1 965 views

Diccionario de voces canarias
Словарь канарских слов испанского языка.

Vocabulario
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
A
Abejón -
Abejorro.
Abollado -
Hasta arriba de papas con carne.
Afilador -
Sacapuntas.
Ageitarse -
Ser habilidoso en algo, hacer algo con geito.
Alegar -
(i) Hablar mucho, tener mucho palique. (ii) Criticar.
Alongarse -
Asomarse (o mejor, cuando te estás asomando mucho).
Alpispita -
Pirizpeta, ligera (dícese de la chica casquibana).
Ansina -
Así, de esta forma, de esta manera.
Añugado -
Cuando se te atraviesa la comida en el buche y ni sube ni baja.
Arrayar -
Apuntarse (ej: En un juego de cartas: arrayate un millo )
Arrastrado -
Usurero, roñica (muy utilizado por los ruinas).(Fuerte arrastrado, sólo me dio 20 duros por vigilarle el coche).
Arrebujarse -
Acercarse demasiado a una persona.
Arrequintado -
Apretado. Cuando algo esta lleno o cargado (tonel arrequintado de vino).
Arripiar -
Que produce escalofríos, como cuando algo está rípido.
Arritranco -
(i) Trasto, Cachivache. (ii) insulto: inútil (tiene un marido que es un arritranco).
Arrojar -
Vomitar (me arrojé todo, me vomité encima).
Arveja -
Guisante.
Asadero -
(i)Asador (ii)Barbacoa (hacer un asadero; organizar una barbacoa).
Autodate -
Tipo de papas: del inglés out of date.
B
Babieca -
(expresión venida de Venezuela) Bobo.
Baifo -
(i) Hijito de la cabra, con su estomago se hace el zurrón que sirve pa' amasar el gofio (ii) Se le va el baifo (se le va la olla).
Belillo -
(i) Pedrusco (ii) persona bruta.
Belingo -
Boncho (... de belingo nos vamos al monte ...).
Bembas -
Labios carnosos (en la canción de Celia Cruz: ...bembas colorás)
Bañas -
Michelines, dobleces que se forman en la piel de la barriga.
Bernegal -
Vasija redonda y grande con mucho musgo por fuera que se usaba en las casasde antes pa' mantener el agua fresca.
Berolo -
Piedra (pedrolo, en laja).
Beterrada -
Remolacha.
Bisne -
Negocio "cojonudo". Procedente del ingles 'business'.
Bizcocho -
Barrita de pan tostada envuelta en papel sobre la que hay que propinar un golpe con el puño para así poder ir comiéndosela. También denominado pan bizcochado.
Bloques -
Ladrillos grande de cemento usados en construcción.
Bobomierda -
Enterado, tonto del carajo.
Boliche -
Canica (jugar al boliche).
Boquín -
Cariñosamente, boca.
Boquinazo -
Beso en los morros, vulgo morreo.
Boncho -
Una juerga, una fiesta (irse de ~, irse de marcha). Mogollón o Farra (en canarión).
Bosta -
(i) Persona obesa. De aquí viene emboste, embostado... (ii) Caca de vaca (moñiga).
Botado -
(i) Chupado, fácil. (ii) Perdido, tirado. (iii) Te pasaste, macho (te botaste).
Bubango -
Calabacín. Según los expertos, es mas bien una especie de calabacín que hay en Canarias, más blanco y gordito.
Buche -
Un trago (en la playa con el calufo: ¡dame un buchito de agua!)
Burgado -
Vígaro (ese crustáceo tipo caracol negrito que sirve de aperitivo).
C
Caboso -
Pez muy feo,que suele estar en el fondo y normalmente en la zona norte de Tenerife es lo único que pescas los días malos. La frase que se utiliza cuando no pescas nada, suele ser muchacho, solo cogí cabosos.
Cachanchán -
Alguien que no sirve para nada, que es un desastre.
Cachetada o cachetón -
Torta en el cachete.
Cachimba -
Pipa para fumar tabaco y otras cosas.
Cachivache -
Articulo generalmente pequeño y de poca utilidad.
Calufo/a -
Calor insufrible (la caló).
Camarote -
Volador gordo, de los que hacen MUUUUUUUCHO RUIDO.
Cambuyonero -
Persona que se dedica a la compra/venta de articulos de dudosa procedencia. Antiguamente eran las personas que se acercaban a los barcos extranjeros que llegaban a puerto para intercambiar mercancias ('come buy on').
Cambado -
Curvado, torcido.
Canarión/a -
Me apunta una chicharrera que son los que viven en la isla de enfrente (Gran Canaria- especialmente los de la capital).
Cáncamo -
Trabajito extra o chapucilla.
Canelo -
De color marrón.
Cañita -
Pajita (de beber).
Cartucho -
(i) Bolsa de papel (normalmente de color canelo) (ii) ser un ~ es cuando no vales pa' nada..
Cas -
Casa de, "fuimos a cas'Pepe".
Catre viento -
Nombre que se le daba a la cama del mago (¡aguela! ¿cómo se dice donde se echan los polvos, polvera o polvareda?. -ay! no se miniña, en mis tiempos se decia un catre viento).
Cayado -
Piedra lisa y circular que sustituye a la arena en nuestras playas y que es tan agradable de pisar descalzo.
Cochitos locos/ cochitos de esmoche -
Coches de choque.
Colorín -
Tebeo o comic.
Conejero -
Dícese de una persona originaria de lanzarote.
Coneja -
Tonta, estrecha.
Conyo (con enye) -
En la isla de La Palma, bobo.
Coruja -
Buho o lechuza.
Cotufa -
Palomita de Maíz.
Chacho -
Ver muchacho.
Chafalmeja -
Ver trapacero.
Chaflija -
Hambre.
Chalana -
Barca pequeña.
Chapaleta -
Aleta de submarinista.
Cherne -
Pescado (parecido al mero) muy apreciado, sobre todo salado (en salazón).
Chibichanga -
Organo reproductor masculino.
Chico -
Pequeño (los zapatos me quedan chicos).
Chicharrero/a -
Dícese de quien pertenece a la Isla de Tenerife (para los canariones), especialmente los de la capital.
Chingar-
No es lo que estás pensando: Mojar, salpicar.
Chinijo-
Pequeño (en las islas orientales).
Chiquito/Tremendo/Fuerte -
Adjetivos que significan mucho (fuerte frío, tremenda nalgada, chiquito pedo)
Cho -
Don/Doña (¿que pasó cho'Juan?).
Chocos -
Sepias.
Chocha -
Tía buena.
Chochos -
Altramuces (ejercicio: pedir en un bar una tapa de chochos sin cortarse un pelo)
Chola -
(i) Zapatilla (~ de levantar, zapatilla de casa). También esclava y demás zapatillas abiertas para ir a la playa. (ii) Chibichanga.
Choso -
Casa, hogar.
Chuchanga -
Caracol.
Chuletada -
Recomendable costumbre de usar cualquier excusa e irse al monte a comer carne a la brasa (normalmente chuletas de cerdo, que es lo más barato).
Chupa -
Chupete.
Chupete -
Chupa-chup.
Chupete redondo -
Piruleta.
Creyón -
Lápiz de colores (¿ no has oído a Pedro Manuel Guerra?).
Cuca -
Véase chibichanga.
Cuerada -
Azotaina (no necesariamente con cuero ni en cueros) (...¡ me quito la chola y te doy una cuerada!)
D
Desempercutido -
Persona desenvuelta, despabilada, con recursos.
Desinquieto -
no sigue la logica booleana y, por lo tanto, una negación no deshace a la siguiente y, otra vez por tanto, sig- nifica inquieto, de hecho, muy inquieto, un trasto.
E
Emboste -
Ya no te cabe ni un fisco mas de comida (¡ño, chiquito emboste, muchacho!). Viene de bosta.
Empajar -
Empacharse, jartarse.
Empelecharse -
Crecer, ponerse fuerte.
Empenado -
Dícese de algo cuando, debiendo estar liso o recto, tiene cierto arco de desviación.
Enchumbar -
Mojar, calar (¡muchacho, que te enchumbas las cholas!).
Engriñado -
Regañado.
Engurruñado -
Arrugado
Enralado -
Persona que se ha vuelto de repente eufórica, acelerada. Algo así como estar muy contento y con ganas de juerga, como cuando te entra la tonteria (en los adultos usualmente cuando se bebe un poco mas de la cuenta, aunque también se puede aplicar a los niÑos cuando se ponen muy juguetones)
Enroñar -
Enfadarse, ofuscarse.
Enterado -
Listillo, sabelotodo.
Enterregado -
Lleno de tierra. (estuve arando y vine to enterregado)
Entullado -
(i) Estar enterrado bajo un monton de cosas. (ii) El entullo es toda comida que sirve pa llenar la barriga pero que no tiene sustento ninguno.
Enyesque -
Aperitivo.
Enyugado -
estás cuando tienes que beber lo que sea para bajar la comida.
Escachado -
Aplastado
Escarmenar -
Cepillar el pelo.
Escarranchado -
Despatarrado.
Escobillón -
El cepillo de barrer.
Esmoche -
Choque, accidente de tráfico. (ño, fuerte un esmoche)
F
Fatiga -
Sensación de debilidad cuando no se ha comido en bastante tiempo.
Fechillo -
Cerrojo.
Fisco -
Un trozo, pedazo, cacho.
Flaco -
Para los ruinas es un modo de llamar a una persona de la que no recuerdas el nombre. ¿Qué tal te va flaco?
Fleco -
Flequillo (del pelo).
Fleje -
Un montón (un fleje de estampas).
Flejote -
Cierta cantidad de algo superior a un "fleje".
Folía -
Canción típìca canaria.
Folelé -
Libélula (también llamada caballito del diablo).
Fonil -
Embudo (deme algo para destupir el fonil).
Frangollo -
Postre típico (con gofio, miel,...). Tambien se dice cuando hay muchas cosas revueltas o mezcladas.
Fule -
Chungo, más o menos (esto está fule).
Fósforo -
Cerilla.
G
Gajo -
(i) Un coscorrón o un golpe (ii) Un trozo de un racimo de uvas (iii) lo de la fruta también.
Gandul/ gandula -
Dícese de algo grande (moto gandula = ¡pedazo moto!).
Garimba -
Cerveza (un poco laja).
Gaveta -
Un cajón.
Geito -
(i) Maña, habilidad. (ii) Golpe o movimiento que produce daño en una articulacion.
Godillo -
Godo con cierto tono de desprecio (más que godo).
Godo -
Habitante de la peni (los de Baleares se jeringan y se incluyen aquí). No tiene por qué ser despectivo. En formal se usa peninsular.
Godo Histórico -

Diccionario de voces canarias
Tagged on:                                 

Залишити відповідь

4 visitors online now
4 guests, 0 members
All time: 12686 at 01-05-2016 01:39 am UTC
Max visitors today: 13 at 01:39 am UTC
This month: 36 at 04-23-2017 01:50 pm UTC
This year: 62 at 03-12-2017 08:20 pm UTC
Read previous post:
MATEO ALEMÁN. Guzmán de Alfarache.

MATEO ALEMÁN. Guzmán de Alfarache. Матео Алеман. Гусман из Альфараче.

Alfonso Alcalde. Sobre el teatro Latino.

Alfonso Alcalde. Sobre el teatro Latino.

Close