Actas Capitulares del Cabildo de Asunción del Paraguay. Siglo XVI


47 536 views

E luego yncontinente fecha la solenidad del juramento según dicho es la señoria deste Cabildo señalaron y nombraron las personas que les paresçio las personas sufiçientes para alcaldes desta Çibdad como Su Magestad lo manda los quales sacados los dos alcaldes los nombres de los demas por conbenyr asy quedaron en silençio e luego yncontinente cada uno por si de los dichos capitulares tomaron dos particulas de papel hechas a un modo y corte y de un tamaño y fueron cortadas y metidas en un cantaro que fueron por todas desiseis particulas e botos y fue llamado un niño de hedad de ocho o nueve años y siendo ynformado por mi el presente escrivano metio la mano en el dicho cantaro y delante de todos los señores capitulares meneo muy bien las dichas particulas y saco una en la qual estava el nombre de Juan Resquin y bolvio a meter la mano y conforme a la costumbre antigua que es que se eligan un alcalde español y otro hijo de los conquistadores antiguos y salio por alcalde de segundo boto Juan Bautista Corona vezino desta Çiudad y visto por la señoria deste Cabildo la dicha eleçion fecha conforme a derecho uso y costumbre de la tierra los señores Justiçia y Regimiento los mandaron llamar y a cabo de poco rato pareçieron en el dicho Cabildo y siendoles por my el presente escrivano notificado el nombramiento en sus personas de alcaldes hordinarios desta Çiudad como Su Magestad lo manda les fue tomado juramento por Dios Nuestro Señor y Santa María su bendita madre y por una señal de cruz que cada uno hizo con su mano derecha so cargo del qual prometieron de usar y exerçer el dicho ofiçio de alcaldes lo mejor que supieren y Dios Nuestro Señor les diere a entender y de aquello que no alcançaren buscaran personas que lo entiendan por no herrar y dichas las palabras del juramento según dicho es a la prolaçion e fin dellas dixo cada una por si sy juro y amen y lo firmaron de sus nombres.

[Firmado] Juan Resquin – Joan Baptista Corona. Paso ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo. [f. 152]

E por la señoria de la Justiçia y Regimiento visto la açetaçion y solenydad del juramento fecha por los dichos Juan Resquin y Juan Bautista Corona dixeron que los abian e obieron por resçevidos al dicho ofiçio y cargo de alcaldes de Su Magestad desta dicha Çiudad y Su Merçed del capitan Pedro Hurtado como persona que exerçe el ofiçio de justiçia mayor desta Çiudad les dio y entrego las varas como Su Magestad lo manda y lo firmaron de sus nombres.

[Firmado] Pedro Hurtado – Antonyo de la Vega – Antonyo de Lamadriz – Martyn de Ynssaurralde – Laurentio Menaglioto – Joan Nuñez Vaca – Simon de Arevalo – Joan de Qintana. Paso ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo.

E luego yncontinente en el dicho dia, mes e año prosiguiendo la dicha eleçion de regidores señalaron y nombraron veinte y quatro personas de las mas sufiçientes e ydoneas para exerçer y usar el ofiçio de regidores tiempo de un año como Su Magestad lo manda y ansi los dichos capitulares cada uno por sy tomo dos particulas de papel y en ellas puso por escrito las personas que quiso sacadas del dicho memorial las quales yo el presente escrivano doble de un tamaño y las meti en el dicho cantaro contadas las meti en el dicho cantaro y el dicho nyño metio la mano y las rebolvio y fue sacando una a una y en la primera se hallo el nombre de Juan Rosado y por ser hombre ynpedido de conformidad de todo el Cabildo señalaron por aver quedado ansy por conçierto a Françisco Gonçalez de Santa Cruz por regidor del primer boto y al dicho Juan Rosado por el del segundo y a Pedro de Gamarra del terçero y a Luis de Peralta quarto Juan Cavallero quinto a Bernardino de Espindola sesto Alonso Cabrera setimo a Juan de Vallexo otavo lo qual visto por la señoria deste Cabildo los mandaron pareser en el [f. 152v.]

[Al margen] Libro del cabildo.

dicho Cabildo y a cabo de poco espaçio paresieron el capitan Francisco Gonçalez y el capitan Juan Cavallero de Baçan y el capitan Alonso Cabrera y Juan Rosado de Obando y Juan de Vallexos y Bernardino de Espindola [Entre renglones: y Luis de Peralta] vezinos desta Çiudad a los quales y a cada uno dellos yo el presente escrivano notifique el nombramiento en sus personas fecho de regidores desta Çiudad por termyno y tiempo de un año en nombre de Su Magestad los quales lo açetaron salvo Juan Cavallero de Baçan y juraron por Dios Nuestro Señor y por Santa María su bendita madre y por una señal de cruz que hizieron cada uno de por sy con sus manos derechas so cargo del qual prometieron de usar y exerçer del dicho ofiçio lo mejor que supieren y Dios les diere a entender y a la prolaçion e fin della dixeron sy juro y amen y lo firmaron de sus nombres.

[Firmado] Pedro Hurtado – Antonyo de la Vega – Francisco Gonçales de Santa Cruz – Joan Rosado de Ovando – Antonyo de Lamadriz – Martyn de Ynssaurralde – Laurentio Menaglioto – Joan Nuñez Vaca – Simon de Arevalo – Bernardo Despindola – Joan Cavallero – Luis de Peralta – Joan de Qintana – Alonso Cabrera. Ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo.

E por la señoria de la Justiçia y Regimiento visto que es ya tarde y que no se puede hazer mas lo dilataron por este dia de que yo el presente escrivano doy fe y lo firme de my nombre.

Paso ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo. [f. 153] Cabildo y reçebimiento de Regidores.

En la Asunçion a diez y siete dias del mes de enero de mil y [Testado: quinientos y noventa y n] seys çientos años, se juntaron en su Cabildo la Justiçia y Regimiento desta dicha Çiudad que de yuso firmaran sus nonbres ansi los del año projimo pasado como los del presente que por averse ocupado y estar algunos de los capitulares en sus chacaras ocupados en poner en cobro la cosecha del vino se a dilatado hasta oy dicho dia, mes e año el concluyr feneçer y acabar la dicha eleçion de alcaldes y regidores que se començo a haçer el primero dia del mes e año dichos dia de la çircunçion [sic] de Nuestro Salvador y Redentor Jesu Cristo y aviendo visto la açetaçion del ofiçio de rejidores cadañeros fecha por el capitan Françisco Gonçales y Juan Rosado y Juan de Vallejos y Bernardino de Espindola y Luys de Peralta vezinos desta dicha Çibdad dijeron que los avian e ovieron por reçebidos al dicho ofiçio y cargo como Su Magestad lo manda y les dieron sus asientos conforme a sus antiguydades. Y lo firmaron de sus nonbres. Va testado do deçia: quinientos y noventa y n, pase por testado y no vala.

[Firmado] Juan Resquin – Joan Baptista Corona – Pedro Hurtado – Antonyo de Lamadriz – Martyn de Ynssaurralde – Laurentio Menaglioto. Ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo [sic]. Joan de Qintana – Simon de Arevalo – Joan de Qintana. Ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo.

E luego yncontinente en el dicho dia, mes e año dichos pareçio en el dicho Cabildo Pedro de Gamarra vezino desta Çibdad persona señalada y nonbrada por regidor deste presente año al qual yo el presente [f. 153v.] escrivano le notifique el nonbramiento es su persona fecho y lo obedeçio y açeto y hiço la solenidad del juramento bien y cunplidamente de lo qual doy fe y fecho la señoria de la Justiçia y Regimiento dijeron que lo avian e ovieron por reçebido al dicho ofiçio y cargo como Su Magestad lo manda. Y lo firmaron de sus nonbres.

[Firmado] Juan Resquin – Joan Baptista Corona – Pedro Hurtado – Antonio de Lamadriz – Martyn de Ynssaurralde – Laurentio Menaglioto – Joan de Qintana – Simon de Arevalo. Ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo.

En la çiudad de la Asumpçion en diez y siete dias del mes de henero de mil y seys sientos años estando en su Cabildo y Ayuntamiento la señoria del dicho Cabildo mando [Testado: el se] a my el escrivano el capitan Juan Resquin notifique al capitan Juan Cavallero de Baçan vezino desta Cyudad açete el ofiçyo de regidor y alcalde de la Santa Hermandad pues salio electo lo qual asete i haga luego dentro de una ora so pena de çinquenta pesos para la camara de Su Magestad en que desde luego le da por condenado y asi lo mando fyrmo de su nonbre.

[Firmado] Juan Resquin. Ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo.

[Al margen] Notificaçion.

E luego yncontinente yo el dicho escrivano en el dicho Cabildo notifique el auto de suso del señor capitan [f. 154] Juan Resquin al capitan Juan Cavallero de Baçan vezino desta Cyudad en su persona que lo oyo el qual dixo que apelava del auto y pena por Su Merçed puesto e al dicho auto para ante su señoria del señor governador don Diego Rodriguez de Baldez y de la Vanda y para ante el señor don Françes de Beaumont y Navarra tenyente general y justiçia mayor desta governaçyon ante quyen dixo que se proferia a dar las causas y esto dio por su respuesta e fyrmolo de su nombre en el dicho Cabildo.

[Firmado] Joan Cavallero de Baçan. Ante mi: [Firmado y rubricado] Escrivano publico y Cabildo.

Actas Capitulares del Cabildo de Asunción del Paraguay. Siglo XVI
Tagged on:                                                                                                                                                                                                 

Залишити відповідь

12 visitors online now
12 guests, 0 members
All time: 12686 at 01-05-2016 01:39 am UTC
Max visitors today: 31 at 12:50 pm UTC
This month: 52 at 11-07-2017 10:00 pm UTC
This year: 62 at 03-12-2017 08:20 pm UTC
Read previous post:
Bibliografía Guaraní. Библиография по народу и языку Гуарани.

Bibliografía Guaraní Библиография по народу и языку Гуарани.

Bibliografía General de la Historia del Paraguay.

Bibliografía General de la Historia del Paraguay. Библиография Истории Парагвая.

Close