Actas Capitulares del Cabildo de Asunción del Paraguay. Siglo XVI


47 619 views

En la çibdad de la Asunçion, cabeça de las provinçias del Rio de la Plata, en seys dias del mes de novienbre de mil y quinientos y noventa y çinco años, se juntaron en su Cabildo y Ayuntamiento conviene a saber su merçed del jeneral Bartolome de Sandoval Ocanpo y Thomas de Garay y Andres Lobato de Godoy, alcaldes hordinarios y de la ermandad y Garçi Venegas, alguaçil mayor desta dicha Çibdad y Juan de Rojas Aranda y Jacome Antonio y Lucas de Balbuena y Bartolome Maldonado, rejidores y capitulares del dicho Cabildo, que de yuso firmaran sus nonbres y aviendo hablado en cosas tocantes y convinientes al bien, pro y utilidad desta Çibdad y Republica su merçed del dicho señor General [f. 16v.] siendo como es reçien llegado a este Çibdad de la visita de las çiudades que en nonbre de Su Magestad estan fundadas en las provinçias de Guayra y aviendo hallado esta Çubdad ynquieta y desasosegada por los asaltos y robos y muertes que en las comarcas della tienen hechos la naçion guaycurus revelados contra el serviçio de Dios Nuestro Señor y de Su Magestad por lo qual Su Merçed puso en platica en el dicho Cabildo para que en conformidad de todo el Cabildo se de quenta de todo lo suçedido y la dispusiçion y estado en que al presente esta la tierra a su señoria del señor Governador porque lo demas tocante al castigo y jornada que Su Merçed pretende haçer para el dicho castigo, Su Merçed vera lo que mas convenga al serviçio de Dios Nuestro Señor y Su Magestad y aviendose hablado, todos Sus Merçedes en una voluntad, dijeron que era muy bueno y justo que se hiçiese como su merçed del dicho señor General lo puso en platica. Y lo firmaron de sus nonbres y con esta se çerro y acabo el dicho Cabildo por este dia.

[Firmado] Bartolome de Sandoval – Tomas de Garay – Andres Lobato – Garçi Venegas – Joan de Rojas Aranda – Jacome Antonio – Lucas de Balbuena y Ocampo – Bartolome Gomez Maldonado. Ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo. [f. 17]

[Al margen] Cabildo. Diputados.

En la çibdad de la Asunçion en veynte y siete dias del mes de novienbre de mil y quinientos y noventa y çinco años, se juntaron en su Cabildo y Ayuntamiento como lo tienen en uso y costunbre conviene a saber el general Bartolome de Sandoval Ocanpo y Tomas de Garay y Andres Lobato de Godoy, alcaldes hordinarios y de la ermandad desta Çibdad y los Regidores y Capitulares que de yuso firmaran sus nonbres y aviendo hablado en cosas tocantes al bien, pro y utilidad desta Çibdad y Republica, señalaron y nonbraron por diputados deste presente mes a su merçed del alcalde Andres de Lobato de Godoy a Lucas de Balbuena y Martin Sanches, vezinos y regidores desta Çibdad, a los quales todos tres juntos y cada uno por si dieron comision y facultad en forma para que hagan su ofiçio cunplidamente con las facultades que para tal caso conviene y es neçesario. Y lo firmaron de sus nonbres.

[Firmado] Bartolome de Sandoval – Tomas de Garay – Andres Lobato – Garçi Venegas – Joan de Rojas Aranda – Jacome Antonio – Lucas de Balbuena y Ocampo – Martin Sanchez – Bartolome Gomez Maldonado – Francisco Garçia de Villamayor. Ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo. [f. 17v.]

Este es un traslado bien y fielmente sacado de una carta que el Cabildo, Justiçia y Regimiento de la çibdad de la Asunçion escrivio a su señoria del señor governador don Fernando de Çarate, cavallero del abito de Santiago, el qual es el que se sigue.

Muy Ylustre Señor. Es tanto el desasosiego questos guaycurus an dado y dan a esta çiudad, que no sabemos como esplicarla a Vuestra Señoria el daño y trabajo que nos dan, y viendolo el General, acudiendo al serviçio de Su Magestad y al bien de esta Republica, dos dias despues que llego de las provinçias del Guayra, se determino de haçerles la guerra personalmente. Y con las cartas que despacho, que escrivio a Vuestra Señoria, escrevimos lo que convenya a esta guerra y él mandó espresamente al capitan Grabiel Morera, que estava por teniente de Vuestra Señoria, le enbiase seysçientos amigos. Luego atento a que no se podra haçer la guerra sin ellos y a la ora quel mensajero llegó aquella çiudad, halló avia venydo el capitan Alonso de Vera por teniente de Vuestra Señoria, el qual entendimos que por estar tan mal con esta çiudad e por sus fines, no a querido enviar amigo ninguno. Siendo verdad quel estado y bien que tiene le a dado esta çiudad y los veçinos della, porque en el repartimiento que hiço quedó con todo y los pobres que fueron a darle lo que tiene quedaron sin nada, aviendo ydo todo a su propia costa y minsion y aun se la hicieron a él porque no se hallará que aya gastado un tomin de su casa, quanto mas que no avia de mirar sino a que conviene tanto al serviçio de Su Magestad y a questa çiudad no se pierda, pero no nos espantamos que él, que enpeço a arruynarla, procure de que se acabe. El general, acudiendo al serviçio de Dios y de Su Magestad pues Vuestra Señoria se lo tiene, viendo la tierra [f. 18] tal, a propuesto de yr en persona a aquella çiudad con treynta honbres, para con ellos y los amigos que pudiere sacar, haçer la guerra por aquella parte y dexó horden para que desta hagan lo propio y dandoles Dios graçia acabar estos enemigos de la fe catholica, que çiertos, según el cuydado que siempre a tenido y tiene el General de acudir al serviçio de Su Magestad y al bien desta tierra, toda esta provinçia le es en mucha obligaçion, suplicamos a Vuestra Señoria muy humildemente, pues a nuestra caveça damos cuenta de nuestros travajos y calamidades, mande que pues desta çiudad quando se le a pedido socorro y aunque no lo pidan, viendo el General conviene, le acude con soldados y peltrechos que a menester la guerra a aquella çiudad y a las otras de la governaçion, quel capitan Alonso de Vera y los demas que obiere se acudan a esta. Que despues que entró el capitan Alonso de Vera, cartas ny despachos ni cosa que ynporte no pasan, porque estamos esprimentados no pasan, ni en su tiempo, y agora lo vemos claro lo llevará adelante y nunca [Roto] por fechos en esta çiudad. Que pues Vuestra Señoria nos haçe tanta merçed y nos regala tanto según emos visto por la que Vuestra Señoria escrivio al General, donde se nos haçe tanta merçed, que nonbrará por teniente de la çiudad que está en el paso desos reynos para aca, al que a sido destruyçion desta Provinçia. Tornamos a suplicar a Vuestra Señoria, pues es tan cristiano, nos myre con ojos de piedad y mande remediar tanto mal como puede venyr a estas provinçias, en que govierne el capitan Alonso de Vera pues sera total per [f. 18v.] diçion desta tierra que pues con el General a usado de libertad, viendo que convenia tanto confiado de la mucha merçed que Vuestra Señoria le haçe, que a sido parte para que se dilate esta jornada y que el General vaya allá personalmente a sacar los amigos siendo mas necesario yr en persona por esta parte, y en el ynter suçeda a esta prove [sic] çiudad lo que cada dia suçede, llevando y matandonos nuestro serviçio y quemando nuestras casas, y pues el General está aquí en nonbre de Su Magestad por poder de Su Señoria, sea Vuestra Señoria servido de que sea o le dé en él y se siga la horden que diere, porque por aver dexado el señor Adelantado todos sus tenientes sin superior a sido parte que aya suçedido la ruyna que avemos tenydo en todo, pues como antes de agora avemos sinificado a Vuestra Señoria, acudiendo y acude el dicho General con las veras posibles al serviçio de Su Magestad y bien desta tierra, tomando por zer siempre de personas espirmentadas y confiados Vuestra Señoria por haçernos merçed acudirá atrás de Nuestro Señor la muy Ylustre persona de Vuestra Señoria, e de muchos años y en mayor estado aumente, que Vuestra Señoria mereçe. La Asunçion del Paraguay y de dizienbre ocho de noventa y çinco. Muy Ylustre Seño, besamos a Vuestra Señoria las manos, sus servydores: Tomas de Garay. Andres Lobato. Garçi Venegas. Jacome Antonyo. Martin Sanchez. Bartolome Gomez Maldonado. Alonso de Prado.

Traslado de la carta que se enbio al señor governador don Fernando de Çarate por el Cabildo de la Çibdad de la Asunçion. [f. 19]

[Al margen] Nonbramiento de diputados.

En la çibdad de la Asunçion, cabeça de las provinçias del Rio de la Plata, en veynte y nueve dias del mes de enero de mil y quinientos y noventa y seys años, se juntaron en su Cabildo y Ayuntamiento como es uso y costunbre conviene a saber la Justiçia Mayor y Hordinaria, Alguaçil Mayor y Regidores Capitulares que de yuso firmaran sus nonbres e aviendo hablado en cosas tocantes al bien, pro y utilidad desta Çibdad y Republica, señalaron y nonbraron por diputados deste presente mes que comienza a correr desde oy dicho dia, mes e año dichos a su merçed del alcalde Tomas de Garay y a Ochoa Marquez y y [Repetido] Francisco Garçia de Villamayor, regidores a los quales y a cada uno dellos por si ynsolidun davan y dieron comision en forma para que usen y exerçan sus ofiçios como son obligados con la comision que para tal caso conviene y es neçesario. Y lo firmaron de sus nonbres.

Actas Capitulares del Cabildo de Asunción del Paraguay. Siglo XVI
Tagged on:                                                                                                                                                                                                 

Залишити відповідь

16 visitors online now
16 guests, 0 members
All time: 12686 at 01-05-2016 01:39 am UTC
Max visitors today: 34 at 08:36 pm UTC
This month: 52 at 11-07-2017 10:00 pm UTC
This year: 62 at 03-12-2017 08:20 pm UTC
Read previous post:
Bibliografía Guaraní. Библиография по народу и языку Гуарани.

Bibliografía Guaraní Библиография по народу и языку Гуарани.

Bibliografía General de la Historia del Paraguay.

Bibliografía General de la Historia del Paraguay. Библиография Истории Парагвая.

Close