Actas Capitulares del Cabildo de Asunción del Paraguay. Siglo XVI


46 831 views

En la çibdad de la Asunçion, cabeça de las provinçias del Rio de la Plata, en ocho dias del mes de julio de mil y quinientos y noventa y nueve años llego a esta dicha abdad [sic] el señor don Françes de Veemonte y Navarra con poderes de tiniente general de governador por el señor governador don Diego Rodriguez de Baldes y de la Vanda governador de todas estas provinçias y governaçion por el catolico Rey Nuestro Señor etcetera. Y para se presentar y ser reçebido en el dicho ofiçio y cargo se juntaron en su posada a Cabildo los alcaldes Pedro Hurtado y Antonio de la Vega y Alonso de los Rios, alguaçil mayor y los Regidores Capitulares que de yuso firmaran sus nonbres y estando juntos el señor general manifesto sus titulos y poderes que trae de su señoria del Señor Governador los quales fueron leydos en el dicho Cabildo y visto por la señoria de la justiçia las provisiones reales de Su Magestad las fueron tomando por sus antiguydades y las besaron y pusieron sobre sus cabeças como cartas de su Rey y Señor Natural que Dios Nuestro Señor guarde por munchos años con acreçentamiento de mayores reynos y señorios como la cristiandad lo a menester y que haçiendo el Señor Tiniente General de Governador y Justiçia la solenidad del juramento que Su Magestad manda y dando las fianças que es uso y costunbre reçibiran como son obligados a Su Merçed. [f. 128]

[Al margen] Reçebimento de dos escrivanos.

En la çibdad de la Asunçion en [Enmendado: doze] dias del mes de junio de mil y quinientos y noventa y nueve años, se juntaron en su Cabildo como lo tienen de uso y costunbre la señoria de la Justiçia Mayor y Ordinaria y Capitulares del dicho Cabildo que de yuso firmaran sus nonbres y aviendo hablado en cosas tocantes al bien, pro y utilidad desta Çibdad y Republica nos presentamos en el dicho Cabildo con nuestros titulos de escrivanos Bartolome de Angulo y yo Joan Cantero, escrivano del dicho Cabildo y fuymos reçebidos al dicho ofiçio y cargo y heçimos la solenidad del juramento como Su Magestad lo manda bien y cunplidamente como pareçera al pie de los dichos titulos y para que dello conste lo puse aqui por escrito y lo firme de mi nonbre, fecho ut supra. Va enmendado do dize: doze, vala.

Paso ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo.

Traslado de las provisiones poderes y demas cosas que el señor don Françes de Veaumonte y Navarra, tiniente general de governador y justiçia mayor trajo y que se presento en el Cabildo desta çibdad de la Asunçion del señor governador don Diego Rodrigez de Baldes y de la Vanda governador y capitan general de todas estas provinçias y governaçion del Rio de la Plata por el catolico Rey Nuestro Señor los quales son del tenor siguiente. [f. 128v.]

[Al margen] Poder de su señoria.

Sepan quantos esta carta de poder vieren como yo don Diego Rodrigez de Baldes y de la Vanda governador y capitan general de las provinçias del Rio de la Plata por el Rey Nuestro Señor otorgo y conozco por esta carta que doy e otorgo todo mi poer cunplido quan bastante yo le é y tengo y mas puede y deve valer y de derecho mas lugar aya a don Françes de Beaumonte mi lugartiniente general en los dichos cargos espeçialmente para que por mi y en mi nonbre representando mi propia persona atento [Entre renglones: a que yo estoy ocupado] en cosas del serviçio de Su Magestad en esta çiudad de la Trinidad y no puedo yr por el presente a la çibdad de la Asunçion en persona, pueda en la dicha çibdad de la Asunçion y en otra qualquier parte que fuere neçesario tomar en mi nonbre y por virtud del real titulo lo que tengo de Su Magestad de los dichos cargos o por su traslado signado de escrivano, la posesion dellos haçiendo para el dicho efeto juntar el Cabildo de la dicha Çibdad y haçer con el dicho titulo o su traslado los pedimentos y requerimientos, protestaçiones que sean neçesarios e yo haria e haçer podria presentese yendo y haçer en mi nonbre el juramento que es neçesario y Su Magestad por el dicho real titulo manda y todo lo demas que convenga y sea neçesario hasta que real y verdaderamente aya tomado y aprehendido la posesion de los dichos cargos. Otro si le doy el dicho poder cunplido para que en mi nonbre y como yo mismo pueda quitar y quite todas las justiçias que al presente sirven y exerçen sus ofiçios de justiçia en la çibdad de la Asunçion y la çibdad de Santa Fe y en otra qualquier parte desta governaçion, ansi tinientes de governador como alguaçiles mayores y sus tinientes como otros qualesquier que sean puestas y nonbradas por el governador Hernando Arias de Saavedra o sus tinientes, y poner y ponga a los que quisiere y bien visto le fuere en su lugar dandoles el titulo y nonbramiento neçesario. Otrosi le doy el dicho poder para que pueda en mi nonbre y de Su Magestad haçer y haga todas las demas cosas que yo estando presente en virtud del dicho real titulo y como tal governador y capitan general podria haçer que para todo lo que dicho es y lo a ello anejo y dependiente le [f. 129] doy y otorgo todo mi poder cunplido y el que tengo de Su Magestad con todas sus ynsidençias e dependençias, anexidades y conexidades y con libre y general administraçion y le relievo de toda carga de cauçion y fiança en forma segun de derecho es neçesario y me obligo con mi persona y bienes de aver por firme y valedero todo lo que en virtud deste poder en mi nonbre el dicho don Françes hiçiere, en firmeça y testimonio de lo qual lo otorge ansi en la çibdad de la Trinidad, puerto de Buenos Ayres a quatro dias del mes de março de mil y quinientos y noventa y nueve años siendo presentes por testigos lo que dicho es y vieron firmar su nonbre al dicho Señor Governador otorgante que yo el presente escrivano doy fe que conozco, Bartolome de Angulo, Antonio de Sosa y Francisco Sanchez, estantes en esta dicha Çibdad. Don Diego Rodrigez de Baldes y de la Vanda. Ante mi. Juan Gonçalez de Tamayo. E yo Juan Gonçalez de Tamayo, escrivano publico de su Magestad en todos sus reynos y señorios y mayor de la dicha governaçion, presente fuy a lo que dicho es con los dichos testigos y fiçe mio signo en testimonio de verdad. Juan Gonçalez de Tamayo. Signado. Va entre renglones do diçe: atento a que yo estoy ocupado, vala.

Este es un traslado bien y fielmente sacado de un titulo real que Su Magestad dio a don Diego Rodrigez de Baldes y de la Vanda, de governador y capitan general de las provinçias del Rio de la Plata despachado por el su Real Consejo de las Yndias por mandado digo firmado de su real nonbre, sellado con su real sello, su tenor del qual es como se sigue:

Actas Capitulares del Cabildo de Asunción del Paraguay. Siglo XVI
Tagged on:                                                                                                                                                                                                 

Залишити відповідь

9 visitors online now
9 guests, 0 members
All time: 12686 at 01-05-2016 01:39 am UTC
Max visitors today: 14 at 10:18 am UTC
This month: 43 at 09-12-2017 03:19 pm UTC
This year: 62 at 03-12-2017 08:20 pm UTC
Read previous post:
Bibliografía Guaraní. Библиография по народу и языку Гуарани.

Bibliografía Guaraní Библиография по народу и языку Гуарани.

Bibliografía General de la Historia del Paraguay.

Bibliografía General de la Historia del Paraguay. Библиография Истории Парагвая.

Close