Actas Capitulares del Cabildo de Asunción del Paraguay. Siglo XVI


47 702 views

E luego yncontinente estando en el dicho Cabildo yo el presente escrivano notifique lo de suso proveydo por su señoria del señor Governador a los capitulares del y aviendolo oydo y entendido dijeron todos juntos y cada uno por si que lo obedeçen y lo reçiben por alcalde mayor al dicho Francisco Garçia de Acuña y por capitan de gerra al dicho Francisco Gonçales de Santa Cruz como Su Señoria lo manda y luego Su Señoria dijo que atento a que Juan Cavallero de Baçan pareçio en este Cabildo y le pidio y suplico a Su Señoria y los demas capitulares y le pidio y suplico [sic] porque deseava tener paz con los vezinos y mora [f. 68] dores desta Çibdad y no estar encontrado con ellos que Su Señoria fuese servido de reçebir la vara que le avia dado de alcalde mayor desta Cibdad y darla a la persona que a Su Señoria le pareçiere que que diese mas gusto a esta Çibdad y por Su Señoria vista su petiçion tomo la vara y mando llamar al contador Francisco de Acuña y le entrego la dicha vara tomandole juramento que en tal caso se acostunbra y le mando tomar posesion de su asiento y le mando que de las fianças que es obligado segun costunbre y mando a mi el presente escrivano las reçiba. Y lo firmaron de sus nonbres.

[Firmado] Jhoan Ramirez de Velascos – Hernando Gonçales – Hernando de Mendoça – Luys de Peralta – Joan Baptista Corona – Alonso Cabrera – Juan Resquin – Garçi Venegas – Joan de Vallejo – Antonio de la Vega – Ochoa Marquez de Yurreta. Paso ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo.

E luego yncontinente en el dicho dia, mes e año dichos en cunplimiento de lo proveydo y mandado por el señor governador Juan Ramirez de Velasco yo Juan Cantero escrivano del dicho Cabildo saque un traslado de los pareçeres y declaraçiones de los capitulares en lo tocante a la contradiçion que se hiço a Juan Cavallero de Baçan del ofiçio de tiniente de governador y lo autoriçe y lo di y entrege a Su Señoria de lo qual doy fe y lo firme de mi nonbre e para que dello conste.

[Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo. [f. 68v.]

[Al margen] Nonbramiento de Procurador.

En la çibdad de la Asunçion en veynte y nueve dias del mes mayo de mil y quinientos y noventa y siete años, se juntaron a Cabildo para elegir [Enmendado: Procurador] desta Çibdad conviene a saber el capitan Francisco Garçia de Acuña alcalde mayor y Hernan Gonçales y Hernando de Mendoça alcaldes hordinarios y el Alguaçil Mayor y Regidores que de yuso firmaran sus nonbres y aviendose hablado en cosas tocantes al bien, pro y utilidad desta Çibdad y Republica, todos unanimes y conformes y en una voluntad señalaron y nonbraron procurador desta Çibdad a Tomas de Garay vezino desta Çibdad el qual fue llamado por mandado deste Cabildo y pareçio ante la señoria de la justiçia y siendole por mi el presente escrivano notificado el nonbramiento en su persona fecho lo açeto por ser como es cosa tocante al serviçio de Dios Nuestro Señor y de Su Magestad, hiço la solenidad del juramento que esta en uso y costunbre bien y cunplidamente y fecho fue reçebido y admitido y dado liçençia para que de oy dia de la fecha deste nonbramiento en adelante por tiempo de un año use y exerça el dicho ofiçio en todo aquello que pudiere y Dios Nuestro Señor le diere a entender. Y lo firmaron de sus nonbres. Es declaraçion que a de ser el nonbramiento hasta el dia de año nuevo de mil y quinientos y noventa y siete años. Va enmendado do deçia: mayordomo, diçe y a de deçir procurador.

[Firmado] Francisco Garçia de Acuña – Hernando Gonçales – Hernando de Mendoça – Luis de Azebedo – Joan Baptista Corona – Juan Resquin – Luys de Peralta – Alonso Cabrera – [f. 69] Garçia Venegas – Joan de Garay – Joan de Vallejos – Ochoa Marquez de Yurreta – Antonio de la Vega. Ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo.

[Al margen] Eleçion de Diputados.

E luego yncontinente en el dicho dia, mes e año dichos la señoria deste Cabildo señalaron y nonbraron por diputados deste presente mes a el capitan Hernan Gonçales alcalde hordinario desta Çibdad y a Luys de Peralta y Juan Baptista Corona regidores diputados deste presente mes a los quales dieron poder en forma para que usen y exerçan el dicho ofiçio con las facultades que para ello estan en uso y costunbre. Y lo firmaron de sus nonbres.

[Firmado] Francisco Garçia de Acuña – Luis de Azebedo – Hernando Gonçales – Luys de Peralta – Joan Baptista Corona – Alonso Cabrera – Juan Resquin – Garçia Venegas – Joan de Vallejos – Antonio de la Vega – Ochoa Marquez de Yurreta. Ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo. [f. 69v.]

[Al margen] Nonbramiento de Procuradores.

En la çibdad de la Asunçion en treynta dias del mes de mayo de mil y quinientos y noventa y siete años, se juntaron en su Cabildo y Ayuntamiento como lo an en uso y costunbre el alcalde mayor Francisco Garçia de Acuña y los alcaldes hordinarios Hernan Gonçales y Hernando de Mendoça y el alguaçil mayor Luis de Açevedo y los Regidores que de yuso firmaran sus nonbres y estando juntos en el dicho Cabildo pareçio presente el procurador general desta Çibdad Tomas de Garay vezino desta Çibdad y presento una petiçion ante la Señoria de la Justiçia y Capitulares del Cabildo y fue leyda de berbo ad berbun y acabada de leer su merçed del [Entre renglones: alcalde mayor] dicho Francisco Garçia de Acuña dijo que lo que el dicho Procurador piede le pareçe que es justo y bueno pero que por ser onbre que no entiende de negoçios y ser el negiçio muy arduo tiene neçesidad de aconsejarse de lo en la dicha petiçion contenido y con maduro consejo hara aquelo que mas convenga al serviçio de Dios Nuestro Señor y de Su Magestad y bien desta Çibdad y Republica. Entre renglones do diçe: el alcalde mayor, vala y haga fe.

[Firmado] Francisco Garçia de Acuña. Ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo.

E luego yncontinente su merçed del dicho Alcalde Mayor aviendose ynformado y aconsejado segun dijo, dijo que era de pareçer de que se cunpña y haga lo que el Procurador desta Çibdad pide y ansi todos juntos y en una voluntad Alcaldes y Regidores Capitulares del dicho Cabildo dijeron que davan y dieron por presentada la dicha petiçion y que se cunpla lo en ella pedido sin eçeder en ello cosa alguna y luego yncontinente se leyo un poder ante la señoria deste Cabildo y a todos pareçio estar muy bueno y bien sustançiado y bueno conforme a lo que conviene a las neçesidades de la tierra vezinos y moradores della y que se ponga suçesive [f. 70] deste su auto y proveymiento un traslado del dicho poder para que en todo tiempo conste lo acordado en este caso y ansimismo la petiçion presentada por el dicho Procurador. Y lo firmaron de sus nonbres.

[Firmado] Francisco Garçia de Acuña – Hernando Gonçales – Hernando de Mendoça – Luis de Azebedo – Luys de Peralta – Joan Baptista Corona – Alonso Cabrera – Garçia Venegas – Joan de Vallejos – Ochoa Marquez de Yurreta. Antonio de la Vega. Ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo.

E luego yncontinente en el dicho dia, mes e año dichos yo el presente escrivano en cunplimiento de lo proveydo y mandado por la señoria deste Cabildo saque el dicho traslado del dicho poder el qual es el que se sigue.

[Al margen] Poder al capitan Hernando Arias y Diego de Olavarri.

Sepan quantos esta carta de poder vieren como nos el Cabildo, Justiçia y Regimiento desta çibdad de la Asunçion cabeça de las provinçias del Rio de la Plata que de yuso firmamos de nuestros nonbres, todos juntos y en nuestro Cabildo segun que lo avemos de uso y costunbre otorgamos e conoçemos que damos y otorgamos todo nuestro poder cunplido libre y llenero bastante segun que nos lo avemos y tenemos y en tal caso se requiere y de derecho mas puede y deve valer conviene a saber al capitan Hernandarias de Saavedra y al capitan Pedro Hurtado de Mendoça [f. 70v.]

Actas Capitulares del Cabildo de Asunción del Paraguay. Siglo XVI
Tagged on:                                                                                                                                                                                                 

Залишити відповідь

2 visitors online now
2 guests, 0 members
All time: 12686 at 01-05-2016 01:39 am UTC
Max visitors today: 12 at 01:18 am UTC
This month: 52 at 11-07-2017 10:00 pm UTC
This year: 62 at 03-12-2017 08:20 pm UTC
Read previous post:
Bibliografía Guaraní. Библиография по народу и языку Гуарани.

Bibliografía Guaraní Библиография по народу и языку Гуарани.

Bibliografía General de la Historia del Paraguay.

Bibliografía General de la Historia del Paraguay. Библиография Истории Парагвая.

Close