Actas Capitulares del Cabildo de Asunción del Paraguay. Siglo XVI


46 290 views

vezinos desta çiudad que estais presentes general y espesia [sic] con que la generalidad no reboque la espesial ny la espesial la general para en todos nuestros pleitos sebiles y criminales que en nombre desta Çiudad hemos tenido y estan pendientes y de aquí adelante tubieremos y se ofresiere ansy demandando como defendiendo en nombre y boz desta dicha Çiudad representando la propia persona deste nuestro Cabildo asy por el propio como por las demas çiudades a esta dicha çiudad subjetas puedan pareser y parescan ante Su Sanctidad y ante qualesquier sus delegados y ante Su Magestad y ante los muy poderosos señores de su Real Consejo de Yndias y ante otras qualesquier Reales Audiençias y Chansillerias de otras qualesquir partes que sean y de derecho puedan y devan conoser de los dichos tales pleitos que nos hemos tenido y tenemos y de aqui adelante tubieremos y ante su Bisorrey y demas Justiçias ansy eclesiasticas como seglares podais poner todas y qualesquier demandas pedimientos requerimientos enplazamientos y sitaçiones que a esta Çiudad y probinçias convenga y responder a las de contrario fechas y presentar testigos probanças e ynformaçiones escritos y escrituras que nos conbengan tachar y contradezir las en contrario fechas pedir todos y qualesquier testimonios que convengan y renunçiar los terminos, poner todas e qualesquier recusaçiones de juezes y escribanos que de derecho aya lugar y alsarse dellas pedir e oyr sentençias ansy ynterlocutorias como difinitivas y consentir en las en favor dadas y pronunçiadas y apelar de las de contrario, seguir las tales apelaçiones y suplicaciones en todas ynstançias y dar quien la siga y pedir tasacion de costas y resevir los marabedis que las partes contrarias fueren condenadas y pedir restitucion o restitusiones en integrim [sic] y ganar todas y qualesquier sedulas reales y probiçiones que Su Magestad y resçeptorias que conbengan y ansymismo pedir a Su Magestad por los muy poderosos señores de la Audiençia Real de la Plata confirmaçion de qualesquier hordenansas que este Cabildo aya fecho en servicio de Su Magestad probecho y utilidad desta Republica y otras qualesquier hordenansas y vandos que a favor de [Testado: sta ci] los vezinos desta Çiudad los governadores pasados ayan fecho y sobre ello ganar las dichas reales probisiones y sedulas de Su Magestad y otras qualesquier sedulas y probisiones de Su Magestad y pedir la execucion dellas y su cumplimiento, y hagais en nuestra alma todos y qualesquier juramento o juramentos de calunia e desisorio que nos conbenga y se devan hazer ansy los en los dichos pleitos que estan pendientes como en los que de nuevo se yntentaren contra nos, y los que en nuestro nombre y favor se hizieren y recresieren representando nuestra persona y deste dicho Cabildo y las demas provinçias a el sujetas sobre y en raçon de las nuebas ynpusiçiones y derechos que el Reverendiçimo destas provinçias en ellas puso quando a ellas bino lo qual es en perjuizio de los vezinos y moradores desta Çiudad y contra el uso y costumbre que ha abido de çinquenta años a esta parte y que puedan pedir suplicar tratar y procurar en favor desta dicha Çiudad y provinçias y moradores della todas y qualesquier cossas que al bien pasificaçion perpetuidad y socorro que a nos convenga y para cada cossa y parte que de derecho conbenga y conpeta podais dar las peticiones memoriales relaçiones suplicaciones y presentar los testimonios y escrituras y testigos que conbengan y en espesial representando los antiguos trabajos de los conquistadores y vezinos della pidiendo las gracias e yndulgençias franquisas libertades e preheminençias que Su Magestad fuere servido de nos dar y enpetrar y ganar las probisiones y sedulas reales que en favor nuestro nos hobiere merçed a este [f. 71] Cabildo y çiudades destas provinçias vezinos y moradores dellas y otro sy para que puedan ynquerir lo que bieren conbenir a la salud espiritual y remedio de las almas en qualquier manera que bien bisto les fuere y para que en virtud deste poder y en nombre desta Çiudad y de las demas provinçias puedan hazer todas las diligençias e autos judiçiales y estrajudiçiales que conbengan y se requieran hazer y nos hariamos presente siendo, porque para todo ello y cada cossa y parte dello y lo demas que en nombre desta Çiudad y probinçias conbiniere hazer aunque aquy no baya espresado ny declarado le damos el dicho nuestro poder y si otro mas general que este, u nuestra presençia personal se requiere ese mismo y otro tal damos y otorgamos al dicho capitan Hernandarias de Saabedra y al capitan Pedro Hurtado de Mendosa y a sus sustitutos con todas sus ynsidençias e dependençias anegidades y conejidades y con libre y general administraçion y los relevamos en forma de derecho con poder para que lo podais sostituyr en todo o en parte en una persona dos o mas las que bien bisto vos fuere y aquellas revocar y otras de nuevo poner quedando siempre en vosotros el cuerpo prinçipal deste dicho poder para lo qual y lo demas que por virtud deste poder en nuestro nombre fuere fecho lo abremos por firme y baledero en todo tiempo y obligamos los propios y rentas desta Çiudad y damos poder en forma a las justiçias de Su Magestad para su cunplimiento en testimonio de lo qual otorgamos esta carta de poder por ante escrivano publico y Cabildo desta dicha Çiudad y testigos de yuso escritos que es fecho en la Asumpçion en treynta dias del mes de mayo del año del señor de mil y quinientos y nobenta y siete años, siendo presentes por testigos Francisco Martinez de Merlo, Pedro de Gamarra, Francisco de Aguilar y Juan Davilla vezinos y moradores o estantes en esta dicha Çiudad y los otorgantes que yo el presente escrivano doy fe que conozco lo firmaron de sus nombres y por quedar en el libro de Cabildo un traslado va el poder original. Francisco Garçia de Acuña. Hernan Gonçales. Hernando de Mendoça. Luys de Azebedo. Luys de Peralta. Juan Bautista Corona. Alonso Cabrera. Garçi Banegas. Juan de Valejo. Antonio de Vega. Ochoa Marquez de Yurreta. Paso ante mi: Juan Cantero. Escrivano publico y Cabildo.

[Otra grafía] Que fuy en uno con los testigos en el dicho poder contenidos al otorgamiento de la carta poder orijinal de do fue sacado este traslado la qual di y entrege al capitan Hernando de Mendoça y a Juan Bautista Corona alcalde del segundo boto y ansimismo regidor del segundo boto para que entramos juntos lo llevasen a la frontera donde esta su señoria del señor governador Juan Ramirez de Velasco y ansimismo en su compañía el capitan Hernandarias de Saavedra y Pedro Hurtado de la Puente a quien el dicho poder va dirijido el qual fue correjido con el dicho original y çierto y verdadero y para que dello conste lo firme de mi nonbre en treynta de mayo del dicho año.

[Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo. [f. 71v.]

[Al margen] Cabildo en primero de junio de 1597.

En la çibdad de la Asunçion, cabeça de las provinçias del Rio de la Plata, en primero dia del mes de junio de mil y quinientos y noventa y siete años, se juntaron en Cabildo y Ayuntamiento como es uso y costunbre su merçed del alcalde mayor Francisco Garçia de Acuña y los Alcaldes Hordinarios y Alguaçil Mayor y Regidores Capitulares que de yuso firmaran sus nonbres y aviendo hablado en cosas tocantes al bien, pro y utilidad desta Çibdad y Republica, su merçed del alcalde mayor Francisco Garçia de Acuña presento su titulo y nonbramiento de alcalde mayor ante el dicho Cabildo el qual fue leydo de berbo al bun [sic] y oydo y entendido dijeron todos unanimes y conformes que su merçed del Alcalde Mayor primero y ante todas cosas de las fianças que su señoria del señor Governador mandado [sic] y es uso y costunbre y dadas al pie dellas se ponga un traslado del dicho titulo en este libro atento que Su Señoria hiço antes que saliese desta Cibdad las demas dilijençias que esta en uso y costunbre haçer en semejantes negoçios. Y lo firmaron de sus nonbres.

[Firmado] Francisco Garçia Da Cuña – Hernando Gonçales – Hernando de Mendoça – Luis de Azebedo – Luys de Peralta – Juan Resquin – Garçi Venegas – Antonio de la Vega. Ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo.

[Al margen] La fiança que dio su merçed del alcalde mayor Francisco Garçia de Acuña es la siguiente.

Actas Capitulares del Cabildo de Asunción del Paraguay. Siglo XVI
Tagged on:                                                                                                                                                                                                 

Залишити відповідь

12 visitors online now
12 guests, 0 members
All time: 12686 at 01-05-2016 01:39 am UTC
Max visitors today: 17 at 01:11 pm UTC
This month: 36 at 07-13-2017 08:49 pm UTC
This year: 62 at 03-12-2017 08:20 pm UTC
Read previous post:
Bibliografía Guaraní. Библиография по народу и языку Гуарани.

Bibliografía Guaraní Библиография по народу и языку Гуарани.

Bibliografía General de la Historia del Paraguay.

Bibliografía General de la Historia del Paraguay. Библиография Истории Парагвая.

Close