Actas Capitulares del Cabildo de Asunción del Paraguay. Siglo XVI


45 457 views

[Al margen] Notificaçion, respuesta y açetaçion.

En la çibdad de la Asunçion en veynte y ocho dias del mes de agosto de mil y quinientos noventa y nueve años yo el presente escrivano notifique a su merçed del alcalde Pedro Hurtado el auto de remision de suso en su persona fecho por el señor general don Françes de Biaumonte y Navarra por el qual le remite todos los negoçios que estan pendientes ante Su Merçed para que los prosiga, fenezca y acabe como mas largamente se espaçifica y declara por la dicha remision en su persona el qual aviendolo oydo y entendido dijo que lo obedeçe y açeta y lo hara y cunplira como Su Merçed se lo manda lo mejor que supiere y Dios Nuestro Señor le diere a entender y de como ansi lo dijo y açeto, lo firmo de su nonbre siendo presentes por testigos Juan Quintana y Martin de Ynsaurralde, vezinos desta dicha Çibdad.

[Firmado] Pedro Hurtado. Ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo. [f. 138v.]

[Al margen] Cabildo en treynta de agosto de 1599 años.

En treynta dias del mes de agosto de mil y quinientos y noventa y nueve años, se juntaron en su Cabildo y Ayuntamiento como lo an de uso y costunbre conviene a saber los alcaldes hordinarios Pedro Hurtado y Antonio de la Vega y los Regidores Capitulares que de yuso firmaran sus nonbres y aviendo hablado en cosas tocantes al bien, pro y utilidad desta Çidad y Republica se concluyo el dicho Cabildo sin poner nada por escrito y para dello conste lo puse aqui por memoria y lo firme de mi nonbre.

Paso ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo.

[Al margen] Cabildo.

En seys dias del mes de setienbre de mil y quinientos y noventa y nueve años, se juntaron en su Cabildo y Ayuntamiento la Justiçia Mayor y Hordinarias, Alguaçil Mayor y Capitulares que de yuso firmaran sus nonbres y aviendo hablado en cosas tocantes al bien, pro y utilidad desta Çibdad y Republica no se determino cosa alguna por este dia y ansi se dilato y no se respondio a la petiçion de Peralta por que se desavinieron y no se conformaron.

[Firmado y rubricado] Ante mi: Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo.

[Al margen] Cabildo.

En treçe dias del mes de setienbre de mil y quinientos y noventa y nueve años, se juntaron en su Cabildo y Ayuntamiento la Justiçia Mayor y Hordinaria y Capitulares que de yuso firmaran sus nonbres y aviendo hablado en cosas tocantes al bien, pro y utilidad desta Çibdad y Republica señalaron y nonbraron por diputados por termino y tienpo de un mes primero siguiente a Joan Nuñez Vaca y a Lorenço Menaglito.

[Al margen: Diputados]

juntamente con el alcalde el dicho Hurtado para que todos tres juntos y a cada uno por si usen y exerçan el dicho ofiçio con todas las comisiones en forma tanto quanto para tal caso conviene y es neçesario. Y lo firmaron de sus nonbres.

[Firmado] Don Frances de Beaumont y Navarra – Pedro Hurtado – Antonio de la Vega – Martin de Ynsaurralde – Laurentio Menaglioto – Joan Nuñez Vaca – Joan de Rojas Aranda. Ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo.

[Al margen] Auto de la justiçia mayor.

En veynte dias del mes de setiembre de mil y quinientos y noventa y nueve años, se juntaron en su Cabildo y Ayuntamiento como lo an en uso y costunbre la Justiçia Mayor y Hordinaria y Capitulares que de yuso firmaran sus nonbres y aviendo hablado en cosas tocantes al bien, pro y utilidad desta Çibdad y Republica el señor general don Françes de Viaumont y Navarra dijo que por quanto Su Merçed desta muy a pique [sic] de salir desta Çibdad para el socorro de la çibdad de la Conçeçion y podria ser que Su Merçed no pudiese venir al tienpo de la eleçion que se a de haçer en primero dia del mes de enero projimo venidero y por que en todo aya declaraçion, dijo que su voluntad [f. 140v.] es que fecha la eleçion como manda se haga como es costunbre que atento a que Su Merçed tiene remitidos todos los negoçios que estan pendientes y se ofreçieren en su ausençia, que con la misma comision que tiene el capitan Pedro Hurtado, alcalde, por un auto antes deste la da, çede y traspasa en el alcalde de el primero boto que fuere eleto con las comisiones, poder y facultad que para tal caso convienen y es neçesario [Testado: s] y manda que el mismo dia de la elecçion o el siguiente la señoria deste Cabildo, Justiçia y Regimiento lo reçiban con las solenidades y juramento y fiança que convenga y de como ansi lo dijo, proveyo y mando lo firmo de su nonbre.

[Firmado] Don Frances de Beaumont y Navarra. Por ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo.

[Al margen] Notificaçion y açetaçion.

E despues de lo suso dicho, estando en el dicho Cabildo yo el presente escrivano ley e notifique este auto de suso escrito proveydo por el señor general don Françes de Viaumont a Juan Resquin nuevamente eleto, señalado y nonbrado por este Cabildo por alcalde hordinario desta Çibdad en su persona el qual aviendolo oydo y entendido dijo que lo obedeçe y açeta y lo hara y cunplira como Su Merçed se lo manda y en el dicho auto se espaçifica y declara y lo firmo de su nonbre.

[Firmado] Juan Resquin. Ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo. [f. 141]

[Al margen] Estos dos pareçeres fueron para haçer la hordenança de las monedas, suçesive dellos, que esta a tres fojas. Segundo pareçer y la hordenanza suçesiva de ellos.

Un procurador de la çiudad de la Asumpçion atento a las nescesidades desta tierra pidio a Su Magestad hiziesse merçed a esta Provinçia de darle licençia para hazer ordenanças para su buen govierno. Diosela Su Magestad con condiçion que dentro de tres años truxiessen en confirmaçion, donde no, que no usasen mas dellas so pena de la merçed real y de çien mil maravediz para su camara. A sinquenta y tres años que se consedio esta merçed y no se a traydo confirmaçion.

Preguntase si podra esta Ciudad usar de las ordenanças que agora tiene, o hazer otras de nuevo si conbienen en a su buen gobierno sin ofender a la magestad real ni yncurrir en la pena de su çedula. Subpuesto que por agora por la suma distançia y guerras que ay, no se puede consultar al Rey Nuestro Señor, ni tanpoco a su Visorrey y Audiençia sin grande dificultad.

Para que con mas claridad bamos en este caso subpongo lo primero, que las leyes y ordenanças se hazen para la salud de los çiudadanos, aumento de las çiudades, y para que todos tengan una vida quieta y sosegada, enderesado todo al bien comun, de donde se sigue que el legislador que solo mira a su bien particular dexando el comun, mas se puede llamar tirano que legislador, y ansi las leyes de una Republica o reyno, todas se an de enderesar al bien comun, ni por esto se quita que en cada çiudad particular conforme a su modo, no se permitan leyes particulares. Mas todas ellas como miembros de un cuerpo se an de enderesar al bien comun, y leyes universales.

Tanbien es çierto que el hazer estas leyes y ordenanças no es de qualquiera, mas solo esta cometido a la Republica o a quien tiene sus vezes, o a quien tiene cargo della. Porque la ley o constituçion es una regla que enderesa al comun bien, y esto que es enderesar al bien comun es proprio de la republica, cuyo fin proximo es el bien comun, y ansi solo ella y el que della tiene cuydado puede hazer semejantes leyes, las quales tanto ande durar, quanto duran la razon porque se hizieron.

Subpongo lo terçero, si la Republica tiene prinçipe, aunque haga ordenanças muy justas sacadas de la misma razon natural, no tienen de ella la fuerça, sino de su prinçipe. En las quales es liçito a los que goviernan dispensar en orden al bien comun. [f. 141v.] Subpuesto esto, digo que podra esta Çiudad usar de las constituçiones que tiene o hazer otras de nuebo si fuere mas a proposito para su buen gobierno, sin incurrir en desgraçia del Rey Nuestro Señor, ni en la pena puesta en su real çedula, antes con mucho serviçio suyo, con condiçion que luego en la primera ocaçion se despache a Su Magestad dandole abiso dello.

Actas Capitulares del Cabildo de Asunción del Paraguay. Siglo XVI
Tagged on:                                                                                                                                                                                                 

Залишити відповідь

8 visitors online now
8 guests, 0 members
All time: 12686 at 01-05-2016 01:39 am UTC
Max visitors today: 36 at 01:50 pm UTC
This month: 36 at 04-23-2017 01:50 pm UTC
This year: 62 at 03-12-2017 08:20 pm UTC
Read previous post:
Bibliografía Guaraní. Библиография по народу и языку Гуарани.

Bibliografía Guaraní Библиография по народу и языку Гуарани.

Bibliografía General de la Historia del Paraguay.

Bibliografía General de la Historia del Paraguay. Библиография Истории Парагвая.

Close