Actas Capitulares del Cabildo de Asunción del Paraguay. Siglo XVI


46 798 views

En la çibdad de la Asunçion, cabeça de las provinçias del Rio de la Plata, en veynte y tres dias del mes de abril de mil y quinientos y noventa y ocho años, se juntaron en su Cabildo y Ayuntamiento la Justiçia Mayor y Ordinaria, Alguaçil Mayor y Capitulares Regidores que de yuso firmaran sus nonbres y el señor general don Antonio de Añasco mostro y manifesto ante la señoria del dicho Cabildo un traslado y testimonio del nonbramiento que el señor visorrey don Luys de Velasco hiço de governador capitan general y justiçia mayor en toda esta governaçion del Rio de la Plata en el señor general Hernandarias de Saavedra governador eleto en nonbre de Su Magestad por virtud de una real provision y privilejio real que esta Çibdad tiene de munchos años atras, el qual dicho traslado y testimonio fue leydo de berbo ad berbun ante la señoria del dicho Cabildo, Justiçia y Regimiento y aviendolo oydo y entendido en su cunplimiento cada uno por si segun su antiguydad lo fueron tomando en sus manos y lo besaron y pusieron sobre sus cabeças y dijeron que lo obedeçian y obedeçieron como carta y provision de su Rey y Señor Natural que Dios Nuestro Señor guarde munchos años con acreçentimiento de mayores reynos y señorios como la cristiandad lo a menester y que en quanto al cumplimiento de lo en el contenido que se cunpla y gaurde al pie de la leta [Entre renglones: como Su Magestad lo manda]. Y lo firmaron de sus nonbres. Don Antonio de Añasco. Pedro Sanchez Balderrama. Alonso de los Rios. Gonçalo Diaz Adorno. Juan Garçia de Villamayor. Diego Arias de Mansilla. Ante mi: Juan Cantero, Escrivano publico y Cabildo. Va entre renglones do diçe: como Su Magestad lo manda, vala y haga fe.

Los quales dichos traslados yo el presente escrivano saque y traslade del original que esta en poder del señor general don Antonio de Añasco que lo llevo para lo enbiar a las demas çiudades deste gobierno. Va çierto y verdadero, correjido y conçertado con el dicho su original y para que haga fe do quiera que pareçiere puse aqui mis rublicas y firma acostunbrada que son a tal.

En testimonio de verdad: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo. [f. 103]

[Al margen] Titulo de tiniente general de governador en favor del señor general don Antonio de Añasco.

Hernandarias de Saavedra governador lugartiniente de visorrey capitan general y justiçia mayor en toda esta governaçion y provinçias del Rio de la Plata y Paraguay por la magestad catolica del rey don Felipe Nuestro Señor etcetera. Por quanto para la buena espidiçion de las cosas tocantes a la gerra y a la administraçion de la real justiçia conviene al real serviçio nonbrar capitan y tiniente general que acuda a las cosas tocantes a lo susodicho de la çibdad de la Asunçion y en todas las demas deste govierno y a todo lo que mas convenga al serviçio de Su Magestad y por que vos el capitan don Antonio de Añasco soys cavallero hijodalgo de quien confio dareys buena cuenta de lo que por mi os fuere encomendado y confiado de vuestro valor y calidad y en la muncha ynsperençia que teneys de las cosas militares y de justiçia y que descargareys la real conçiençia de Su Magestad y la mia en su real nonbre he acordado de vos proveer y nonbrar como por la presente en nonbre de Su Magestad os proveo e nonbro por virtud de la facultad y poderes que para ello tengo del Rey Nuestro Señor que por su notoriedad no van aqui ynsertos por mi lugartiniente general capitan de gerra en toda esta dicha governaçion del Rio de la Plata y vos doy poder comision y facultad cunplida y bastante en forma de derecho qual en tal caso se requiere para que con vara de la real justiçia ansi en la dicha çibdad de la Asunçion como en las demas çidades, villas y lugares desta dicha governaçion la administreys y hagays y tomeys en vos por mi y en mi nonbre la juridiçion çebil y criminal y libreys y determineys los pleytos y negoçios çebiles y criminales y [Enmendado: executivos] y otros que ante vos ocurrieren y se trataren ansi de ofiçio como a pedimento de partes y la administrareys y hareys ygualmente a las partes conforme a justiçia y otorgareys las apelaçiones que de vuestros juyçios y sentençias se ynterpusieren en los casos premisos [sic] en derecho y os aconpañareys siendo recusado conforme a justiçia y executareys las sentençias que dieredes y en las çiudades y pueblos desta governaçion que os hallaredes en mi ausençia ayays de tener y tengays juridiçion sobre los tinientes y demas justiçias que en ellos oviere como mi propia persona y conviniendo al serviçio de Su Magestad y al bien de la tierra admover y quitar los tinientes que en los tales pueblos residieren y poner y nonbrar otros lo podays haçer segun y como yo lo puedo y devo haçer en nonbre de Su Magestad y mando a los cabildos de las dichas çiudades que a las personas que nonbraredes [f. 103v.] para la administraçion de la real justiçia los admitan y reçiban a los cargos en que los nonbraredes y los respeten y acaten como a vos mismo en mi lugar y podays proveer ansi en la paz como en la gerra lo que convenga al real serviçio y conquistar y conquisteys y atraer de paz a la obidençia al serviçio de Su Magestad todas las provinçias e yndios que estan revelados y se revelaren en esta governaçion haçiendoles los aperçibimientos que Su Magestad quiere y manda y les dareys a entender la real yntençion y su conversion y salvaçion y enseñamiento de nuestra santa fe catolica y todas las demas amonestaçiones que fueren neçesarias y no quiriendolas reçebir ni venir de paz les hareys la gerra que convenga que para las dichas gerras y conquistas nonbrareys los capitanes y todos los ofiçiales de gerra que vos fuere bien visto y mando a las dichas çidades y sus vezinos y moradores que cada y quando que por vos el dicho capitan don Antonio de Añasco fueren adbocados y llamados y al serviçio de Su Magestad conviniere vos acudan y sirvan en todas las cosas y casos que convengan como Su Magestad lo manda so pena de caer en mal caso y en las demas penas que les pusieredes las quales podays executar y mandar se exequten en los trasgresores e ynobidientes en todo lo qual y cada cosa dello y en todo lo demas que convenga y sea neçesaria al serviçio de Su Magestad aunque aqui no vaya espaçificado entendereys con la retitud y bondad que vuestra persona confio que para todo ello y cada cosa y parte dello y para nonbrar [Enmendado: ofiçiales] de justiçia y demas ministros della en las partes donde no los oviere y convenga y para todo lo demas a ello dependiente y çircustante vos doy trasfiero el poder que yo e y tengo libre y llenero y bastante con sus ynsidençias y dependençias e conexidades y desde agora apruevo y doy por bueno y firme todo lo que hiçieredes y proveyeredes en virtud desta comision en nonbre de Su Magestad y mia y mando al Cabildo, Justiçia y Regimiento de la dicha çibdad de la Asunçion que luego que por vuestra parte fueren requeridos con esta sin mas consultar tomen y reçiban de vos el dicho capitan don Antonio de Añasco el juramento y solenidad y fianças neçesarias e siendo por vos fecho os reçiban y ad [f. 104] mitan al uso y exerçiçio de los dichos ofiçios y cargos de tal mi lugartiniente general y capitan de gerra en toda esta governaçion bien y cunplidamente y cunplan todo lo que vos les mandaredes como mis mandamientos e todos se conformen con vos e os den todo el favor e ayuda que convenga para la execuçion e cunplimiento de lo que dicho es sin vos lo ynpidir ni estorvar e vos guarden e hagan guardar todas las honras graçias, merçedes, franqueças, exençiones, previlejios, prerrogativas y libertades que por raçon de ser tal mi lugartiniente general y capitan de gerra ayays de aver y gozar y os devan ser guardadas en guisa que no vos falte ni mengue ende cosa alguna y mando a todos los vezinos de las dichas çiudades, cavalleros, escuderos, ofiçiales y honbres buenos de toda esta dicha governaçion vos respeten y acaten como a tal mi lugartiniente general y acudan a vuestros llamamientos y cunplan vuestros mandamientos e vandos so las penas que en nonbre de Su Magestad y mio les pusieredes las quales yo desde luego en el real nonbre é por puestas y les pongo y é por condenados en ellas lo contrario haçiendo que yo desde agora en nonbre de Su Magestad os reçibo y é por reçebido al uso y exerçiçio de los dichos ofiçios y cargos e vos doy poder para los usar y exerçer caso que por ellos o alguno dellos a ellos no seays reçebido e los unos e los otros no dejeys ni dejen de lo ansi cunplir por alguna manera so pena de cada mil pesos para la camara de Su Magestad cada uno que lo contrario hiçiere demas de caer y que cayga en mal caso y en las otras penas en que caen e yncurren los que no obedeçen las provisiones y mandamientos de las personas que tiene las veçes de Su Magestad y su boz y autoridad. En testimonio de lo qual di y mande dar la presente firmada de mi nonbre y refrendada de mi secretario, en la çibdad de Santa Fe, en veynte y tres dias del mes de março de mil y quinientos y noventa y ocho años. Hernandarias de Saavedra. Por mandado del señor governador: Garçi Venegas. Enmendado do diz: executivo, y ofiçiales, vala.

[Al margen] Cabildo

Actas Capitulares del Cabildo de Asunción del Paraguay. Siglo XVI
Tagged on:                                                                                                                                                                                                 

Залишити відповідь

13 visitors online now
13 guests, 0 members
All time: 12686 at 01-05-2016 01:39 am UTC
Max visitors today: 13 at 10:18 am UTC
This month: 43 at 09-12-2017 03:19 pm UTC
This year: 62 at 03-12-2017 08:20 pm UTC
Read previous post:
Bibliografía Guaraní. Библиография по народу и языку Гуарани.

Bibliografía Guaraní Библиография по народу и языку Гуарани.

Bibliografía General de la Historia del Paraguay.

Bibliografía General de la Historia del Paraguay. Библиография Истории Парагвая.

Close