Actas Capitulares del Cabildo de Asunción del Paraguay. Siglo XVI


47 258 views

Yo Mateo Sanchez, escrivano publico y del Cabildo desta çibdad de la Trinidad, puerto de Buenos Ayres doy fe y verdadero testimonio a los que la presente vieren como a primero dia del mes de março deste año de mil y quinientos y noventa y nueve años estando juntos en su Cabildo, conviene a saber don Diego Rodrigez de Baldes y de la Vanda governador destas provinçias del Rio de la Plata por Su Magestad, el capitan Diego Nuñez de Prado tiniente de governador, Pedro de Yçarra, Juan de Garay alcaldes hordinarios, Hernando de Montalvo, Felipe Navarro, don Juan de Bracamonte, Alonso Nuñez, Francisco Martin, Anton Garçia Carrasco, regidores, y Francisco Nuñez procurador, estando juntos en su Cabildo don Françes de Biamonte y Navarra presento el titulo desto otra parte contenido de tiniente de governador y capitan general destas provinçias y governaçion del Rio de la Plata, fue reçebido al uso y exerçiçio del dicho ofiçio y cargo de tiniente de governador y capitan general en virtud del dicho titulo y dio las fianças que en derecho estan obligados a dar y hiço la solenidad del juramento que se suele y acostunbra a haçer en los tales casos, de que estara a derecho en la residençia que se le tomare y pagara lo juzgado y sentençiado y hara justiçia a las partes y uso del dicho ofiçio y cargo en esta dicha Çibdad y para que dello conste de [f. 133v.] mandamiento del dicho general di este firmado de mi nonbre en esta çibdad de la Trinidad a quatro dias del mes de março de mil y quinientos y noventa y nueve años y lo firme en testimonio de verdad. Mateo Sanchez. Escrivano de Cabildo.

Reçebimento.

En la çibdad de la Asunçion, cabeça de las provinçias del Rio de la Plata, en nueve dias del mes de julio de mil y quinientos y noventa y nueve años, se juntaron en su Cabildo y Ayuntamiento los Alcaldes y Regidores Capitulares que de yuso firmaran sus nonbres, en la posada del señor tiniente general de governador don Françes de Abeumonte [sic] y Navarra y estando todos juntos el dicho Señor General presento ante la señoria del dicho Cabildo un titulo y nonbramiento en su persona fecho por el señor governador don Diego Rodrigez de Baldes y de la Vanda por el qual lo señala y nonbra por su tiniente geneal [sic] de governador de toda esta governaçion del Rio de la Plata en nonbre de Su Magestad el qual fue leydo delante de los dichos Capitulares y aviendolo oydo y entendido digeron todos juntos unanimes y conformes que se cunpla en todo lo que su señoria del dicho Señor Governador manda e por quanto pareçe por un testimonio del escrivano de la çibdad de la Trinidad aver Su Merçed fecho la solenidad del juramento y dado las fianças que Su Magestad manda la señoria deste Cabildo davan y dieron por reçebido a su merçed del dicho Señor General al uso y exerçiçio de su ofiçio y cargo como son obligados. Y lo firmaron de sus nonbres y mandaron se ponga un traslado del dicho titulo en los libros del Cabildo para que en todo tienpo conste fecho ut supra. Pedro Hurtado. Antonio de la Vega. Martin de Ynsaurralde. Laurentio Menaglioto. Juan Nuñez Vaca. Juan de Rojas Aranda. Francisco Aquino. Juan de Quintana. Paso ante mi: Juan Cantero. Escrivano publico y Cabildo.

Los quales dichos traslados yo el presente escrivano saque y traslade bien y fielmente y los correji con sus originales que quedan en poder del dicho señor tiniente general de governador don Françes de Viaumonte y Navarra y para que valgan y hagan fe en juyçio y fuera del puse aqui mis rublicas y firma acostunbrada que son a tal.

En testimonio de verdad: [Firmado y rubricado] Juan Cantero. Escrivano publico y Cabildo.

Sin derechos. [f. 134]

[Al margen] Reçibimiento de alguaçil mayor en el Cabildo.

En la çibdad de la Asunçion en lunes diez y nueve dias del mes de julio de mil y quinientos y noventa y nueve años, se juntaron en su Cabildo y Ayuntamiento como es uso y costunbre el señor general don Françes de Viaumonte y Navarra y el capitan Pedro Hurtado y Antonio de la Vega alcaldes hordinarios desta dicha Çiudad, y los Regidores Capitulares que de yuso firmaran sus nonbres y aviendo hablado en cosas tocantes al bien, pro y utilidad desta Çibdad y Republica, Antonio de la Matriz [sic] vezino desta Çibdad se presento ante la señoria de la Justiçia y Regimiento con un titulo y nonbramiento en su persona fecho de alguaçil mayor desta dicha Çibdad por el señor Françes de Viaumonte y Navarra tiniente general de governador de toda esta governaçion el qual fue leydo de berbo ad berbo y aviendolo oydo y entendido la señoria de la Justiçia le mandaron haçer la solenidad del juramento y que de fianças legas, llanas y abonadas que se obligen a estar a derecho la residençia que se le tomare [Entre renglones: con] los agraviados que pidieren contra el justiçia y que lo pagaran con sus personas y bienes sin pleyto ni contienda de juyçio alguno y fecho como Su Magestad lo manda lo reçebiran al dicho ofiçio y cargo. Y lo firmaron de sus nonbres. Va entre renglones do diçe: con, vala.

[Firmado] Don Frances de Beaumont y Navarra – Pedro Hurtado – Antonio de la Vega – Martin de Ynsaurralde – Laurentio Menaglioto – Joan Nuñez Vaca – Joan de Rojas Aranda – Joan de Qintana. Ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo. [f. 134v.]

[Al margen] Notificaçion y fiança.

E luego y continente en el dicho dia, mes e año dichos estando en el dicho Cabildo yo el presente escrivano notifique lo de suso proveydo por la señoria de la Justiçia y Regimiento a el dicho Antonio de la Matriz [sic] en su persona y en su cumplimiento hiço la solenidad del juramento bien y cunplidamente sgun orden judiçial de lo qual doy fe y señalo y nonbro por sus fiadores a el capitan Diego de Olabarrieta y a Andres Lobato de Godoy, vezinos desta Çibdad los quales pareçieron en el dicho Cabildo y siendoles por mi el dicho escrivano [Enmendado: dicho] a lo que fueron llamados dijeron cada uno por si y entramos juntos que se obligavan y obligaron con sus personas y bienes a que cada y quando que se le tomare su residençia al dicho Antonio de la Matriz [sic] y no la diere como es obligado como Su Magestad lo manda que ellos como sus fiadores estaran a derecho con las partes agraviadas si las oviere y pagaran todo aquello en que el dicho Antonio de la Madriz fuere sentençiado y condenado sin pleyto ni contienda de juyçio alguno para lo qual y su validaçion renunçiaron todas las leyes, fueros y derechos que en esta raçon les pueden favoreçer y ayudar y su veçindad y domiçilio y la ley Si conveneri de juridiçione oni un judicun,. Y lo firmaron de sus nonbres.

[Firmado] Antonio de la Madriz – Diego de Olaberrieta – Andrez Lobato. Paso ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo. [f. 135]

E por la señoria de la Justiçia y Regimiento visto la solenidad del juramento fecha por el dicho Antonio de la Matriz [sic] alguaçil mayor y las fianças por el susodicho fechas y dadas dijeron todos unanimes y conformes y en una voluntad que lo avian y ovieron por reçebido al dicho ofiçio y cargo como son obligados y su merçed del dicho Señor General le dio y entrego la vara y lo firmaron [Omitido: de] sus nonbres de que doy fe.

[Firmado] Don Frances de Beaumont y Navarra – Pedro Hurtado – Antonio de la Vega – Martin de Ynsaurralde – Laurentio Menaglioto – Joan Nuñez Vaca – Joan de Rojas Aranda – Joan de Qintana. Ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo.

[Al margen] Cabildo en 26 de julio de 99 años.

En la çibdad de la Asunçion en veynte y [Testado: nueve] seys dias del mes de julio de mil y quinientos y noventa y nueve años, se juntaron en su Cabildo y Ayuntamiento como es uso y costunbre el señor don Françes de Viaumonte y Navarra tiniente general de governador de todas estas provinçias y governaçion por Su Magestad y Pedro Hurtado y Antonio de la Vega alcaldes de Su Magestad, y Antonio de la Matriz [sic] alguaçil mayor y los Regidores Capitulares que de yuso firmaran sus nonbres y aviendo hablado en cosas tocantes al bien general desta Çibdad y Republica [f. 135v.] y se acordo de que se escriviese y diese relaçion a su señoria del Señor Governador a la çibdad del Trinidad donde al presente esta y dello doy fe y firme de mi nonbre.

Ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo.

Don Françes de Beaumonte y Navarra, teniente general y justiçia mayor destas provinçias del Rio de la Plata por don Diego Rodrigez de Baldes y de la Vanda, governador y capitan general dellas por el catolico Rey Nuestro Señor, etcetera.

Actas Capitulares del Cabildo de Asunción del Paraguay. Siglo XVI
Tagged on:                                                                                                                                                                                                 

Залишити відповідь

4 visitors online now
4 guests, 0 members
All time: 12686 at 01-05-2016 01:39 am UTC
Max visitors today: 14 at 01:44 am UTC
This month: 45 at 10-18-2017 08:41 am UTC
This year: 62 at 03-12-2017 08:20 pm UTC
Read previous post:
Bibliografía Guaraní. Библиография по народу и языку Гуарани.

Bibliografía Guaraní Библиография по народу и языку Гуарани.

Bibliografía General de la Historia del Paraguay.

Bibliografía General de la Historia del Paraguay. Библиография Истории Парагвая.

Close