libertino.
Munaysenqa. s. Etnohist. (Nariz hermosa). Uno de los barrios de la ciudad inka del Qosqo que circundaba el centro político religioso. Era la parte central oriental de la ciudad.
muña. s. Bot. (Minthostachys setosa Epl. et Rep. Spec.) Hierba anual de la familia de las labiadas, de flores blancas y pequeñas, hojas bastante olorosas. Es utilizada como insecticida, a sí como para preservar de la gusanera a la papa en los trabajos y trojes.
Muño muño moqo. s. Arqueol. Sitio arqueológico ubicado en la parte N del distrito de San Sebastián. Está conformado por andenes y canales de factura inka.
muraya. s. NEOL. V. MORAYA.
murir. s. Mazorca seca de maíz.
murk'a. s. Estiércol de cuye, muy apreciado como abono en agricultura. || Pe.Areq: Hoyo grande de piedra, como chuwa o p'uku. (Caylloma)
murk'iy. v. V. MAMUY.
murmi. s. Grano menudo.
murmiy. v. V. MURMUY.
murmu. s. Granado. || Tubérculos o productos de tamaño regular.
murmuq. adj. y s. Selector. Que escoge lo mediano, en tamaño, para semillas de papas.
murmuy. v. Selección, solamente de lo mediano, de semillas de papas y granos. SINÓN: murmiy.
muru. s. Pat. Viruela. Enfermedad infecto contagiosa de la piel, que afecta en la niñez. SINÓN: muru onqoy. || adj. De dos colores, moteado. || Color moro: manchas blancas sobre fondo obscuro, o manchas negras o marrones sobre fondo blanco. Se aplica a los animales y tubérculos. EJEM: muru qowe, conejo de dos colores.
muru muru. adj. Policromado. Manchado de varios colores. || Bol: Avispa de regiones tropicales.
muru onqoy. s. V. MURU.
muruchu. s. Bot. Variedad de maíz de granos muy duros y resistentes. || adj. Duro, recio, consistente. Ec: moruchu.
muruchuku. s. Morochuco. Habitante de la sierra central del Perú, en los departamentos de Ayacucho y Huancavelica, considerado como experto jinete de las pampas.
muruy. v. Pat. Enfermarse de la viruela, generalmente en forma endémica.
muruyay. v. Tornarse bicolor, moteado, siendo antes de un solo color.
musikay. v. Planificar, proyectar, idear, bosquejar. SINÓN: kamariy. Bol: musiy. Ec: musikana.
musikuy. v. Ahorrar, guardar, economizar, reservar. Pe.Aya: Simular en el trabajo rendir menos de lo que se puede.
musiy. v. Vigilar. || Cuidar.
musiyoy. v. Acertar, prevenir, presentir, atinar, apercibir, augurar, conjeturar, intuir, reparar, advertir. Pe.Aya: musiay. Ec: musiana.
muskhi. s. Fisiol. Olfato. Pe.Aya: muskii. Ec: muski.
muskhichikuq. adj. y s. Que se hace o deja oler u olfatear. EJEM: hunp'i muskhikuq, el que hace oler su sudor.
muskhichiq. adj. y s. Que hace olfatear u oler.
muskhichiy. v. Hacer oler u olfatear.
muskhikuy. v. Olerse, olfatearse a sí mismo.
muskhina. adj. Olfateable. Percibible por el olfato.
muskhinakuy. v. Olfatearse, olerse unos a otros mutuamente.
muskhipakuy. v. Husmear, olfatear, oler a distancia. || Olerse el cuerpo repetidamente.
muskhiq. adj. y s. Olfateador. Que percibe con el sentido del olfato.
muskhiy. v. Oler, husmear, olfatear mal olor, oliscar. || Reparar, percibir. SINÓN; musmiy. EJEM: haychata muskhiy, huele la carne.
muskhiykachay. v. Oler u olfatear repetidamente y en diferentes direcciones.
muskhiykachiy. v. Dar a oler a otra persona. || Hacer olfatear algo. EJEM: aycha kankata muskhiykachiy, haz oler la carne asada a otra persona.
muskhiysiy. v. Ayudar a oler u olfatear. || figdo. Ayudar a indagar o investigar.
Musk'a. s. Etnohist. (Mortero de mano). Tercera waka del octavo seq'e Payan, del sector Qollasuyu. Este adoratorio era un pilar de piedra que estaba en un cerrillo cerca del pueblo Winpillay (Membilla). Se le hacían ofrendas de conchas marinas.
musk'a. s. Mortero. Piedra cóncava que sirve para moler encima de ella granos, hierbas, especias, etc. triturándolos con otra piedra más pequeña llamada qollota. SINÓN: mutk'a, qhonawa. Ec: muska. SINÓN: kutana, qhonana.
musmi. s. Olfacción peculiar de los caninos y felinos, especialmente del perro. || por ext. Olfateo persistente en los seres humanos.
musmiy. v. Olfatear o husmear algo en forma persistente. || figdo. Indagar, averiguar, inquirir o investigar. SINÓN: muskhiy. Ec: oler, olfatear. / Copulación sexual.
musmiykachay. v. Olfatear repetidamente o persistentemente. EJEM: alqon musmiykachan, el perro olfatea.
musmuki. s. Zool. (Cebolla pycmaea pymaeá). Tití enano. Mono de bolsillo, de color amarillo y negro al dorso, blanquecino al pecho. SINÓN: huch'uy k'usillu.
muspha. s. Delirio, desvarío. || Sonambulismo. SINÓN: llaphi.
muspha muspha. adj. Desorientado. || Desvariado. || Delirante en estado de sonambulismo.
musphachikuq. adj. y s. Que produce sonambulismo, que hace desvariar y delirar. || figdo. Dicese de aquello que embarga y preocupa demasiado.
musphachiq. adj. y s. Que hace delirar o actuar como sonámbulo. EJEM: musphachiq qora, hierba alucinógena.
musphachiy. v. Hacer delirar, desorientar, aturdir o actuar como sonámbulo.
musphakuq. s. Pat. Enfermedad del delirio o del sonambulismo. || adj. y s. Que delira continuamente; que padece sonambulismo. SINÓN: llap'ichikuq.
musphakuy. v. V. LLAP'IKUY.
musphaq. adj. y s. Delirante. || Confuso, aturdido, desorientado. || Desvariado. || Sonámbulo.

DICCIONARIO QUECHUA – ESPAÑOL – QUECHUA
Tagged on:                                                                                                                                                                                                 
7 visitors online now
7 guests, 0 members
All time: 12686 at 01-05-2016 01:39 am UTC
Max visitors today: 114 at 02:25 am UTC
This month: 199 at 07-04-2018 02:24 am UTC
This year: 254 at 02-02-2018 01:06 am UTC
Read previous post:
Fray Diego GonzГЎlez HolguГ­n. Vocabulario de la Lengua General de todo el PerГє llamada Lengua Qquichua o del Inca.

Брат Диего Гонсалес Ольгин. Словарь Всеобщего Языка Перу, называемый Кичуа или язык Инков. Fray Diego González Holguín. Vocabulario de la...

Два сонета Брата Бернардо де Луго на языке муисков. Fray Bernardo de Lugo: Dos Sonetos al Muisca

Два сонета Брата Бернардо де Луго на языке чибча - муисков. Fray Bernardo de Lugo: Dos Sonetos al Muisca.

Close