Actas Capitulares del Cabildo de Asunción del Paraguay. Siglo XVI


46 241 views

E ansi fecha la solenidad del juramento segun dicho es el dicho Señor General y Alcaldes Alguaçil Mayor y Capitulares tomaron unas particulas de papel blanco despues de aver tratado en las personas que al presente estan en esta Çiudad que tienen las calidades que Su Magestad manda tengan sus alcaldes y regidores y libremente dieron sus botos cada uno en su particula y todas dobladas de un tamaño en presençia de toda la señoria deste Cabildo fueron metidas en un vaso o cantaro mediano que para ello se trajo y fue llamado un niño de poca edad y siendole dicho [f. 117] por mi el presente escrivano lo que a de haçer metio la mano en el cantaro y meneo muy bien las dichas çedulas y saco la una en la cual estava dentro della el nonbre de Pedro Hurtado vezino desta Çibdad y fue puesto en ella una pe por primera y luego bolbio a meter la mano el dicho niño en el dicho vaso y saco otra çedula y abierta tenia adentro escrito el nonbre de Antonio de la Vega vezino desta Çibdad y por la señoria deste Cabildo visto la eleçion fecha de alcaldes y en como se hiço [Enmendado: conformemente] y como Su Magestad lo manda los mandaron llamar y que pareçiesen ante la señoria deste Cabildo y a cabo de poco rato pareçieron en el dicho Cabildo [Al margen: Notificaçion] y siendoles por mi el presente escrivano notificado el nonbramiento: en sus personas fecho de alcaldes hordinarios desta Çibdad por Su Magestad el capitan Pedro Hurtado dijo que lo obedeçe y açeta y lo hara como Su Magestad lo manda y este Cabildo en su real nonbre y ansimismo pareçio el dicho Antonio de la Vega vezino desta Çibdad y ansimismo lo obedeçio y açeto y luego yncontinente su merçed del dicho Señor General [Enmendado: les] tomo y reçibio juramento en forma de derecho segun es uso y costunbre y juraron por Dios Nuestro Señor y por su bendita madre y por una señal de cruz que cada uno por si hiço con su mano derecha so cargo del qual prometieron de bien y fielmente que usaran y executaran el ofiçio de alcaldes hordinarios desta Çibdad como Su Magestad lo manda lo mejor que supieren y Dios Nuestro [f. 117v.] Señor les diere a entender y dichas las palabras del juramento a la prolaçion y fin dellas dijo cada uno por si, si juro y amen y luego el dicho Señor General les entrego las varas y todo el Cabildo y Capitulares del los avian e ovieron por reçebidos al dicho ofiçio en nonbre de Su Magestad y todos lo firmaron de sus nonbres.

[Firmado] Don Antonio de Añasco – Pedro Sanchez Valderrama – Alonso de los Rios – Lucas de Balbuena – Pedro Hurtado – Antonio de la Vega. Ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo.

[Al margen] Eleçion de regidores.

E luego ycontinente en el dicho dia, mes e año dichos por la misma horden que se eligeron los alcaldes se hiço la eleçion de los regidores que fueron haçiendo el Señor General y Alcaldes, Alguaçil Mayor y Regidores sus çedulas caa uno quatro por ser pocos los capitulares y fueron metidas en el cantaro y el dicho niño las meneo y las fue sacando una a una y en la primera estava escrito el nonbre [f. 118] de Martin Ynsaurralde y el segundo Lorenzo Menaglioto, Gregorio de Segovia, Juan Nuñez Vaca, Simon de Arevalo, Juan de Rojas de Aranda, Francisco Aquino y Juan de Quintana, vezinos desta Çibdad y Sus Merçedes los mandaron llamar y que parezcan en este Cabildo a haçer la solenidad del juramento como es costunbre y pareçieron Martin de Ynsaurralde y Lorenço Menaglioto y Juan de Rojas Aranda y Juan de Quintana vezinos desta Çibdad y siendoles [Al margen: 4 notificaçiones] por mi el presente escrivano notificado el nonbramiento de regidores en sus personas fecho dijeron cada uno por si que lo açetavan y açetaron y lo haran como se le manda y hiçieron la solenidad del juramento bien y cunplidamente segun horden judiçial, y el Señor General y Capitulares lo firmaron de sus nonbres y los avian e ovieron por reçebidos al dicho ofiçio y cargo como es costunbre de lo qual yo el escrivano doy fe.

[Firmado] Don Antonio de Añasco – Pedro Hurtado – Antonio de la Vega – Alonso de los Rios – Lucas de Balbuena – Martin de Ynsaurralde – Joan de Rojas Aranda – Laurentio Menaglioto – Joan de Qintana. Ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo. [f. 118v.]

[Al margen] Reçibimiento de regidores.

En la çibdad de la Asunçion en onçe dias del mes de enero de mil y quinientos y noventa y nueve años, se juntaron a su Cabildo y Ayuntamiento como es uso y costunbre la Justiçia Mayor y Hordinaria y Capitulares que de yuso firmaron sus nonbres y estando juntos hablando en cosas tocantes a la buena horden que se a de tener en lo tocante a la buena administraçion de la Republica pareçieron en el dicho Cabildo Joan Nuñez Vaca y Simon de Arevalo y Francisco Aquino vezinos desta Çibdad siendo para ello llamados a los quales y a cada uno dellos en lo que le toca yo el presente escrivano [Al margen: 3 notificaçiones] les notifique el nonbramiento en sus personas fecho en nonbre de Su Magestad de regidores por termino y tienpo de un año como Su Magestad lo manda los quales aviendolo oydo y entendido dijeron que lo açetan y obedeçen y lo haran como Su Magestad se lo manda lo qual visto por la señoria de la Justiçia y Capitulares della su merçed del dicho Señor Jeneral visto la açetaçion por los susodichos fecha les tomo juramento en forma de derecho los quales y cada uno dellos dijeron que juravan y juraron por Dios Nuestro Señor y por su bendita madre y por una señal de cruz que cada uno por si hiço con su mano [f. 119] derecha so cargo del qual prometieron de bien y fielmente lo mejor que supieren y Dios Nuestro Señor les diere a entender usuran y exerçeran el dicho ofiçio y cargo como son obligados y dichas las palabras del juramento a la prolaçion e fin dellas dijo cada uno por si, si juro y amen. Y lo firmaron de sus nonbres.

[Firmado] Don Antonio de Añasco – Pedro Hurtado – Alonso de los Rios – Antonio de la Vega – Martin de Ynsaurralde – Laurentio Menaglioto – Joan de Rojas Aranda – Joan Nuñez Vaca – Joan de Quintana – Simon de Arebalo – Joan de Qintana – Francisco Aquino. Ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo.

E por la señoria deste Cabildo Justiçia Mayor y Hordinaria Alguaçil Mayor y Regidores visto la açetaçion fecha por los dichos Juan Nuñez Vaca y Simon de Arevalo y Francisco Aquino, regidores [f. 119v.] y la solenidad del juramento por los susodichos fecha dijeron que los avian e ovieron por reçebidos al dicho ofiçio. Y lo firmaron de sus nonbres.

[Firmado] Don Antonio de Añasco – Pedro Hurtado – Antonio de la Vega – Alonso de los Rios – Martin de Ynsaurralde – Laurentio Menaglioto – Joan de Rojas Aranda – Joan de Qintana. Ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo.

[Al margen] Alcaldes de la Ermandad.

E despues de lo suso dicho luego ycontinente en el dicho dia, mes e año dichos la señoria de la Justiçia Mayor y Ordinaria Alguaçil Mayor y Capitulares que de yuso firmaran sus nonbres trataron en la eleçion y nonbramiento de alcaldes de la Santa Ermandad que no se pudo haçer: por no averse juntado ni estar en esta Çibdad todos los rejidores señalados y nonbrados en el primero acuerdo y eleçion y aviendo visto la horden que para ello se dio por el governador Juan Ramirez de Velasco y por la señoria del Cabildo desta Çibdad el señor [f. 120] general don Antonio de Añasco en conformidad del dicho auto señalo y nonbro por alcalde de la Santa Ermandad para este presente año a Joan de Rojas Aranda vezino y tesorero de la Real Haçienda desta Çiudad y Francisco Aquino ansi mismo vezino desta Çibdad [Entre renglones: fue nonbrado por todo el Cabildo] a los quales y a cada uno dellos yo el presente escrivano notifique el nonbramiento de tales alcaldes de la Ermandad en sus personas fecho y dijeron cada uno por si que lo obedeçen y açetan y lo haran como se les manda en nonbre de Su Magestad lo mejor que supieren y Dios Nuestro Señor les diere a entender y su merçed del dicho Señor General les tomo y reçibio juramento en forma de derecho por Dios Nuestro Señor y por Santa Maria su bendita madre y por una señal de cruz que cada uno por si hiço con su mano derecha so cargo del qual prometieron de bien y fielmente haçer y exerçer su ofiçio y cargo lo mejor que supieren y Dios Nuestro Señor les diere a entender y dichas las palabras del juramento segun orden judiçial a la prolaçion y fin dellas dijeron cada uno por si, si juro y amen y su merçed del dicho Señor General en nonbre de Su Magestad [f. 120v.] les dio y entrego las varas y con ellas en sus manos fueron reçebidos y admitidos por toda la señoria deste Cabildo al dicho ofiçio y cargo en nonbre de Su Magestad y todos lo firmaron de sus nonbres.

[Firmado] Don Antonio de Añasco – Pedro Hurtado – Antonio de la Vega – Alonso de los Rios – Martin de Ynsaurralde – Laurentio Menaglioto – Joan Nuñez Vaca – Joan de Rojas Aranda – Simon de Arebalo – Francisco Aquino – Joan de Qintana. Ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo.

[Al margen] Nombramiento de procurador.

Actas Capitulares del Cabildo de Asunción del Paraguay. Siglo XVI
Tagged on:                                                                                                                                                                                                 

Залишити відповідь

2 visitors online now
2 guests, 0 members
All time: 12686 at 01-05-2016 01:39 am UTC
Max visitors today: 18 at 04:32 am UTC
This month: 36 at 07-13-2017 08:49 pm UTC
This year: 62 at 03-12-2017 08:20 pm UTC
Read previous post:
Bibliografía Guaraní. Библиография по народу и языку Гуарани.

Bibliografía Guaraní Библиография по народу и языку Гуарани.

Bibliografía General de la Historia del Paraguay.

Bibliografía General de la Historia del Paraguay. Библиография Истории Парагвая.

Close