Actas Capitulares del Cabildo de Asunción del Paraguay. Siglo XVI


45 774 views

Este dicho dia, mes e año dichos Sus Merçedes trataron en que se pusiese el vino deste presente años en un preçio moderado como es uso y costunbre e aviendolo Sus Merçedes tratado tanteado y comunicado dijeron que mandavan y mandaron que hasta que este Cabildo provea otra cosa que mandavan y mandaro se venda cada una arrova por diez pesos corrientes y no mas so pena de cada çien pesos corrientes por cada vez que lo quebrantaren sin otra sentençia mayor ni menor las quales desde luego los aplicavan y aplicaron en terçias partes camara de Su Magestad gastos de guerra y gastos deste Cabildo y que el primero dia de fiesta se pregone publicamente porque venga a notiçia de todos y ninguno pretenda ynorançia y se de fe del pregon que dello se diere. Y lo firmaron de sus nonbres. Manifestando primero ante los diputados que al presente son y adelante fueren para que lo vean si es bueno o malo y lo firmaron.

[Firmado] Hernandarias de Saavedra – Tomas de Garay – Juan Resquin – Joan de Rojas de Aranda – Jacome Antonio – Lucas de Balbuena y Ocampo – Martin Sanchez – Bartolome Gomez Maldonado – Ochoa Marquez de Yurreta – Francisco Garçia Villamayor. Ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo. [f. 28]

[Al margen] Pregon.

Pregonose el dicho auto de suso escrito en la plaça y calle real de Su Magestad por Gonçalo Sanchez pregonero publico desta Çibdad por ante la justiçia y regimiento della de lo qual yo el presente escrivano doy fe y en testimonio de verdad lo firme de mi nonbre.

[Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo. [f. 28]

[Al margen] Cabildo en 26 de março de 96 años.

En la çibdad de la Asunçion en veynte y seys dias del mes de março de 1596 años, se juntaron en su Cabildo y Ayuntamiento como es o [sic] uso y costunbre su merçed del alcalde Tomas de Garay y los Capitulares que de yuso firmaron sus nonbres y dijeron que por quanto estan de camino para salir desta Çibdad para la de Santa Fe dos navios o barcas y pretenden llevar en ellas cantidad de vino algunas personas y si no oviese alguna moderaçion y rienda vendria esta Çibdad en estrema neçesidad del dicho vino por averse cojido esta [Entre renglones: co] secha pasada muy poquito vino atento a lo qual y para remedio de lo susodicho por convenir ansi al bien de la tierra y mandaron a mi el presente escrivano se notifique a el alcalde Andres Lobato de Godoy alcalde hordinario y de la ermandad y deputado deste presente mes que juntamente con Jacome Antonio regidor y deputado ansimismo desta presente mes visiten las dichas varcas con la soliçitud y cuydado posible y no consientan sacar desta Çibdad ningun vino esecutando las penas y vandos que para ello estan puestos sin eçesiones de personas atento a la estrema neçesidad que [Entre renglones: dello] se presume avra despues de llegado su señoria del señor Governador a esta Çibdad y de cómo asi lo acordaron y mandaron lo firmaron de sus nonbres.

[Al margen] Portero.

Este dicho dia, mes e año dichos Sus Merçedes por fin y muerte de Cristoval de Ledesma portero deste Cabildo señalaron y nonbraron en su lugar a Juan de Avila tiniente de alguaçil mayor desta Çibdad con las condiçiones que lo tenia y ejerçia el dicho Cristoval de Ledesma. Y lo firmaron de sus nonbres.

[Firmado] Tomas de Garay – Jacome Antonio – Lucas de Balbuena y Ocampo – Martin Sanchez – Bartolome Gomez Maldonado – Francisco Garçia Villamayor. Ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo. [f. 28v.]

[Al margen] Notificaçion.

E despues de lo susodicho en veynte y siete dias del mes de março del dicho año yo el presente escrivano en cunplimiento de lo suso proveydo por el Cabildo, Justiçia y Regimiento de la çibdad de la Asunçion fuy a las casas de la morada del alcalde Andres Lobato de Godoy y le notifique lo por Sus Merçedes proveydo y mandado en lo tocante al ofiçio de diputado en su persona estando en su cama echado y al pareçer según dijo yndispuesto y con poca salud el qual aviendo oydo y entendido el dicho auto por Sus Merçedes proveydo dijo que Su Merçed holgara tener la dicha salud para haçerlo que Sus Merçedes le mandan y el esta obligado a haçer pero que no la tiene ansi Sus Merçedes lo pueden proveer y remediar como mejor les pareçiere y esto dio por su respuesta de lo qual yo el presente escrivano doy fe y en testimonio de verdad lo firme de mi nonbre.

[Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo.

[Al margen] Auto de Cabildo por el qual se dio liçençia para que dejando en la Çibdad la terçia parte del vino lo demas lo puedan llevar donde quisieren sin pena alguna.

En la çibdad de la Asunçion, cabeça de las provinçias del Rio de la Plata, en primero del mes de abril de mil y quinientos y noventa y seys años, se juntaron en su Cabildo y Ayuntamiento como es uso y costunbre conviene a saber sus merçedes los alcaldes hordinarios y de la ermandad desta çibdad, Thomas de Garay y Andres Lobato de Godoy y Jacome Antonio y Lucas de Balbuena y Martin Sanchez y Francisco Garçia de Villamayor regidores y aviendo hablado en cosas tocantes al bien, pro y utilidad desta Çibdad y Republica vezinos y moradores della dijeron que por quanto esta Çibdad esta muy neçesitada de algun vino para las enfermedades tan continuas que de presente se van recreçiendo y ansimismo para acudir con ello por un preçio moderado a las dichas neçesidades que los onbres mayores de edad que en esta çibdad estan [Entre renglones: tienen] atento a lo qual que mandavan y mandaron se pregone publicamente en esta Çibdad que todas las personas que tuvie- [f. 29] ren vino que sacar della sean obligados a registrar debajo de juramento el vino que cada uno tuviere y poseyere en esta Çibdad y que dejando la terçia parte dello en poder [Testado: que] de la persona o personas que por Sus Merçedes les fuere mandado para que lo tenga en su custodia y guarda para con ello por su quenta y raçon [Entre lineas: acudir] a las personas que dello tuvieren neçesidad en un preçio moderado conforme a la dispusiçion de las neçesidades y los tienpos en que se vendieren con la qual dicha condiçion Sus Merçedes davan y dieron liçençia a todas las personas vezinos y moradores deste Çibdad para que sin pena alguna puedan llevar y despachar el dicho vino que cada uno tuviere y no de otra manera lo qual ansi hagan y cunplan sin falta so pena de cada doçientos pesos corrientes en terçias partes camara de Su Magestad y gastos deste Cabildo y denunçiador y ministros de justiçia que lo esecutaren de los quales desde luego para en todo tiempo davan y dieron por condenados a los que lo quebrantaren y no lo cunplieren sin otro auto ni sentençia mayor ni menor y de cómo asi lo proveyeron y mandaron lo firmaron de sus nonbres y so la dicha pena mandavan y mandaron a los diputados que al presente son y adelante fueren que luego sin dilaçion alguna manden notificar y en su presençia se notifique a Manuel de Frias y a Rodrigo Diaz señores de las dos varcas que al presente estan de camino para la çiudad de Santa Fe desenvarquen el vino que cada uno tuviere envarcado para que en todo se guarde y cunpla lo por este Cabildo mandado sin eçesion alguna y lo firmaron de sus nonbre. Sin enbargo de qualquier liçençia que por la justiçia mayor desta çiudad o por este Cabildo aya sido proveyda por quanto conviene asis [sic] al bien, pro y utilidad y buen govierne desta Çibdad y Republica fecho ut supra. Acudir, vala.

[Firmado] Tomas de Garay – Andres Lobato – Jacome Antonio – [f. 29v.] Lucas de Balbuena y Ocampo – Martin Sanchez – Francisco Garçia Villamayor. Ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo.

[Al margen] Pregon.

E luego yncontinente en el dicho dia, mes e año dichos en presençia de Sus Merçedes Justiçia y Regimiento que de suso [sic] firmaran sus nonbres se pregono este auto de suso escrito en la plaça publica desta Çibdad por Gonçalo Sanchez pregonero publico della siendo testigos el capitan Hernan Gonçales y Gaspar de Cardenas y Antonio Nuñez de Chaves y otras personas de lo qual doy fe y en testimonio de verdad lo firme de mi nonbre.

[Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo.

[Al margen] 4 notificaçiones.

E luego yncontinente en el dicho dia en presençia de Sus Merçedes la Justiçia y Regimiento desta dicha Çibdad y otras munchas personas vezinos y moradores della yo el presente escrivano notifique el dicho auto de suso escrito a su merçed del alcalde Andres Lobato de Godoy y a Jacome Antonio regidor y deputados deste presente mes en sus personas y ansimismo a Manuel de Frias y Rodrigo Diaz señores de las dichas dos varcas en sus personas de lo qual doy fe y en testimonio de verdad lo firme de mi nonbre.

[Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo. [f. 30]

[Al margen] Cabildo en 8 de abril de 96 años. Diputados.

Actas Capitulares del Cabildo de Asunción del Paraguay. Siglo XVI
Tagged on:                                                                                                                                                                                                 

Залишити відповідь

3 visitors online now
3 guests, 0 members
All time: 12686 at 01-05-2016 01:39 am UTC
Max visitors today: 3 at 12:00 am UTC
This month: 36 at 05-15-2017 01:26 pm UTC
This year: 62 at 03-12-2017 08:20 pm UTC
Read previous post:
Bibliografía Guaraní. Библиография по народу и языку Гуарани.

Bibliografía Guaraní Библиография по народу и языку Гуарани.

Bibliografía General de la Historia del Paraguay.

Bibliografía General de la Historia del Paraguay. Библиография Истории Парагвая.

Close