DICCIONARIO QUECHUA – ESPAÑOL – QUECHUA


91 001 views

hunp'iri. adj. y s. Que transpira, suda constantemente. Arg: umpiscka. tockeshu. Ec: jumbicuna.
hunp'iriy. v. Fisiol. Empezar a sudar o transpirar. || Sudar a chorros y prolongadamente.
hunp'iy. v. Fisiol. Sudar o transpirar el cuerpo de seres humanos y de algunos animales. SINÓN: t'oqey. Arg: unpi, tocka. Ec: jumbina.
hunt'a. adj. Colmado, lleno, repleto. SINÓN: llinp'a, qaqa.
hunt'a killa. s. V. PURAKILLA.
hunt'achay. v. Colmar, repletar.
hunt'achichu. adj. Animal preñado próximo a parir.
hunt'achikapuy. v. Hacerse reintegrar un saldo pendiente de una cuenta.
hunt'achikuy. v. Saciar completamente el hambre. SINÓN: saksachikuy.
hunt'achiq. adj. y s. Que llena, repleta o colma. SINÓN: llinp'achiq.
hunt'achiy. v. Llenar, rellenar, colmar. || Hacer cumplir una disposición. SINÓN: llinp'achiy.
hunt'akuq. adj. y s. Que se harta o llena con alimentos o bebidas.
hunt'akuy. v. Hartarse o llenarse con alimentos o bebidas.
hunt'ana. s. Espacio de un recipiente que se debe llenar para completar. EJEM: chay chawpi aqhayuq rakiman hunt'ana kashan, esa tinaja con chicha a medias esta para ser llenada. hunt'anakuy. v. Reintegrarse o completarse mutuamente en alguna deuda.
hunt'apa. s. Porción que se añade a algo que ya está lleno.
hunt'apakuy. v. Agregarse uno mismo al grupo que ya estaba completo.
hunt'apay. v. Añadir una porción más sobre lo que ya está lleno.
hunt'apayay. v. Llenar algo con constancia a medida que va disminuyendo.
hunt'apuy. v. Completarle a alguien con el saldo deudor.
hunt'aq. adj. y s. Cosa que llena o completa un recipiente. || Persona que cumple una obligación, mandato o compromiso.
hunt'arayay. v. Llenar u ocupar un lugar una persona o cosa innecesariamente.
hunt'asqa. adj. Completo, repleto, cumplido a satisfacción. SINÓN: hillp'usqa.
hunt'ay. v. Llenar, colmar, completar. || Cumplir la ley, mandato o compromiso. SINÓN: llinp'ay, pallway.
hunt'ay hunt'ay. adj. Completamente lleno; colmado de sobre manera.
hunt'ayay. v. Llenar o colmar un ambiente de cosas innecesarias y estorbantes.
hunt'aykachay. v. Completar o llenar diversas y repetidas cosas en diferentes sitios.
hunt'aykachiy. v. Terminar de llenar cuidadosamente algo que faltaba.
hunt'aykamuy. v. Llenar o colmar un ambiente de personas o cosas no deseadas.
hunt'aykukuy. v. Completarse o llenarse satisfactoriamente.
hunt'aykunakuy. v. Reintegrarse o completarse afectuosamente el saldo de las deudas respectivas o pendientes.
hunt'aykuy. v. Llenar o completar cuidadosamente algo que faltaba.
hunt'uma. s. Baños termales. EJEM: kay hunt'umapin armakuyku, en estos baños termales nos bañamos.
hunu. s. núm.card. Millón. EJEM: huk hunu, un millón; iskay hunu, dos millones; tawa hunu, cuatro millones: waranqa hunu, mil millones.
hunu ñeqen. adj. núm.ord. El millón en la numeración ordinal.
hunukunakuq. adj. y s. V. HUNUYHUNU.
hunuyhunu. adj. y s. Millonario. EJEM: payqa hunuyhunuyoqmi, él es millonario. SINÓN: hunukunayuq.
huñi. s. Asentimiento, anuencia. || Obediencia.
huñichay. v. Demostrar el asentimiento, anuencia o aprobación.
huñinqa. adj. y s. Favorito, estimado con preferencia sobre las demás. (J.L.P.)
huñiq. adj. y s. Que asiente, admite o acepta. EJEM; payqa huñiq warmin, ella es una mujer que acepta.
huñiy. v. Asentir, aceptar, consentir.
huñu. s. Grupo, reunión, agrupación, concentración, conjunto.
huñu huñu. adv. Por grupos, por compañías, por hatos, por gavillas o haces. Recogidamente, de un modo unido o agrupado. (J.L.P.) SINÓN: qoto qoto.
huñuchakuq. adj. y s. Que se agrupa, asocia, se junta con otros.
huñuchakuy. v. Agruparse, juntarse, reunirse, asociarse.
huñuchaq. adj. y s. Que agrupa, reúne, concentra, junta.
huñuchikuq. adj. y s. Que se hace reunir, juntar o asociar.
huñuchikuy. v. Aceptar ser reunido, agrupado o asociado.
huñuchina. adj. Que es susceptible de ser reunido, agrupado o asociado.
huñuchiq. adj. y s. Que manda agrupar, juntar, reunir, asociar, concentrar.
huñuchiy. v. Mandar reunir, agrupar, asociar. Pe.Aya: kuskachiy. Ec: tandachina.
huñukuq. adj. Persona o animal con tendencia a reunirse, agruparse, juntarse o asociarse.
huñukuy. v. Reunirse, juntarse, agruparse, asociarse. Pe.Aya: kuskakuy. Ec: tandakuy.
huñuna. s. Lugar o sitio en donde se reúnen, juntan o concentran personas, animales o cosas dispersas. || Instrumento destinado a recoger cosas menudas dispersas, por ejemplo, como la pala. || adj. Se dice de personas, animales o cosas dispersos susceptibles de ser reunidos, agrupados o juntados. || Pe.Aya: kuska. Ec: tanda.
huñunakapuy. v. Volver a reunirse después de una breve dispersión. Pe.Aya: kuskakuy. Ec: tandakuy.
huñunakuy. v. Reunirse, Juntarse, concentrarse muchos en un sitio. EJEM: wasiykipi huñunakuun, nos reuniremos en tu casa.
huñupa. adj. y s. Objetos o productos juntados, que se quedaron después de la primera recolección. Pe.Aya: kuska.
huñupakuy. v. Reunir, juntar cosas dispersas para sí o para otro. Pe.Aya: kuskakuy.
huñupay. v. Reunir, juntar, recoger cosas dispersas que quedaron de la primera recolección. SINÓN: qhellapay.
huñuq. adj. y s. Recolector de cosas diseminadas o dispersas. || Que recolecta, agrupa, asocia personas o cosas. Pe.Aya: kuskaq. Ec: tandak.
huñuy. v. Reunir, juntar, agrupar, concentrar, congregar. SINÓN: tantay.
huñuykachay. v. Recoger o reunir algo de cualquier modo. (J.L.P.)
huñuykunakuy. v. Reunirse, juntarse o agruparse íntimamente para borrar distanciamientos.
huñuykuy. v. Reunir, juntar, agrupar algo disperso con sumo cuidado.
huñuysiy. v. Colaborar en reunir, juntar, agrupar cosas o animales dispersos. SINÓN: tantaysiy.
huqollpi. s. Surtidor, caño de agua dirigido verticalmente hacia arriba. Bol: hunqollpi, huturi.
hurk'a. s. Antrop. Pedido de colaboración para realizar un cargo, fundamentalmente religioso, consistente en comestibles, bebidas, ciriones, banda de músicos, fuegos artificiales, etc. Dicho compromiso lo hacen con meses de anticipación, mediante un presente que el carguyoq entrega a sus amistades solicitando, precisamente, la colaboración. Es una costumbre tradicional que viene desde la época del coloniaje, con cargo de retribución en casos análogos. || Bol: Hist. Prestación de trabajo al estado, en el régimen inkaico.
hurk'achikuy. v. Antrop. Aceptar la hurk'a con el compromiso pertinente.
hurk'akuq. adj. y s. Antrop. Persona que hace la hurk'a al realizar un cargo de una actividad socio–religiosa. SINÓN: hurk'aq.
hurk'akuy. v. Antrop. Comprometer con la hurk'a a personas allegadas, instituciones o amistades para que colaboren con productos o sufragando los gastos en la realización de un cargo o fiesta socio–religiosa propia de las comunidades andinas. SINÓN: hurk'ay.
hurk'aq. adj. y s. V. HURK'AKUQ.
hurk'asqa. adj. y s. Antrop. Persona comprometida con la hurk'a.
hork'ay. s. V. HURK'AKUY.
husk'a. s. Agri. Puesta de la semilla en el surco, en el acto de la siembra.
husk'apay. v. Agri. Volver el sembrador por el mismo surco abierto, agregando semillas donde faltaban.
husk'aq. adj. y s. Agri. Que pone la semilla en el surco o en los hoyos determinados.
husk'ay. v. Agri. Poner la semilla del maíz o de algunos tubérculos en el surco durante la siembra.
husk'aysikuy. v. V. HUSK'AYSIY.
husk'aysiy. v. Agri. Ayudar o colaborar en la siembra. SINÓN: husk'aysikuy.
husk'u. s. Agujero, hueco, forado. SINÓN: t'oqo.
husk'ukuq. adj. Materia susceptible o fácil de perforarse o agujerearse. EJEM: tulluqa husk'ukuqmi, el hueso es susceptible a ser perforado.
husk'ukuy. v. Perforarse, taladrarse; sufrir la acción del taladro o perforador.
husk'una. s. Barreno, taladro, sacabocado, berbiquí, lesna, utilizados para perforar. || adj. Algo susceptible a ser perforado, taladrado, agujereado. Pe.Aya: huskuna.
husk'uy. v. Perforar, taladrar, horadar, agujerear. SINÓN: t'oqoy.
husq'a. s. Bot. (Astragalus garbancillo Cav.) Garbancillo. Planta silvestre herbácea de la familia leguminosa, de hojas compuestas y de efectos venenosos para los animales, porque contiene tanino.
husut'a. s. V. USUTA.
husut'akuq. adj. y s. V. USUTAKUQ.
husut'akuy. v. V. USUTAKUY.
hut'u. adj. Grano de maíz corroído o descompuesto en parte. || figdo. y fam. Por analogía se hace igual mención a la dentadura descompuesta: hut'u kiro, diente careado. Pe.Aya: hutu.
hut'u kuru. s. Zool. Variedad de larva muy menuda que se desarrolla dentro de la mazorca del maíz tierno.
hut'ukuy. v. Descomponerse o corroerse en parte el grano del maíz. || figdo. y fam. Carearse la dentadura.
hut'uy. v. Acción de humedecer la cabellera para peinarse.
hut'uyay. v. Corroerse o descomponerse en parte los granos del maíz. || figdo. y fam. Carearse la dentadura.
huy! interj. ¡Oh, qué mal!, ¡qué fastidio!
huypa. s. Ingen. NEOL. Plomada de albañil. SINÓN: wipachi, huypaychi.
huypachi. s. V. WIPACHI.
huypay. v. Ingen. NEOL. Controlar por medio de la plomada la verticalidad de los muros en construcciones.
huypaychi. s. V. HUYPA.
huypu. s. Agri. Piedra labrada, unas veces redonda y otras alargada, con un agujero en el centro, para adaptarle un mango de madera, con que se desmenuza los terrones en los barbechos. SINÓN: maruna, q'asuna. Bol: huypu, huypuy.
huysa. s. Zoot. NEOL. Oveja, carnero, cordero, ganado lanar.

I

DICCIONARIO QUECHUA – ESPAÑOL – QUECHUA
Tagged on:                                                                                                                                                                                                 
12 visitors online now
12 guests, 0 members
All time: 12686 at 01-05-2016 01:39 am UTC
Max visitors today: 114 at 02:25 am UTC
This month: 199 at 07-04-2018 02:24 am UTC
This year: 254 at 02-02-2018 01:06 am UTC
Read previous post:
Fray Diego GonzГЎlez HolguГ­n. Vocabulario de la Lengua General de todo el PerГє llamada Lengua Qquichua o del Inca.

Брат Диего Гонсалес Ольгин. Словарь Всеобщего Языка Перу, называемый Кичуа или язык Инков. Fray Diego González Holguín. Vocabulario de la...

Два сонета Брата Бернардо де Луго на языке муисков. Fray Bernardo de Lugo: Dos Sonetos al Muisca

Два сонета Брата Бернардо де Луго на языке чибча - муисков. Fray Bernardo de Lugo: Dos Sonetos al Muisca.

Close