Actas Capitulares del Cabildo de Asunción del Paraguay. Siglo XVI


46 862 views

En la çibdad de la Asunçion, cabeça de las provinçias del Rio de la Plata, en diez y nueve dias del mes de abril de mil y quinientos y noventa y nueve años, se juntaron a su Cabildo y Ayuntamiento como lo an de uso y costunbre la Justiçia Mayor y Ordinaria, Alguaçil Mayor y Capitulares que de yuso firmaran sus nonbres y aviendo hablado en cosas [f. 124v.] tocantes al bien, pro y utilidad desta Çibdad y Republica señalaron y nonbraron por diputados para termino y tienpo de un mes como es uso y costunbre a el alcalde Antonio de la Vega y a Juan Quintana y a Martin de Ynsaurralde, regidores, a los quales y a cada uno dellos dieron poder en forma para que usen y exerçan el dicho ofiçio con las fuerças, comision y facultad que Su Magestad manda se les de por su real provision y hordenanças. Y lo firmaron de sus nonbres.

[Firmado] Don Antonio de Añasco – Antonio de la Vega – Alonso de los Rios – Martin de Ynsaurralde – Laurentio Menaglioto – Joan Nuñez Vaca – Joan de Rojas Aranda – Francisco Aquino – Joan de Qintana. Ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo.

[Al margen] Cabildo.

En diez dias del mes de mayo de mil y quinientos y noventa y nueve años, se juntaron a Cabildo la Justiçia Mayor y Hordinaria, Alguaçil Mayor y Capitulares que de yuso firmaran sus nonbres y no se proveyo nada por escrito y ansi çeso por este dia, en fe de lo qual lo firme de mi nonbre para que dello conste.

Ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo. [f. 125]

[Al margen] Auto de Cabildo.

En la çibdad de la Asunçion en veynte y quatro dias del mes de mayo de mil y quinientos y noventa y nueve años, se juntaron a Cabildo la Justiçia Mayor y Hordinaria y los demas Capitulares que de yuso firmaran sus nonbres y aviendo hablado en cosas tocantes al bien, pro y utilidad desta Çibdad señalaron y nonbraron por deputados de un mes [Al margen: Diputados.] como es costumbre a el alcalde Pedro Hurtado y a maese Lorenço y a Juan Nuñez Vaca, regidores y vezinos desta dicha Çibdad, a los quales y a cada uno por si ynsolidun dieron poder en forma para que usen y exerçan el dicho ofiçio de diputados con las comisiones poder y facultad en forma a tanto quanto para tal caso conviene y es neçesario. Y lo firmaron de sus nonbres.

[Firmado] Don Antonio de Añasco – Pedro Hurtado – Antonio de la Vega – Alonso de los Rios – Laurentio Menaglioto – Joan Nuñez Vaca – Joan de Rojas Aranda – Francisco Aquino – Joan de Qintana. Ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo.

Este dicho dia, mes e año dichos Juan de Avila, portero deste Cabildo presento en el un hierro de herrar ganado vacuno y cavallar semejante a este que esta pintado en la marjen por de [sic] Marcos Henso, tonelero, el qual yo el presente escrivano lo coteje con los hierros [Omitido: de] todos de los vezinos y moradores desta Çibdad y no halle que oviese otro semejante a el y ansi la señoria deste Cabildo le dio liçençia para que hierre sus ganados con el dicho hierro y para que dello conste lo firme de mi nonbre.

Paso ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo.

[Al margen hay un dibujo.] [f. 125v.]

[Al margen] Presentaçion de escrivanos.

En la çibdad de la Asunçion en siete dias del mes de junio de mil y quinientos y noventa y nueve años, se juntaron en su Cabildo y Ayuntamiento como lo tienen de uso y costunbre la Justiçia Mayor y Hordinaria, Alguaçil Mayor y Capitulares que de yuso firmaran sus nonbres y aviendo hablado en cosas tocantes al bien, pro y utilidad desta Çibdad y Republica y estando en el dicho Cabildo Juan de Rodas y yo como escrivanos nos presentamos ante la señoria de la Justiçia y Regimiento desta Çibdad con los titulos y nonbramientos en nuestras personas fecho por el señor governador Hernando Arias de Saavedra, los quales fueron leydos de berbo ad berbo y oydos y entendidos por la señoria deste Cabildo, Justiçia y Regimiento en cunplimiento de lo proveydo y mandado por su señoria reçibieron juramento en forma de derecho del dicho Juan de Rodas y de mi el presente escrivano y lo heçimos bien y cunplidamente y fecho la señoria deste Cabildo dijeron todos unanimes y conformes y de una voluntad que nos avian y ovieron por reçebidos conforme a derecho. Y lo firmaron de sus nonbres.

[Firmado] Don Antonio de Añasco – Pedro Hurtado – Antonio de la Vega – Alonso de los Rios – Martin de Ynsaurralde – Laurentio Menaglioto – Joan Nuñez Vaca – Joan de Qintana – Joan de Rojas Aranda – Francisco Aquino. Ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo. Ante mi: [Firmado y rubricado] Joan de Rodas. Escrivano publico de governaçion. [f. 126]

[Al margen] Cabildo en 14 de Junio de 99.

En la çibdad de la Asunçion en catorçe dias del mes de junio de mil y quinientos y noventa y nueve años, se juntaron a su Cabildo y Ayuntamiento la Justiçia Mayor y Hordinaria, Alguaçil Mayor y Capitulares y Regidores que de yuso firmaran sus nonbres y aviendo hablado en cosas tocantes al bien, pro y utilidad desta Çibdad y Republica se acordo y determino en que atento a que las casas de Cabildo desta Çibdad estan muy peligrosas para se caer y conviene se derriben por el suelo y se buelvan a reedificar y que para el entre tanto que se haçe de nuevo [Testado: las] las dichas casas del Cabildo sehan [sic] los ayuntamientos en las casas de la morada de su señoria del señor governador Hernando Arias de Saavedra y de como asi lo proveyeron y acordaron lo firmaron de sus nonbres.

[Firmado] Don Antonio de Añasco – Pedro Hurtado – Antonio de la Vega – Alonso de los Rios – Martin de Ynsaurralde – Joan Nuñez Vaca – Laurentio Menaglioto – Joan de Rojas Aranda – Joan de Qintana – Francisco Aquino. Ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo.

En veynte y un dias del mes de junio de mil y quinientos y noventa y nueve años, se juntaron [Entre renglones: a] su Cabildo y Ayuntamiento como lo tienen por uso y costunbre la Justiçia Mayor y Hordinaria, Alguaçil Mayor y Capitulares que de yuso firmaran sus nonbres y aviendo hablado en cosas tocantes al bien, pro y utilidad desta Çibdad y Republica se acordo y mando que atento a que munchos maestros de los ofiçios comunes convinientes al bien jeneral donde son sastres, çapateros, toneleros, carpinteros [f. 126v.] y demas ofiçios publicos que vengan dentro de tres dias de la notificaçion que sobre ello se les hiçiere vengan a la Çibdad a travajar en sus ofiçios so pena de veynte pesos los quales desde luego los aplicavan y aplicaron en terçias partes camara de Su Magestad y la obra de las casas de Cabildo y obra de la carneçeria desta Çibdad y dieron comision en forma a los diputados que al presente son y adelante fueren para que lo provean y manden y siendo neçesario lo executen en las personas que fueren ynobidientes. Y lo firmaron de sus nonbres. Que se pregone publicamente el jueves, dia del bienaventurado señor San Juan para que venga y sea notorio a todos y nadie pretenda ynorançia.

[Firmado] Don Antonio de añasco – Pedro Hurtado – Antonio de la Vega – Alonso de los Rios – Martin de Ynsaurralde – Laurentio Menaglioto – Joan Nuñez Vaca – Joan de Rojas Aranda – Francisco Aquino – Joan de Qintana. Ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo.

[Al margen] Pregonese este acuerdo en veynte y quatro dias del mes de junio de 99 en publica plaça de que doy fe y firme de mi nonbre.

[Firmado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo. [f. 127]

[Al margen] Cabildo en 28 de junio de 1599 años.

En veynte y ocho dias del mes de junio de mil y quinientos y noventa y nueve años, se juntaron a su Cabildo y Ayuntamiento la Justiçia digo su señoria del señor governador Hernando Arias de Saavedra y los Alcaldes Hordinarios y Alguaçil Mayor y los Regidores que de yuso firmaran sus nonbres y aviendo hablado en cosas tocantes al bien, pro y utilidad desta Çiudad y Republica se acordo que fuese al alcalde Pedro Hurtado y Juan de Roxas de Aranda a resçevir al señor general don Françes Dalua [sic] en nonbre del dicho Cabildo.

Este dicho dia, mes e año dichos señalaron y nonbraron por diputados deste presente mes que comiença desde oy dicho dia a el alcalde Antonio de la Vega [Al margen: Dos diputados.] y a Francisco Aquino y a Juan de Rojas Aranda, regidores, a los quales y a cada uno dellos por si ynsolidun dava y dio la señoria deste Cabildo la comision y poder que para tal caso conviene y es neçesario y lo firmaran de sus nonbres.

[Firmado] Pedro Hurtado – Antonio de la Vega – Alonso de los Rios – Martin de Ynsaurralde – Laurentio Menaglioto – Joan Nuñez Vaca – Francisco Aquino – Joan de Qintana. Ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo. [f. 127v.]

[Al margen] Este auto no paso por que no fue menester.

Actas Capitulares del Cabildo de Asunción del Paraguay. Siglo XVI
Tagged on:                                                                                                                                                                                                 

Залишити відповідь

4 visitors online now
4 guests, 0 members
All time: 12686 at 01-05-2016 01:39 am UTC
Max visitors today: 14 at 10:18 am UTC
This month: 43 at 09-12-2017 03:19 pm UTC
This year: 62 at 03-12-2017 08:20 pm UTC
Read previous post:
Bibliografía Guaraní. Библиография по народу и языку Гуарани.

Bibliografía Guaraní Библиография по народу и языку Гуарани.

Bibliografía General de la Historia del Paraguay.

Bibliografía General de la Historia del Paraguay. Библиография Истории Парагвая.

Close