Actas Capitulares del Cabildo de Asunción del Paraguay. Siglo XVI


45 727 views

E luego yncontinente estando en el dicho Cabildo su merçed del dicho capitan Juan Resquin persona que de presente usa y exerçe en esta Cyudad el oficyo de justiçia mayor en ella por comysyon particular que para ello tiene dixo que no enbargante la respuesta de suso dada por el capitan Juan Cavallero de Baçan mandava e mando se notifique al susodicho obedesca cumpla y guarde el nombramiento en su persona fecho de rexidor y alcalde de la Santa Hermandad so pena de duzientos pesos de los quales no cumpliendolo dentro de media hora le da por condenado y de cómo asy lo dixo e mando lo fyrmo de su nombre en presençia del dicho Cabildo.

[Firmado] Juan Resquin. Ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo.

[Al margen] Notificaçion.

E luego yncontinente estando yo el dicho escrivano estando en dicho Cabildo notifique al dicho capitan Juan Cavallero de Baçan este segundo auto de suso escrito en su persona quel oyo el qual dixo que arrimandose a la primera apelacyon buelve [Omitido: a] apelar de nuevo de sus autos y proveymientos para ante Su Señoria y su Tenyente General y esto dixo que dava por su respuesta e firmolo de su nonbre en prezençia del dicho Cabildo.

[Firmado] Juan Cavallero de Baçan. Ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo. [f. 154v.]

E luego yncontinente estando en el dicho Cabildo su merçed del dicho Capitan abyendo visto la respuesta dada por el dicho capitan Juan Cavallero de Baçan dixo que no envargante lo dicho y alegado por el susodicho por conbenyr asi al oficyo de la real justiçia mandava e mando queste [Testado: va] prezo con dos pares de grillos en estas casas del Cabildo y que luego las penas de suso escritas se le executen luego no asetando el oficyo de tal regidor y alcalde de la Santa Hermandad luego como se le sea notificado en veynte y quatro horas primeras venyderas y no asetandolo según dicho es se de mandamyento de apremyo para sacar la dicha cantidad de su poder y de cómo asy lo dixo e mando lo fyrmo de su nonbre.

[Firmado] Juan Resquin. Ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo.

[Al margen] Notificaçion.

E luego yncontinente estando yo el dicho escrivano notifique este auto de suso escrito al capitan Juan Cavallero de Baçan que presente estava en el dicho Cabildo en su persona y abyendolo oydo y entendido dixo que se arrima a las apelacyones que tienen [sic] fechas de suso escritas y que de nuevo buelve [Omitido: a] apelar para ante la Real Audencya debaxo de cuya protecyon y anparo pone su persona e bienes y que pide y suplica a Su Merçed del señor capitan por virtud de la provysyon que la Real Audencya tiene despachada a esta Cyudad le otorgue la apelacyon para su Real Audencya y para ante quyen y con derecho deve y asy lo dixo e pedia por testimonyo e fyrmolo de su nonbre.

[Firmado] Juan Cavallero de Baçan. Ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo. [f. 155]

[Al margen] Los pareçeres que dieron el señor reverendisimo Obispo del Tucumany el padre Marçiel de Lorençana de la Compañía de Jesus y el reverendo padre Bartolome Solano presidente en la casa del señor San Francisco son del tenor siguiente.

En la dificultad pre–puesta açerca de la election de los oficiales del Cavildo desta Ciudad conviene a saber si fue balida o no por aber salido del modo de elegir acostumbrado poniendo los votos duplicados conviene considerar que se requiera de substancia para que sea balida la election a lo qual se puede responder que ay tres formas de elegir. La primera por escrutinio, la segunda por conpromisso y la tercera por inspiracion como consta del capitulo Cum in cunedis y del capitulo Ecclesia Vulterana con el capitulo Quia propter de electione los quales derechos dizen y ponen la forma modo y requisitos que se requieren que son muchos pero a se de advertir que estas formas en lo que tienen de derecho positivo solo son necessarias en las electiones de los prelados de las cathedrales y en las electiones de los prelados regulares como lo dize el capitulo Ne pro defectu codem titulo y angelo Tuvo electio numero 29 de suerte que en las demas electiones assi eclesiasticas como seglares sole se requiere de substancia concurra el consentimyento y voluntad de los electores a quien pertenesce exclusso todo dolo y fraude que es lo que el derecho natural pide según lo qual paresce los señores oficiales no hizieron contra derecho pues de comun consentimiento procedieron en la election sin fraude o engaño no dando ni quitando a alguno mas de lo que de derecho le pertenescia ni obsta que ayan salido del modo ordinario duplicando los votos pues el consentimiento es uno ni es contra derecho antes muy conforme abiendo alguna caussa caussa razonable recurrir en las electiones a suertes que el derecho llama divisorias como consta de la glossa In summa 26 [Ilegible] segunda la qual refiere la election de Santo Mathia [Omitido: s] y en este casso ubo caussa muy legitima para hazer la election por este modo misto en suerte por bien de paz y buen gobierno considerando convenia los oficios se dividiesen ygualmente entre los de la tierra y los españoles y siendo la boluntad tan justificada la qual solo como dicho es se requiere en esta election de derecho natural no aviendo otro juridico impedimento mas de el opuesto salvo mejor juyzio me paresce la dicha election fue balida y por la dicha objection no debe [f. 155v.] ser impedida especialmente que nadie debe ni puede poner en el fuero exterior objection siendo como es negocio tratado y difinido en consistorio secrto si ya los mismos electores por alguna caussa legitima juridicamente no la quiziessen inpugnar y dezir contra la dicha election lo qual no es assi entes todos unanimes declaran aber sido echa su justa y legitima voluntad.

[Firmado] El Obispo de Tucuman – Marciel de Lorençana – Fray Bartolome Solano. [f. 156]

[Al margen] Cabildo sobre la dolençia que se puso a la eleçion de alcaldes y regidores en la Asunçion año de mil y seys çientos años.

En la çiudad de la Asumpcyon en diez y siete dias del mes de henero de myl y seys sientos años, se juntaron en su Cabildo la Justiçia Mayor y hordinaria y Alguazil Mayor y Capitulares que de yuso firmaran sus nombres a defynir y acabar sierta duda que ey [sic] dia se trato este dicho Cabildo aserca de la elecyon de alcaldes y regidores que este año se a hecho en esta Çyudad y abiendo visto los pareçeres del señor reverendisimo don Fray Hernando de Trexo y Sanabria obispo de Tucuman y del padre Marçiel de Lorençana y el padre fray Bartolome Solano personas dotas y de mucha cristiandad vyda y exenplo todos unanymes y conformes y en una boluntad se conformaron con sus pareçeres que dieron por escrito fyrmados de sus nombres y mandaron se ponga con este su auto y proveymiento en el libro del Cabildo desta Cyudad para que en todo tiempo conste esta verdad y lo fyrmaron de sus nombres.

[Firmado] Juan Resquin – Joan Baptista Corona – Antonio de Lamadriz – Francisco Gonçales de Santa Cruz – Joan Rosado de Ovando – Luys de Peralta – Pedro de Gamarra – Bernardino Despindola – Joan de Vallexo. Paso ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo.

E despues de lo suso dicho luego yncontinente en cumplimiento de lo suso proveydo por la señoria deste Cabildo yo el presente escrivano puse y fije y cosi los pareçeres del señor Reverendisimo de Tucuman y el padre Marçiel de Lorençana y fray Bartolome Solano relijiosos de la conpañia del nonbre de Jesus y del serafico San Francisco en este libro como me fue mandado los quales son y estan en la foja antes de esta y lo firme de mi nonbre para que conste.

[Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo. [f. 156v.]

[f. 156v.]

[Al margen] Nombramiento de alcalde de la Santa Hermandad.

E luego yncontinente en el dicho dia mez e año dicho en procecucyon de la dicha elecyon la señoria deste Cabildo Justiçia y Reximiento desta dicha cyudad dixeron que no enbargante que el dia de año nuevo se trato el nombramyento de alcaldes de la Santa Hermandad y por no averse puesto por escrito por aver avido tres cozas tocantes a la dicha elecyon que se avyan de poner primero por escrito agora todos unanymes y conformes señalavan y nonbravan por alcalde de la Santa Hermandad por tiempo y termino de un año a Juan de Vallejo regidor y vezino desta cyudad que prezente estava con las facultades poder y comysyon que Su Magestad le da y conçede a los alcaldes de la Santa Hermandad al qual yo el prezente escrivano se lo notifique por ante la señoria deste Cabildo y avyendolo oydo y entendido dixo que lo ovedeçe y açeta y lo hara lo mejor que supuyere [sic] y Dios Nuestro Señor le alumbrare y por Santa Maria su bendita madre y prometio y por una señal de cruz que hizo con su mano derecha de asy lo hazer como dicho y declarado tiene y dichas las palabras del juramento a la prolacyon y fin dellas dixo si juro y amen y por la señoria deste Cabildo vysto la açetacyon y juramento fecho por el dicho Juan de Vallejos dixeron que abyan e obyeron por resebydo al dicho oficyo y cargo y su merçed del capitan Juan Resquin como persona que al prezente rezyde en el oficyo de la justiçia mayor desta cyudad le entrego la vara en nombre de Su Magestad e fyrmaronlo de sus nonbres.

Actas Capitulares del Cabildo de Asunción del Paraguay. Siglo XVI
Tagged on:                                                                                                                                                                                                 

Залишити відповідь

3 visitors online now
3 guests, 0 members
All time: 12686 at 01-05-2016 01:39 am UTC
Max visitors today: 16 at 10:35 am UTC
This month: 36 at 05-15-2017 01:26 pm UTC
This year: 62 at 03-12-2017 08:20 pm UTC
Read previous post:
Bibliografía Guaraní. Библиография по народу и языку Гуарани.

Bibliografía Guaraní Библиография по народу и языку Гуарани.

Bibliografía General de la Historia del Paraguay.

Bibliografía General de la Historia del Paraguay. Библиография Истории Парагвая.

Close