Actas Capitulares del Cabildo de Asunción del Paraguay. Siglo XVI


47 252 views

En la çiudad de la Asumpçion cabeça destas provinçias del Rio de la Plata vispera del bien aventurado señor Sanct Blas patron desta Çiudad del año del Señor de mil y quinientos y noventa y ocho años el señor governador Hernando Arias de Saavedra governador capitan general y justiçia mayor en todas esta [Testado: s]s governaçion del Rio de la Plata en nonbre de Su Magestad y estando en las cassas de su morada juntanente el Cabildo y Regimyento desta dicha Çiudad [Testado: con la mayor parte de los vezinos della] dixo que atento a que su señoria consta que el capitan Victor Casco de Mendoça alcalde hordinario por el Rey Nuestro Señor en esta dicha Çiudad esta nonbrado por alferez real della por el dicho Cabildo y Regimyento y para le entregar el estandarte en nonbre de Su Magestac conviene tomarle el juramento y pleyto omenage y solenidad que en tal casso se requiere por tanto su señoria mando al dicho Victor Casco de Mendoça parezca a hazer el dicho juramento e pleyto omenage que es obligado a hazer para que hecho su señoria del señor Governador le de y entriegue el estandar [Omitido: te] Real en nonbre del Rey don Phelipe Nuestro Señor e luego al ynstante paresçio el dicho capitan Victor Casco que estava presente ante su señoria e dixo estar presto de hazer el dicho juramento y pleyto omenage como su señoria manda e para ello se hinco de rodillas ante el señor Governador el qual le tomo las manos con las suyas e le tomo pleyto omenage de que como bueno y leal bassallo [Al margen: de Su Magestad] ussara bien y fielmente el ofiçio y cargo de alferez y acudira a la boz del Rey cada y quando se ofrezca con el estandarte Real y a lo que Su Señoria o su Lugartenyente general mandare en su real nonbre y el dicho capitan Victor Casco dixo con boz yntelegible que asi lo prometia y prometio hazer y usar el dicho ofiçio de que yo el presente escrivano doy fe.

E por el dicho señor Governador visto el pleyto omenage hecho le to [Omitido: mo] juramento en forma de derecho bien y cumplidamente a la conclussion del qual dixo si juro y amen, debajo del qual prometio de guardar bien y cumplidamente lo por el prometido y hecho pleyto omenage. E visto por Su Señoria el juramento tomo el estandarte real en sus manos e dixo en alta boz que se oyo bien que el en nonbre del Rey Nuestro Señor le entregava y entrego el dicho estandarte real e se le dio en manos del dicho alferez enarbolado el qual lo tomo y se entrego del y el señor governador mando a todos los vezinos y moradores [f. 95v.] desta Çibdad que se hallaron y estavan alli presentes por tal alferez lo tengan y acaten y de como assi se hizo y mando y el dicho alferez resçibio el dicho estandarte lo firmaron de sus nombres de que doy fe y verdadero testimonyo. Va testado do deçia: a con la mayor parte de los vezinos della, pase por testado y no vala. Va entre renglones do diçe: de Su Magestad, vala y haga fe.

[Firmado] Hernando Arias de Saavedra – Vittor Casco de Mendoça. Paso ante mi [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo.

[Al margen] Entriega del Estandarte a Martin de Ynsaurralde alferez de la çibdad.

En la çibdad de la Asunçion, cabeça de las provinçias del Rio de la Plata,, en dos dias del mes de hebrero de mil y quinientos y noventa y ocho años el capitan don Antonio de Añasco tiniente general de governador y justiçia mayor en toda esta governaçion del Rio de la Plata por Su Magestad, dijo que como es publico y notorio en esta Çibdad tocar y perteneçer al regidor del primero boto del Cabildo della el ofiçio de alferez mayor de Su Magestad el qual cupo y lo usa y exerçe Martin de Ynsaurralde vezino desta dicha Çibdad y para que se haga la solenidad del pleyto omenaje y juramento que para tal caso se requiere Su Merçed mando se notifique al dicho Martin de Ynsauralde y se le haga saber en como su merçed del dicho señor General y la Justiçia y Regimiento estan juntos en las casas de su morada aguardando a que vaya a presentarse ante la señoria de la Justiçia Mayor y Ordinaria y Capitulares del dicho [f. 96] Cabildo para le entregar el estandarte de la dicha Çibdad con las solenidades que para ello son neçesarias como Su Magestad lo manda y lo firmo de su nonbre.

[Firmado] Don Antonio de Añasco. Ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo.

[Al margen] Notificaçion.

E luego ycontinente, en el dicho dia, mes e año dichos yo el presente escrivano notifique al dicho Martin de Ynsaurralde regidor del primero boto lo de suso proveydo y mandado por el dicho señor General en su persona y en su cunplimiento pareçio ante la señoria de la Justiçia Mayor y Hordinaria y Capitulares del dicho Cabildo donde estava puesta una mesa con un Cristo cruçificado y un libro misal y juntas las manos puestas en cruz y hincado de llodillas [sic] las puso entre las manos del dicho señor General y juro por Dios Nuestro Señor y por Santa Maria su bendita madre y por los santos quatro Evangelios de la misa y prometio que como hidalgo y leal vasallo del rey don Felipe Nuestro Señor con el estandarte en sus manos acudira a todas aquellas cosas que se ofreçieren tocantes al serviçio de Dios Nuestro Señor y de Su Magestad como su omilde y leal vasallo en todo aquello que pudiere y sus fuerças alcançaren y dichas las palabras del juramento y pleyto omenaje a la prolaçion y fin dellas dijo si juro y amen y lo firmo de su nonbre.

[Firmado] Don Antonio de Añasco – Martin de Ynsaurralde. Ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo. [f. 96v.]

E por su merçed del dicho señor General visto la solenidad del pleyto omenaje y juramento fecho por el dicho Martin de Ynsaurralde dijo y mando traer el estandarte real desta Çibdad y lo tomo en sus manos y lo dio y entrego en nonbre de Su Magestad al dicho Martin de Ynsaurralde y mando a los capitulares y demas personas del dicho Cabildo por tal alferez desta Çibdad lo tengan acaten y obedezcan como Su Magestad lo manda y la Justiçia Hordinaria y Capitulares del dicho Cabildo dijeron que lo avian e ovieron por reçebido al dicho ofiçio y cargo de tal alferez mayor desta Çibdad como Su Magestad lo quiere y manda. Y lo firmaron de sus nonbres.

[Firmado] Don Antonio de Añasco – Pedro Hurtado – Antonio de la Vega – Alonso de los Rios – Laurentio Menaglioto – Joan de Roxas Aranda – Simon de Arebalo – Joan? de Qintana. Paso ante mi [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo. [f. 97]

[Al margen] Cabildo en 16 de hebrero año de 1598 años.

En la çibdad de la Asunçion en diez y seys dias del mes de hebrero de mil y quinientos noventa y ocho años, se juntaron en su Cabildo y Ayuntamieto la Justiçia Mayor y Hordinaria Alguaçil Mayor y Capitulares que de yuso firmaran sus nonbres e aviendo hablado en cosas tocantes al bienen pro y utilidad desta Çibdad y Republica, Alonso de los Rios vezino della se presento en este dicho Cabildo con un titulo y nonbramiento en su persona fecho de alguaçil mayor desta Çibdad y sus provinçias por el señor governador Hernandarias de Saavedra el qual es el que se sigue:

[Al margen] Titulo.

Actas Capitulares del Cabildo de Asunción del Paraguay. Siglo XVI
Tagged on:                                                                                                                                                                                                 

Залишити відповідь

3 visitors online now
3 guests, 0 members
All time: 12686 at 01-05-2016 01:39 am UTC
Max visitors today: 14 at 01:44 am UTC
This month: 45 at 10-18-2017 08:41 am UTC
This year: 62 at 03-12-2017 08:20 pm UTC
Read previous post:
Bibliografía Guaraní. Библиография по народу и языку Гуарани.

Bibliografía Guaraní Библиография по народу и языку Гуарани.

Bibliografía General de la Historia del Paraguay.

Bibliografía General de la Historia del Paraguay. Библиография Истории Парагвая.

Close