Actas Capitulares del Cabildo de Asunción del Paraguay. Siglo XVI


45 562 views

En la çiudad de la Assumçion a veynte y ocho dias del mes de diciembre de myl y quynientos y noventa y seis años el señor Joan Ramyrez de Velasco, governador y capitan general y justicia mayor destas provincias del Paraguay y Rio de la Plata por el Rey Nuestro Señor dixo que porque esta dicha çiudad tiene costumbre hazer la ereçion de alcaldes y regidores y demas ofiçiales de Conçejo el dia de Pasqua de Resurreçion, lo qual es contra la costumbre, estilo y provyssion de todas las çiudades villas y lugares de los reynos de España y los demas de Su Magestad y para que se guarde y cumpla el dicho estilo, orden y costumbre de todos los reynos de Su Magestad y çiudades, villas y lugares dellos, mandava y mando que el dia de año nuevo primero que viene del año del Señor de myl y quynientos y noventa y siete años, el dicho Cabildo, Justicia y Regimyento desta dicha çiudad se junten y hagan la dicha ereçion de alcaldes y regidores y demas ofiçiales de Conçejo y salgan electos y nombrados el dicho dia y de aquy adelante todos los dias primeros de año nuevo según y por la orden y forma y manera que en las demas partes y lugares de los reynos de Su Magestad y se guarde y cumpla y excecute esta dicha costumbre sin se eçeder della, so pena de myl pesos para la camara de Su Magestad en que desde luego da por condenado a cada capitular que contravynyere a lo susodicho en cualquyer manera salvo si oviere çedula o mandado expresso de Su Magestad en que otra cossa [Roto] y assi lo proveyo y mando y firmo. Va enmendado [Ilegible en fotocopia].

[Firmado] Jhoan Ramirez de Velasco. Ante mi: [Firmado y rubricado] Sevastian de Cordova. Escrivano de Su Magestad y mayor de governaçion. [f. 122v.]

En la çibdad de la Asunçion cabeça de las provinçias del Rio de la Plata en primero dia del mes de enero de mil y quinientos y noventa y siete años, por mandado de su merçed del capitan Hernandarias de Saavedra tiniente general de governador en esta governaçion del Rio de la Plata por su señoria del señor gover [Entre renglones: na] dor Joan Ramirez de Velasco, se juntaron en su Cabildo y ayuntamiento los señores alcaldes, alguaçil mayor y regidores que de yuso firmaran sus nonbres y por mandado de su merçed del dicho señor General se leyo ante Sus Merçedes este auto de suso escrito proveydo por mandado de Su Señoria y refrendado de Sebastian de Cordova su secretario y escrivano de Su Magestad y mayor de governaçion en esta çibdad y provinçias, e por este Cabildo visto y entendido lo proveydo y mandado por su señoria del dicho señor Governador abiendo en particular regulado los votos y pareçeres de todos dijeron unanimes y conforme y en una voluntad que por faltar algunos regidores del dicho Cabildo no se atreven a haçer la dicha eleçion por este dia y que venidos que sean de sus chacaras se hallaran juntos en su Cabildo y haran lo que mas convenga al serviçio de Dios Nuestro Señor y de Sus Magestades y los firmaron de sus nonbres. Entre renglones do diçe na, vala.

[Firmado] Hernandarias de Saavedra – Diego Nuñez de Prado – Diego de Olaberrieta – Luis de Azebedo – Diego de Olavarri – Antonio de Lamadriz – Alonso de los Rios – Francisco Fernandez – Diego Lopez de Ayala. Ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escribano publico y Cabildo. [f. 123]

En la çiudad de la Assumçion a primero dia del mes de henero de myl y quynientos y noventa y siete años el dicho señor governador Joan Ramyrez de Velasco aviendo visto el dicho auto por Su Señoria proveydo y respuesta a el fecha por el dicho Cabildo y regymiento desta çiudad dixo que mandava y mando que se notifique a los alcaldes ordinarios, regidores y capitulares del dicho Cabildo y a cada uno dellos que para el dia de Pasqua de Reyes que será el lunes proximo que viene [Enmendado: seys] deste presente mes, esten y se junten todos en esta çiudad en su Cabildo como lo an de huso y de costumbre y hagan la dicha ereçion de alcaldes y regidores y demas ofiçiales de Conçejo, y fecha y electos los ofiçiales que an de ser del dicho Cabildo, la çierren y çerrada y sellada la guarden en el archivo desta çiudad donde este sin que se pueda entender ny entienda quyen son los nombrados hasta el dia de Pasqua de Espiritu Santo primera que viene que dizen es quando se a tenydo de costumbre hazer la dicha ereçion y esse dia la abran y se les den los dichos ofiçios y cargos por lo que paresçiere aver sido electos, los quales los hussen y tengan hasta el primero dia de año nuevo del año proximo venydero de setenta [Sic] y ocho años. Porque para hasta el dicho dia se a de hazer y haga esta dicha ereçion y de aquel dia de año nuevo en adelante se tenga de costumbre hazer las dichas ereçiones en los dichos dias de año nuevo primero de cada un año segund y como en el dicho auto proveydo por Su Señoria en veinte y ocho de diziembre del año pasado de noventa y seis, el qual se guarde y cumpla como en el se contiene juntamente con este so la pena de los myl pesos contenyda en el dicho auto a cada uno de los dichos capitulares que no se juntaren el dicho dia de los Reyes segun dicho es y guardaren y cumplieren lo contenido en los dichos autos y mandamientos en que desde luego los da por condenados y que se executara en sus personas y bienes para la camara de Su Magestad y assi lo proveyo y mando y firmo. Va enmendado: seis.

[Firmado] Jhoan Ramirez de Velasco. Ante mi: [Firmado y rubricado] Sevastian de Cordova. Escribano de Su Magestad y mayor de governacion. [f. 123v.]

E despues de lo susodicho en çinco dias del mes de enero de mil y quinientos y noventa y siete años, la Justiçia y Regimiento desta çibdad de la Asunçion se juntaron en las casas de la morada del general Hernandarias de Saavedra donde yo el presente escrivano ante Sus Merçedes todos que no falto mas de tan solamente el capitan Simon Xaques, regidor, y en su presençia [Testado: yo el presente escrivano] ley de berbo ad berbo el auto de suso proveydo por su señoria del señor governador Joan Ramirez de Velasco, y aviendolo oydo y entendido por aver Su Señoria mandado se hiçiese mañana dia de los Reyes la eleçion de alcaldes y regidores lo dilataron por este dia. Y todos juntos y en una voluntad fueron a besar las manos a Su Señoria y le suplicaron umildemente fuese servido de mandar dilatar la dicha eleçion y que no se haga hasta el dia de Pasqua de Espiritu Santo y que en aquel dia se hara todo de la manera y como Su Señoria se lo manda. Lo qual visto por Su Señoria condeçendio a sus ruegos y suplicaçion [Testado: y] mando se dilatase la dicha ereçion para el dicho dia como se lo an suplicado con que se cunplan y guarden al pie de la letra los dichos [Enmendado: dos] abtos y proveymientos de suso escritos so las penas en ellos contenidos y para que en todo tiempo conste ser esta su voluntad y mandado lo firmo de su nonbre y ansimismo los capitulares Justiçia y Regimiento desta dicha çibdad. Va testado do deçia: yo el presente escrivano, y, pase por testados.

[Firmado] Hernandarias de Saavedra – Diego Nuñez de Prado – Diego de Olaberrieta – Diego de Olavarri – Alonso de los Rios – Pedro Hurtado – Antonio de la Madriz – Pedro Sanches Valderrama – Diego Lopez de Ayala – Francisco Fernandez. Ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo.

Su Señoria manda se dilatase la ereçion de alcaldes y regidores hasta la Pasqua de el Espiritu Santo y que se cunplan en aquel dia los dos autos por Su Señoria proveydos so las penas en ellos contenidas. No lo firmo porque dijo que queria proveer [Roto].

[Al margen derecho y vertical] Abto y proveymiento de Su Señoria.

7 de enero de 1597

ANA – SH, v. 12, f. 51 (cont.)

[Al margen] Diputados.

En la çibdad de la Asunçion en siete dias del mes de enero de mil y quinientos y noventa y siete años, se juntaron en su Cabildo y Ayuntamiento la Justiçia Mayor y Hordinaria, Alguaçil Mayor y Capitulares que de yuso firmaran sus nonbres e aviendo hablado en cosas tocantes al bien, pro y utilidad desta Çibdad y Republica [f. 51v.] señalaron y nonbraron por diputados deste presente mes a el alcalde Diego Nuñez de Prado y a Pedro Hurtado de la Puente y a Juan Fernandez Dençiso regidores para que usen y exerçan el dicho ofiçio termino y tiempo de un mes como es costunbre a los quales y a cada uno dellos les davan y dieron poder y comision en forma tanta quanta para tal caso conviene y es neçesario. Y lo firmaron de sus nonbres.

[Firmado] Hernandarias de Saavedra – Diego Nuñez de Prado – Diego de Olaberrieta – Luis de Azebedo – Diego de Olavarri – Antonio de Lamadriz – Alonso de los Rios – Pedro Hurtado – Joan Fernandez – Pedro Sanches Valderrama – Diego Lopez de Ayala. Ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo.

[Al margen] Cabildo.

Actas Capitulares del Cabildo de Asunción del Paraguay. Siglo XVI
Tagged on:                                                                                                                                                                                                 

Залишити відповідь

6 visitors online now
6 guests, 0 members
All time: 12686 at 01-05-2016 01:39 am UTC
Max visitors today: 13 at 01:36 am UTC
This month: 36 at 04-23-2017 01:50 pm UTC
This year: 62 at 03-12-2017 08:20 pm UTC
Read previous post:
Bibliografía Guaraní. Библиография по народу и языку Гуарани.

Bibliografía Guaraní Библиография по народу и языку Гуарани.

Bibliografía General de la Historia del Paraguay.

Bibliografía General de la Historia del Paraguay. Библиография Истории Парагвая.

Close