Actas Capitulares del Cabildo de Asunción del Paraguay. Siglo XVI


46 247 views

En diez y nueve dias del mes de julio de mil y quinientos y noventa y ocho años llego a esta çibdad de la Asunçion su señoria del señor governador Hernandarias de Saavedra juntamente con el reverendisimo señor don fray Hernando de Trejo obispo de Tucuman y a la entrada desta Çibdad fue puesta una puerta con su çerradura y llave donde estava la Justiçia y Regimiento della y como llegaron aconpañados con la mayor parte de los vezinos y moradores desta Çibdad en cunplimiento de lo que Su Magestad manda, Su Señoria hiço la solenidad del juramento que es uso y costunbre bien y cunplidamente por el qual prometio de guardar y cunplir todas las provisiones reales y privilejios y libertades que Su Magestad y sus anteçesores tienen fechas y conçedidas a esta Çibdad y governaçion y ansi fecho el juramento el alcalde Pedro Sanchez Balderrama le fue a dar la llave de las dichas puertas y Su Señoria le mando que las abriesen y ansi fueron abiertas y entraron en esta Çibdad aconpañados con los vezinos y moradores della a cavallo y fueron hasta la yglesia y casa de señor San Blas patron desta Çibdad y a la puerta dellas estava un altar donde hiçieron oraçion y fueron reçebidos del reverendo padre provisor general deste obispado Rodrigo Hortiz Melgarejo, con toda la clereçia y debajo de palio que para ello tenian aparejado llevaron en proçesion al Reverendisimo Obispo hasta la yglesia Catredal desta dicha Çibdad con la reverençia y acatamiento que se requiere donde hiçieron oraçion y fecha, el Señor Reverendisimo dio y echo la bendiçion de perlado a todos los que se hallaron presentes y de alli fueron aconpañados hasta [f. 107v.] las casas de la morada de la señora doña Maria de Sanabria su señora y madre, donde quedaron con el plaçer y contento que se puede sinificar y por que conviene que en todo tienpo conste en como en esta Çibdad se haçe y hara lo que Su Magestad manda como leales vasallos suyos lo puse aqui por memoria en este libro de Cabildo como escrivano del y su señoria del dicho Señor Governador lo firmo de su nonbre por lo que toca al juramento que hiço a la entrada desta Çibdad y ansi mismo la Justiçia y Regimiento que aqui firmaron sus nonbres en como lo avian e ovieron por reçebido al dicho ofiçio y cargo de su governador y capitan general y justiçia mayor en nonbre de Su Magestad y de sus reales poderes no enbargante que ya estava reçebido en su nonbre el capitan don Antonio de Añasco su tiniente general de governador por virtud de un traslado de sus poderes que en este Cabildo presento en veynte y tres dias del mes de abril de mil y quinientos y noventa y ocho años. En fe de lo qual lo firme de mi nonbre.

[Firmado] Hernandarias de Saavedra – Don Antonio de Añasco – Pedro Sanchez Valderrama – Lucas de Balbuena – Alonso de los Rios – Gonçalo Diaz Adorno – Joan Garsia de Villamayor – Agustin Cantero. Ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo.

[Al margen] Pedimiento de fianças.

En la çibdad de la Asunçion en veynte y siete dias del mes de julio de mil y quinientos y noventa y ocho años ante su señoria del señor governador Hernandarias de Saavedra pareçieron presentes Pedro Sanchez Balderrama alcalde hordinario desta Çibdad por Su Magestad y Alonso de los Rios Alguaçil Mayor desta Çibdad y Lucas de Balbuena y Gonçalo Diaz Adorno y Juan Garçia de Villamayor y Agustin Cantero, regidores, y el capitan Diego de [Omitido: O]laberrieta procurador general desta Çibdad y pidieron y suplicaron a su señoria del dicho Señor Governador que en cunplimiento de lo proveydo y mandado [Enmendado: por] las ordenanças reales y provisiones de Su Magestad Su Señoria sea ser [f. 108] vido de dar las fianças que suelen dar los governadores al tienpo y quando entran a usar y exerçer su ofiçio de governador tiniente de visorrey y capitan general y justiçia mayor e alguaçil mayor en toda esta governaçion. Y lo firmaron de sus nonbres. Va enmendado do diz: por, vala y haga fe.

[Firmado] Pedro Sanchez Valderrama – Alonso de los Rios – Lucas de Balbuena – Gonçalo Diaz Adorno – Joan Garsia de Villamayor – Agustin Cantero. Ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo.

[Al margen] Fiança.

E por su señoria visto el pedido por la Justiçia y Regimiento desta Çibdad que de suso firmaron sus nonbres respondiendo a ello dijo que esta çierto y presto para dar las dichas fianças como Su Magestad lo manda y en su cumplimiento señalo y nonbro por sus fiadores a el capitan Felipe de Caçeres y al capitan Hernando de Mendoça vezinos desta Çibdad los quales fueron llamados y pareçieron ante la señoria deste Cabildo y siendoles por mi el presente escrivano dicho para lo que fueron llamados los quales y cada uno dellos por si aviendolo oydo y entendido dijeron entramos juntos y cada uno por si en lo que le toca que se constituyan e constituyeron por fiadores de su señoria del dicho señor governador Hernandarias de Saavedra para que cada y quando que a Su Señoria le fuere tomada residençia y no la diere con retitud como Su Magestad lo manda donde no que ellos como tales sus fiadores estaran a derecho con las partes agraviadas si las oviere y pagaran todo aquello en que Su Señoria fuere condenado sin pleyto ni contienda de juyçio para lo [f. 108v.] qual obligavan y obligaron sus personas y bienes y renunçiaron su veçindad y domiçilio y todas las leyes, fueros y derechos que çerca desto hablan o hablar pueden. Y lo firmaron de sus nonbres en presençia de la señoria deste Cabildo de que yo el presente escrivano doy fe.

[Firmado] Felipe de Caçeres – Hernando de Mendoça. Ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo.

E por la señoria del dicho Cabildo visto las fianças de suso dadas por su señoria del Señor Governador no enbargante que ya esta reçebido al tienpo y quando entro en esta Çibdad y hiço la solenidad del juramento lo avian y ovieron por reçebido como Su Magestad lo manda. Y lo firmaron de sus nonbres.

[Firmado] Pedro Sanchez Valderrama – Alonso de los Rios – Lucas de Balbuena – Gonçalo Diaz Adorno – Joan Garsia de Villamayor – Agustin Cantero. Ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo.

[Al margen] 9 provisiones reales.

E luego ycontinente, en el dicho dia, mes e año dichos estando en el dicho Cabildo y Ayuntamiento su señoria del dicho señor governador Hernandarias de Saavedra dio y entrego a mi el presente escrivano del dicho Cabildo nueve çedulas reales de Su Magestad originales las seys dellas comiençan por el primero [f. 109] renglon diçiendo: Mi governador que soys o fueredes de las provinçias del Rio de la Plata etcetera. Y las dos hablan y comiençan por el primero renglon diçiendo: Reverendo en Cristo Padre Obispo de la yglesia del Rio de la Plata.Y la postrera habla con los ofiçiales reales y diçe: Ofiçiales de mi haçienda del Rio de la Plata; las quales dichas nueve provisiones reales las digo çedulas Su Señoria me mando que las seys primeras ponga en el archivo desta çibdad y las junte con las demas que esta çibdad tiene.

[Hay un lugar en blanco para una firma] [Firmado] Pedro Sanchez Valderrama – Lucas de Balbuena – Gonçalo Diaz Adorno – Joan Garsia de Villamayor – Agustin Cantero. Ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo.

[Al margen] Nombramiento de diputados.

En tres dias del mes de agosto de mil y quinientos y noventa y ocho años, se juntaron en su Cabildo el alcalde Pedro Sanchez Balderrama por estar enfermo el señor general don Antonio de Añasco y Lucas de Balbuena y Pedro de Palaçios y Gonçalo Diaz Adorno y Juan Garçia de Villamayor y Agustin Cantero y Diego Arias de Mansilla, regidores, y aviendo hablado en cosas tocantes al bien general de esta Çibdad y Republica señalaron y nonbraron por diputados deste presente mes a su merçed el alcalde Pedro Sanchez [Entre renglones: Balderrama, Lucas de Balbuena] y Pedro de Palaçios, regidores, a los quales y a cada uno dellos la señoria deste Cabildo les dieron y davan poder y comision en forma tanta quanta para tal caso conviene y es neçesario conforme a el uso y costunbre que en esta Çibdad se a [f. 109v.] usado. Y lo firmaron de sus nonbres.

[Firmado] Pedro Sanchez Valderrama – Lucas de Balbuena – Pedro de Palaçyos – Gonçalo Diaz Adorno – Joan Garsia de Villamayor – Agustin Cantero – Diego Arias de Mansilla. Ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo.

[Al margen] Auto para los toneleros.

Actas Capitulares del Cabildo de Asunción del Paraguay. Siglo XVI
Tagged on:                                                                                                                                                                                                 

Залишити відповідь

2 visitors online now
2 guests, 0 members
All time: 12686 at 01-05-2016 01:39 am UTC
Max visitors today: 18 at 04:32 am UTC
This month: 36 at 07-13-2017 08:49 pm UTC
This year: 62 at 03-12-2017 08:20 pm UTC
Read previous post:
Bibliografía Guaraní. Библиография по народу и языку Гуарани.

Bibliografía Guaraní Библиография по народу и языку Гуарани.

Bibliografía General de la Historia del Paraguay.

Bibliografía General de la Historia del Paraguay. Библиография Истории Парагвая.

Close