Actas Capitulares del Cabildo de Asunción del Paraguay. Siglo XVI


45 552 views

El capitan Hernandarias de Saavedra tiniente de governador capitan general justiçia mayor en esta governaçion del Rio de la Plata en nonbre de Su Magestad por el señor Juan Ramirez de Velasco governador capitan general y justiçia mayor e alguaçil mayor por Su Magestad en toda esta dicha governaçion etcetera. Por quanto conviene y es neçesario al serviçio de Dios Nuestro Señor y de Su Magestad señalar y nonbrar alguaçil mayor desta Çibdad y sus terminos para que acuda a la guarda y custodia della y demas cosas tocantes y perteneçientes al dicho y cargo conforme a las costunbres y uso desta Çibdad y porque Juan Rasquin vezino desta Çibdad es hijodalgo naçido y persona benemerita que a servido y servira a Su Magestad como siempre a hecho con la fielidad que deve y es obligado como para el dicho ofiçio se requiere por tanto por la presente yo en nonbre de Su Magestad y por virtud de los poderes que de su señoria del dicho Señor Governador en su real nonbre tengo que por su notoriedad no van aquí ynsertos y encorporados señalo y nonbro por tal alguaçil mayor desta Çibdad al dicho Juan Rasquin para que como tal use y exerça el dicho ofiçio con todas las libertades y preminençias y prerrogativas que lo an usado y exerçido los demas alguaçiles mayores desta Çibdad y con que tenga boto en Cabildo y las demas ymunidades y honras que es uso y costunbre en esta dicha Çibdad y que pueda traer vara alta de la real justiçia y llevar los derechos que los tales alguaçiles mayores suelen llevar y señalar y nonbrar sus lugartinientes y alcayde de la carçel como es obligado con que ante todas cosas se presente en el Cabildo desta Çibdad y haga la solenidad del juramento que para ello se requiere y de las fianças legas llanas y abonadas que esta obligado a dar para poder usar y exerçer el dicho ofiçio y dadas mando sea reçebido conforme a derecho y mando a todas las justiçias de Su Magestad y a los demas vezinos y moradores de esta Çibdad por tal alguaçil mayor le tengan acaten y obedezcan so pena de quinientos pesos corrientes los quales desde luego para en todo tiempo los doy por condenados contraviniendo sin otra sentençia mayor ni menor los quales desde luego los aplico y adjudico en terçias partes camara y fisco de Su Magestad y edefiçios de las yglesias pobres desta Çibdad y gastos de gerra en fe de lo qual di y mande dar la presente firmada de mi nonbre y mando al presente escrivano la refiende para su validaçion que es fecha en doçe dias del mes de hebrero de mil y quinientos y noventa y seys años. Hernandarias de Saavedra. Por mandado de su merçed del dicho señor General. Juan Cantero. Escrivano publico y Cabildo. [f. 26]

[Al margen] Cabildo.

E despues de lo susodicho en doçe dias del mes de hebrero del dicho año estando en su Cabildo y Ayuntamiento la Justiçia Mayor y Hordinaria y Capitulares que de yuso firmaron sus nonbres Juan Resquin vezino de esta Çibdad se presento ante Sus Merçedes con este titulo de suso escrito el qual se leyo ante Sus Merçedes y leydo mandaron a mi el presente escrivano le notifique al dicho Juan Resquin que luego ante todas cosas haga la solenidad del juramento y de las fianças que para tal caso conviene y es neçesario y dadas Sus Merçedes le avian e ovieron por reçebido al dicho ofiçio y cargo de tal manera y como por su titulo y nonbramiento se espaçifica y declara y siendole por mi el presente escrivano notificado en su cunplimiento hiço ante Sus Merçedes la solenidad del juramento el qual hiço bien y cunplidamente de lo qual yo el presente escrivano doy fe y señalo por sus fiadores a Garçi Venegas y a Pedro Hurtado vezino desta Çibdad los quales fueron llamados y pareçieron ante Sus Merçedes y siendoles por mi el presente escrivano dicho [Al margen: Fiança.] para lo que son llamados dijeron que cada uno por si y entramos juntos se constituyan y constituyeron por tales fiadores del dicho Juan Resquin alguaçil mayor desta Çibdad y se obligavan y obligaron con sus personas y bienes a estar a derecho en la residençia que le fuere tomada al dicho Juan Resquin del ofiçio de alguaçil mayor desta Çibdad y por ausençia que el dicho añguaçil mayor hiçiere pagaran lo juzgado y sentençiado de la manera y como en el dicho titulo mas largamente se espaçifica y declara conforme a derecho. Y lo firmaron de sus nonbres lo qual visto por Sus Merçedes la solenidad del juramento y las fianças que tiene dadas dijeron que lo avian y ovieron por reçebido al dicho ofiçio y cargo conforme a derecho y Su Merçed del dicho señor general le dio y entrego la vara. Y lo firmaron de sus nonbres. Hernandarias de Saavedra. Thomas de Garay. Andres Lobato. Juan de Rojas de Aranda. Juan Resquin. Jacome Antonio. Lucas de Balbuena y Ocanpo. Martin Sanchez. Bartolome Gomez Maldonado. Francisco Garçia de Villamayor. Fiadores: Pedro Hurtado y Garçi Venegas. Ante mi: Juan Cantero. Escrivano publico y Cabildo.

El qual dicho traslado yo el dicho Juan Cantero escrivano saque y traslade en cunplimiento de lo por Sus Merçedes proveydo y mandado lo qual va çierto y verdadero con el original que tiene en su poder el dicho Juan Resquin alguaçil mayor desta Çibdad y sus terminos y para que valga y haga fe en juyçio y fuera del puse aquí mis rublicas y firma acostunbrada que son a tal.

En testimonio de verdad. [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo. [f. 26v.]

[Al margen] Diputados.

En la çibdad de la Asunçion, cabeça de las provinçias del Rio de la Plata, en çinco dias del mes de março de mil y quinientos y noventa y seys años, se juntaron en su Cabildo y Ayuntamiento como es uso y costunbre conviene a saber la Justiçia Mayor y Hordinaria [Entre renglones: y Capitulares.] que de yuso firmaran e aviendo hablado en cosas tocantes al bien, pro y utilidad desta Çiudad y Republica acordaron y señalaron [Insertado: por] diputados de este presente mes a el alcalde Andres Lobato de Godoy y a Juan de Rojas Aranda y a Jacome Antonio regidores a los quales davan y dieron facultad y comision en forma tanta quanto para tal caso conviene y es neçesario a todos juntos y a cada uno por si. Y lo firmaron de sus nonbres. Entre renglones do diçe: y Capitulares, vale y haga fe.

[Al margen: Comision]

Este dicho dia, mes e año dichos su merçed del dicho señor General estando en el dicho Cabildo dijo que por quanto Su Merçed esta para salir desta Çibdad y haçer ausençia della por espaçio de un mes o dos y conviene dejar persona que pueda acudir a las cosas tocantes al gobierno que estan començadas y no acabadas por tanto que por aquella via que en derecho mas lugar aya conforme a derecho dava y dio Su Merçed comision, poder y facultad en forma a el alcalde Tomas de Garay para que en su ausençia como alcalde del primero boto pasen ante el todos los negoçios tocantes al gobierno que ante Su Merçed estan pendientes y començados y no acabados para que el susodicho los prosiga fenezca y acabe y sentençie difinitivamente dando y adjudicando a cada uno de las partes todo aquello que conforme a derecho a cada una de las partes tocare y perteneçiere sin entremeterse en oyr nueva demanda que le fuere puesta o pedida por nueva demanda y lo firmo de su nonbre.

[Firmado] Hernandarias de Saavedra. Ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo. [f. 27]

[Al margen] Auto tocante a los diezmos y nuevas ynposiçiones.

Este dicho dia, mes e año dichos ante Sus Merçed [sic] pareçio el Procurador General desta Çibdad y bocalmente pidio a Sus Merçedes fuesen servidos de mandar ver la provision real de Su Magestad que trata en lo tocante a las nuevas ynposiçiones que el reverendo obispo deste obispado don fray Alonso Gerra obispo que fue deste obispado puso y el remedio dello lo qual visto por Sus Merçedes en como es mal y daño que se haçe a los pobres vezinos moradores desta Çibdad en llevalles mas limosna o derechos de los que antiguamente mando llevar el reverendo obispo don fray Pedro de la Torre primero obispo deste obispado atento a lo qual dijeron que mandavan y mandaron se notifique a el padre Rodrigo Hortiz Melgarejo provisor general deste obispado y se le yntime la dicha real provision que çerca dello trata [Entre renglones: y la sobrecarta] para que las cunpla y guarde y mande cunplir y guardar como en ellas se contiene so las penas en ellas contenidas y de cómo asi lo proveyeron y mandaron lo firmaron de sus nonbres. Entre renglones do diçe: y la sobre carta, vala.

[Firmado] Hernandarias de Saavedra – Tomas de Garay – Juan Resquin – Joan de Rojas Aranda – Jacome Antonio – Lucas de Balbuena y Ocampo – Martin Sanchez – Bartolome Gomez Maldonado – Ochoa Marquez de Yurreta – Francisco Garçia Villamayor. Ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo. [f. 27v.]

[Al margen] Postura del vino.

Actas Capitulares del Cabildo de Asunción del Paraguay. Siglo XVI
Tagged on:                                                                                                                                                                                                 

Залишити відповідь

5 visitors online now
5 guests, 0 members
All time: 12686 at 01-05-2016 01:39 am UTC
Max visitors today: 13 at 01:36 am UTC
This month: 36 at 04-23-2017 01:50 pm UTC
This year: 62 at 03-12-2017 08:20 pm UTC
Read previous post:
Bibliografía Guaraní. Библиография по народу и языку Гуарани.

Bibliografía Guaraní Библиография по народу и языку Гуарани.

Bibliografía General de la Historia del Paraguay.

Bibliografía General de la Historia del Paraguay. Библиография Истории Парагвая.

Close