1 617 views

Bernardo de Lugo. GRAMATICA EN LA LENGVA GENERAL DEL NVEVO REYNO, LLAMADA MOSCA

 

Gramática de Lugo

 

 

Trascripción

 

GRAMATICA

EN LA LENGVA
GENERAL DEL NVEVO
REYNO, LLAMADA

MOSCA.

Compueʃto por el Padre Fray Bernardo
de Lugo, Predicador General del Orden
de Predicadores, y Catedratico de
la dicha lengua, en el Conuento
del Roʃario de la ciudad
de Santa Fe.

 


Año 1619

En Madrid, por Barnardino de Guzmã.

 

 

 

[Folio en Blanco]

 

[ii]

SONETO.


QVIEN eres tu que tan lixera bue-
las?
La lengua Cħibcħa ſoy. Ado caminas?
Del nueuo Reyno, a tierras peregrinas,
Que tendrã mis verdades por nouelas.

Dizes muy bien que a todos nos deſ-
  uelas
Con tu profundidad, di que imaginas?
Que eſtudiando ſabras lo que adiuinas,
Que el docto Lugo preſide en mis eſcue-
  las.

Puſome en Arte ſiendo yo intrincada.
Y de Chontal me hizo tan ladina,
Que cauſo admiraciõ al mundo todo.

Por el pienſo quedar[2] eternizada,
Y ſu opinion de oy mas ſerâ diuina,
Que el ſolo alcança mi ſubſtancia y mo-
  do.

SONETO.

Mvɣſca micâta cubun cħoqɣ vca-
ſûca,
Hiaqûnhân cħicħiranɣnga, hocâbga-
  nân,
Libros, cubun ɣn vcanɣnga, ab chihi-
  qɣnân,
Apuɣqɣ chiê ʒhaguenɣ ɣqɣ anguſûca

  ɣngâ xis chicubun ɣqɣ vmʒhansûca
Vmpuɣqɣ chieʒhɣ hɣſquî ɣnʒhaſasân
Muɣyas agaʒhînga, ɣnga ɣſqhicħan
ʒgaqɣ ſuâſâ mabiê ɣqɣ vmſunſûcà.

  Arte ɣnchicħicħua nɣnga yê vmqɣ
  nân,
Ipqua bhoʒa noabê vmchiê chibqɣngâ
Con Muɣſca atabè vmqɣ yê amiʒhin-
  ga.

  ɣnga xis qɣcacâ vmguɣ nhocân;
Muɣſcà vmguɣ ɣpquanâ xhicâ gungâ,
Vmhɣca Bernardo vqûqɣ abhâqɣn-
  ʒhînga.

 

[iii]

[Folio en Blanco]

 

SONETO.

XIêguâ cħibcħa cubun mabie agusû-
ca?

Bernardo guɣ.

Muɣſca hɣſqui vcasûca aguenuâ?

Aguêʒhâ.

ɣngà ɣerqɣ atabe amuɣs apqua ʒhâ-
 guâ?

Apquâʒhâ.

Ocanxînga hɣſqɣ quî amucanɣ?

Anguaguêguɣ.

Anguaqɣ aguen qhicħan ʒhɣb xieſɣ.
ɣs[]guesqɣ atabe ʒhɣbnɣ mucan ʒha
ɣnga cubun etaqɣn ʒhɣ mucan ʒhâ
ɣs acubun cħoin ʒhɣ mucanbê.
Arte cubun Cħibcħa o cas abqɣ?

Ocan xinga.

ɣs qħihicħan achie ʒhɣ anguſungâ?

Anguſungâ.

Achicaʒhɣ mabie an ya nua?

An yangâ.

Hɣſ-

 

[iv]

Hɣſpqua Muɣſca atabê ʒhɣmhixtɣʒ-
 hinga,
Aquɣca hɣſqui cħo ɣqɣ abqɣsûca
Achiê, a honra, mabiê ɣqɣ angumgâ.

FIN.

 

[Folio en Blanco]

 

[v]

ERRATAS[2].


Fo.4.li.b.7.[3] choʒha, di. bhoʒha.
fol.6.li.7.b.[4] phùma, dig. qhùma.
fol.6.li.11.[5] phùma, dig. qhùma,
fol.8.lin.4.b.[6] typy, dig. nyqy
fol.12.lin.11.[7] falta, abl.
fol.13.[8] traſtrocados los casos de
      Acuſatiuo, y Vocatiuo.
fol.16.lin.4.b.[9]
anabizha,
fol.8.lin.13.b.[10] muy, dig. muè.
f.35.l.7.b.[11] abyngacò, di. abgyn-
gacò. fol.39.li.13.b.[12] ſupremo,
dig. Supino. fol.40.li.12.b.[13]nuè-
guy, di. muèguy. fol.49.h.4.b.[14]
gychaguy, di. hychaguy. fo.51
lin.7. [15] cychaguy, dig. hychaguy.
fol.54.li.2.[16] vmqyʒħàphncà, dig.
abqyʒhàphucà. fol.54.li.7.[17] ab-

gy-

Cabe resaltar aquí que por alguna razón que desconocemos, en el folio "v recto" de la gramática original se utilizó "y" en lugar de "ɣ" ; y que las vocales que aparecen marcadas con "acento circunflejo" (^) en el resto de la gramática, se encuentran aquí marcadas con acento grave (`).

Encontrado en el folio 4 vuelto, linea 7. Cuando Lugo se refiere a las líneas, hay que entender que solo cuentan las impresas y no las que están en blanco.

Encontrado en el folio 6 vuelto, linea 7.

Encontrado en el folio 6 vuelto, linea 11.

Parece referirse al folio 8 vuelto, linea 4. Pero esta corrección no es necesaria pues la palabra a corregir se encuentra de igual manera a como se sugiere aquí.

Encontrado en el folio 13 vuelto, linea 11.

Bernardo de Lugo. GRAMATICA EN LA LENGVA GENERAL DEL NVEVO REYNO, LLAMADA MOSCA

Залишити відповідь

6 visitors online now
6 guests, 0 members
All time: 12686 at 01-05-2016 01:39 am UTC
Max visitors today: 13 at 12:54 am UTC
This month: 52 at 11-07-2017 10:00 pm UTC
This year: 62 at 03-12-2017 08:20 pm UTC
Read previous post:
RELACION SOBRE LA CONQUISTA DEL NUEVO REINO DE GRANADA, POR JUAN DE SAN MARTIN Y ANTONIO DE LEBRIJA (julio de 1539)

RELACION SOBRE LA CONQUISTA DEL NUEVO REINO DE GRANADA, POR JUAN DE SAN MARTIN Y ANTONIO DE LEBRIJA (julio de...

Juan Bautista Pomar. Relación de Tezcoco

Juan Bautista Pomar. Relación de Tezcoco   Juan Bautista Pomar. Relación de Tezcoco   En 9 días del mes de...

Close