Actas Capitulares del Cabildo de Asunción del Paraguay. Siglo XVI


46 436 views

[Firmado] Joan Cavallero de Baçan – Tomas de Garay – Luis de Azebedo – Garçi Venegas – Jacome Antonio – Lucas de Balbuena y Ocampo – Martin Sanchez – Ochoa Marquez de Yurreta – Francisco Garçia de Villamayor. Ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo. [f. 19v.]

[Al margen] Cabildo.

[Al margen] Reçibimiento del capitan Hernandarias de Saavedra en nonbre de su señoria del señor Governador.

En la çibdad de la Asunçion, cabeça de las provinçias del Rio de la Plata, en çinco dias del mes de hebrero de mil y quinientos y noventa y seys años, se juntaron en su Cabildo y Ayuntamiento como es uso y costunbre conviene a saber el capitan Juan Cavallero de Baçan, tiniente de governador y justiçia mayor y Tomas de Garay y Andres Lobato de Godoy, alcaldes hordinarios y de la ermandad desta dicha Çibdad y Garçi Venegas, alguaçil mayor y Juan de Rojas Aranda y Xacome Antonio y Lucas de Balbuena y Martin Sanchez y Ochoa Marquez y Francisco Garçia de Villamayor, regidores. Y estando juntos pareçio presente el capitan Hernandarias de Saavedra, vezino desta Çibdad y presento çiertas provisiones y recaudos emanados y proveydos por su eçelençia del señor visorrey don Garçia Hurtado de Mendoça, marques de Cañete y del señor governador Juan Ramirez de Velasco y pidio el cunplimiento de lo en ellos contenidos lo qual visto por Sus Merçedes mandaron se leyesen lo uno y lo otro en su presençia, lo qual se leyo de berbo ad berbun y leydo cada uno por si tomo con su mano derecha la dicha provision real de su eçelençia y la besaron y pusieron sobre sus cabeças y dijeron que la obedeçian en todo y por todo como Su Magestad se lo manda y que se notifique a su merçed del dicho capitan Hernandarias de Saavedra, tiniente de governador y justiçia mayor, haga la solenidad del juramento y dé las fianças que Su Magestad manda y dadas Sus Merçedes le avian e ovieron por reçebido al dicho ofiçio y cargo como Su Magestad se lo manda.

E luego yncontinente estando en el dicho Cabildo [f. 20] yo el presente escrivano notifique la respuesta de suso dada por este Cabildo a su merçed del capitan Hernandarias de Saavedra, tiniente de governador y tiniente de governador y justiçia mayor, en su persona y en su cunplimiento hiço la solenidad del juramento conforme a derecho y señalo por sus fiadores a don Geronimo Lobato de Godoy y a Alonso de los Rios y a Juan de Almona [sic], vezinos desta Çibdad que presentes estavan, los quales se constituyan y costituyeron por tales sus fiadores con las condiçiones y obligaçiones que la dicha real provision manda. Y lo firmaron de sus nonbres.

[Firmado] Hernandarias de Saavedra. Ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo.

E por Sus Merçedes visto la solenidad del juramento por Su Merçed fecha y las fianças de suso dadas, señaladas y nonbradas su merçed del dicho tiniente de governador y justiçia mayor Juan Cavallero de Baçan y Garçi Venegas, alguaçil mayor desta Çibdad y sus lugartinientes, dieron y entregaron las varas a Su Merçed de los ofiçios que hasta oy dicho dia an usado y exerçido. Y lo firmaron de sus nonbres y mandaron a mi el presente escrivano saque un traslado de todo y lo ponga suçesibe destos autos.

[Firmado] Joan Cavallero de Baçan – Tomas de Garay – Andres Lobato – Garçi Venegas – Joan de Rojas Aranda – Lucas de Balbuena y Ocampo – Martin Sanchez – Jacome Antonio – Ochoa Marquez de Yurreta – Francisco Garçia de Villamayor – Don Geronimo Lobato [Fiador] – Alonso de los Rios [Fiador]. [Al margen: No firmo Juan de Armona por no saber escrivir]. Paso ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo. [f. 20v.]

[Al margen] Traslados.

E despues de lo susodicho, en seys dias del mes de hebrero de mil y quinientos y noventa y seys años, en cumplimiento de lo proveydo y mandado por Sus Merçedes, la Justiçia y Regimiento de la Çibdad de la Asunçion, yo el presente escrivano saque los traslados como me fue mandado, los quales son los siguientes.

[Al margen] De aquí.

Este es un traslado bien y fielmente sacado de una carta y provision del Rey Nuestro Señor, titulo de governador y capitan general de las provinçias del Paraguay e Rio de la Plata, sellada con su real sello y firmada del señor marques de Cañete, Visorrey destos reynos y refrendada de Alvaro Ruyz de Navarro, el escrivano mayor de governaçion según o [sic] por ella pareçia, que por su tenor es como se sigue.

Don Felipe por la graçia de Dios rey de Castilla, de Leon, de Aragon, de las dos Seçilias, de Jerusalen, de Portugal, de Navarra, de Granada, de Tholedo, de Valençia, de Galiçia, de Mallorcas, de Sevilla, de Çerdeña, de Cordova, de Corçega, de Murçia, de Jaen, de los Algarves, de Aljeçira, de Jibrlaltar [sic], de las yslas de Canaria, de las Yndias Orientales y Oçidientales, yslas y tierra firme del mar oçeano, archiduque de Austria, duque de Borgoña, y Bravante, y Milan, conde de Aspurge [sic], de Flandes, y de Tirol, y Barçelona, señor de Vizcaya y de Molina, etcetera. Por quanto con aquerdo y pareçer de don Garçia Hurtado de Mendoça, marques de Cañete mi virrey y governador y capitan general de los mis reynos y provinçias del Piru, provey por mi governador y lugartiniente de capitan general del dicho mi Virrey de las provinçias del Paraguay, Rio de la Plata, a don Fernando de Çarate, cavallero de la horden de Santiago, el qual por no hallarse con entera salud para asistir en ella y continuar mi serviçio hiço dejaçion del dicho ofiçio, que es la que se sigue: En la çibdad de La Plata, a primero dia del mes de julio de mil y quinientos y noventa y çinco años, el señor don Fernando de Çarate, cavallero de la horden de Santiago, governador y capitan general por Su Magestad de las provinçias del Rio de la Plata, dijo que luego que don Pedro de Mercado Peñalosa entro por governador de la provinçia de Tucuman que el dicho governador don Fernando de Çarate tenia a cargo juntamente con la del Rio de la Plata, escrivio a Su Magestad que se sirviese de proveer la dicha governaçion del Rio de la Plata, porque el dicho governador don Fernando de Çarate no se hallava con entera salud para asistir en ella y ansi por la misma causa suplica al muy eçelente señor marques de Cañete, virrey governador y capitan general destos reynos, sea servido de proveerla en la persona que pueda asistir en ella para acudir mejor al serviçio [f. 21] de Su Magestad y en el entretanto lo hara el dicho señor governador con puntualidad en todo lo que conviniere y se ofreçiere, proveyendolo dende esta çiudad donde tiene su casa y bivienda de asiento y ansi lo dijo en presençia del señor liçençiado Juan Diaz de Lupidana, oydor de la Real Audençia desta Çibdad y firmólo don Fernardo de Çarate ante mi Juan de Losa. Y de pedimiento del dicho señor governador don Fernando de Çarate lo saque de su original y va çierto y verdadero y lo firme. Juan de Losa. Y porque conviene a mi real serviçio nonbrar y proveer persona que en su lugar use y exerça el dicho ofiçio, lo qual visto por el dicho mi Virrey con el poder que le tengo dado para proveer semexantes cargos e ofiçios en todas las provinçias que se conprehenden en los dichos mis reynos del Piru y en los demas distritos de las mis reales audiençias y chançillerias de las çiudades de los Reyes, La Plata, San Francisco de Quito, como mas largamente por él pareçe su tenor del qual sacado del original es como se sigue.

Actas Capitulares del Cabildo de Asunción del Paraguay. Siglo XVI
Tagged on:                                                                                                                                                                                                 

Залишити відповідь

7 visitors online now
7 guests, 0 members
All time: 12686 at 01-05-2016 01:39 am UTC
Max visitors today: 23 at 12:30 pm UTC
This month: 30 at 08-16-2017 07:40 am UTC
This year: 62 at 03-12-2017 08:20 pm UTC
Read previous post:
Bibliografía Guaraní. Библиография по народу и языку Гуарани.

Bibliografía Guaraní Библиография по народу и языку Гуарани.

Bibliografía General de la Historia del Paraguay.

Bibliografía General de la Historia del Paraguay. Библиография Истории Парагвая.

Close