Actas Capitulares del Cabildo de Asunción del Paraguay. Siglo XVI


46 416 views

Lorenço Menaglioto digo que en razon de un mandamiento que contra my proveyo el capitan Bartolome de Sandoval Ocampo, tenyente general de governador de la cibdad e provinçias, que me fue notificado por el presente escrivano, en la respuesta que di apele del dicho mandamyento y penas en el contenydas por ante quien y con derecho podia y devia por el agravio e violençia que se me hazia, a la qual dicha my respuesta Vuestra Merçed respondio se guardase lo que el dicho general me tenya mandado por el dicho su mandamyento en que pareçe denegarme la apelaçion que tengo ynterpuesta en tiempo y hablando como devo no siendo causa contenciosa entre partes syno en repunancia de lo por Vuestra Merçed y el Capitan proveydo syn my pedimyento el dicho General devia responder por lo qual por via de agravio e violencia que se me haze syn enbargo de la dicha my respuesta e de nuevo [Roto]no a apelar y apelo del dicho mandamyento del dicho General y de la respuesta de Vuestra Merçed y de todos los demas autos y mandamyentos que por el dicho General e por Vuestra Merçed de nuevo fueren proveydos y en la dicha razon para ante quyen apelado tengo so cuya protecion y amparo pongo my persona e bienes y esta causa y lo pido por testimonyo y a los presentes ruego me sean testigos con la respuesta o syn ella para yr a según la dicha my apelaçion, para lo qual etcetera..

[Firmado] Laurentio Menaglioto.

E por Su Merçed vista esta petiçion y la apelaçion en ella ynterpuesta por el dicho Lorenço Menaglioto, respondiendo a ella dijo que no enbargante que Su Merçed no le a hecho agravio ni fuerça en lo que tiene proveydo mas de tan solamente ejecutar lo proveydo por su merçed del general Bartolome de Sandoval Ocanpo, como auto y proveymiento de juez supremo que es en toda esta governaçion, pero que por ser obidiente a los mandamientos y çedula real de la magestad del rey don Felipe, Nuestro Señor que Dios guarde por munchos años, le otorgava y otorgo la dicha su apelaçion para el tribunal a quien derechamente le toca y perteneçe y lo firmo de su nonbre.

[Firmado] Joan Cavallero de Baçan. Ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo. [f. 13.3v.]

[Al margen] Notificaçion.

E despues de lo susodicho, en quinçe dias del mes de setienbre del dicho año, yo el presente escrivano notifique el auto y respuesta dada por la Justiçia Mayor desta Çibdad a Lorenço Menaglioto en su persona, el qual aviendolo oydo y entendido dijo que se le de un traslado de la petiçion y auto a ella proveydo para en guarda de su derecho de lo qual yo el presente escrivano doy fe y en testimonio de verdad lo firme de mi nonbre.

[Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo. [f. 14]

[Al margen] Cabildo en 11 de setienbre.

En la çibdad de la Asunçion, cabeça de las provinçias del Rio de la Plata, en onçe dias del mes de setienbre de mil y quinientos y noventa y çinco años, se juntaron en su Cabildo y Ayuntamiento como es costunbre conviene a saber la Justiçia Mayor y Ordinaria Alguaçil Mayor y Regidores Capitulares del dicho Cabildo y aviendo hablado en cosas tocantes al bien, pro y utilidad desta Republica, señalaron y nonbraron por diputados deste [Al margen: Diputados.] presente mes a su merçed del alcalde Andres Lobato de Godoy y a Ochoa Marquez y Francisco Garçia de Villamayor, regidores a los quales y a cada uno dellos en lo que le toca dieron poder y comision en forma tanta quanta para tal caso conviene y es neçesario. Y lo firmaron de sus nonbres y lo açetaron como son obligados de lo qual doy fe y en testimonio de verdad lo firme de mi nonbre.

[Firmado] Joan Cavallero de Baçan – Tomas de Garay – Andres Lobato – Garçi Venegas – Joan de Rojas Aranda – Alonso de Prado – Ochoa Marquez de Yurreta – Martin Sanchez – Francisco Garçia de Villamayor. Ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo. [f. 14v.]

[Al margen] Portero de Cabildo.

Este dicho dia, mes e año dichos Cristoval de Ledesma, portero del dicho Cabildo, pareçio ante Sus Merçedes y dijo que el año que por Sus Merçedes le fue mandado use y exerça el dicho ofiçio de portero [Entre renglones: es cunplido] y pidio y suplico a Sus Merçedes le tuviesen por escusado, lo qual visto por Sus Merçedes por ser como el dicho Cristoval de Ledesma es onbre suliçito y onrado que con curiosidad y diligençia y feelidad [sic] usa y exerçe el dicho su ofiçio, le acreçentaron tres potros mas de los çinquenta pesos que le señalaron el año projimo pasado y que le mandarian mejorar la paga de los dichos çinquenta pesos en mejores monedas de lo que le fue pagado el año projimo pasado con que quedo contento y sastifecho y Sus Merçedes lo firmaron de sus nonbres y mandaron a mi el presente escrivano le hiçiese un libramiento o recaudo para que los diputados que al presente son y adelante fueren se los den y entriegen y le mandaron use y exerça de oy dia de la fecha deste auto y proveymiento el dicho su ofiçio como hasta aquí a fecho por termino y tiempo de un año. Y lo firmaron de sus nonbres.

[Firmado] Joan Cavallero de Baçan – Tomas de Garay – Andres Lobato – Garçi Venegas – Joan de Rojas Aranda – Alonso de Prado – Ochoa Marquez de Yurreta – Martin Sanchez – Francisco Garçia de Villamayor. Ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo. [f. 15]

[Al margen] Cabildo en 5 de octubre.

En la çibdad de la Asunçion, cabeça de las provinçias del Rio de la Plata, en çinco dias del mes de otubre de mil y quinientos y noventa y çinco años, se juntaron en su Cabildo y Ayuntamiento como es costunbre conviene a saber la Justiçia Mayor y Ordinaria y Capitulares que de yuso firmaran sus nonbres y aviendo hablado en cosas tocantes al bien, pro y utilidad desta Çibdad y Republica y estando en el dicho Cabildo el Procurador General presento una petiçion contra la naçion guaycuru y se notifico por su mandado a su merçed del Tiniente Governador y Justiçia Mayor desta Çibdad y respondio a ella con lo qual se concluyo el dicho Cabildo por este dia. Y lo firmaron de sus nonbres.

[Firmado] Joan Cavallero de Baçan – Tomas de Garay – Andres Lobato – Joan de Rojas Aranda – Jacome Antonio – Lucas de Balbuena y Ocampo – Martin Sanchez – Francisco Garçia de Villamayor. Ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo.

[Al margen] Cabildo.

En la çibdad de la Asunçion, en nueve dias del mes de otubre de mil y quinientos y noventa y çinco años, estando en su Cabildo como es uso y costunbre la Justiçia Mayor e Ordinaria desta dicha Çibdad y los señores capitulares que de yuso firmaran sus [f. 15v.]

[Al margen] Diose a la conpañia çien varas de sayal.

nonbres dijeron que por quanto a su notiçia ha venido en como la casa y padres de la conpañia del nonbre de Jesus estan muy neçesitados de moneda para pagar a los carpinteros que estan trabajando en la obra de la Yglesia que esta començada y no acabada y porque Sus Merçedes son ynformados que los dichos ofiçiales se contentan con algun sayal para se vestir y para su remedio todos unames [sic] y conformes dijeron que su merçed del alcalde Tomas de Garay y Andres Lobato de Godoy saquen de los mercaderes o persona que lo tuviere una partidad [sic] de çien varas de el dicho sayal para el dicho efeto, los quales se pagaran sin falta alguna por los capitulares del dicho Cabildo cada que les sea pedido y de cómo asi lo dijeron y acordaron lo firmaron de sus nonbres.

[Firmado] Joan Cavallero de Baçan – Tomas de Garay – Andres Lobato – Joan de Rojas Aranda – Jacome Antonio – Lucas de Balbuena y Ocampo – Martin Sanchez – Alonso de Prado – Ochoa Marquez de Yurreta – Francisco Garçia de Villamayor. Ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo.

[Al margen] Cabildo.

En la çibdad de la Asunçion, cabeça de las provinçias del Rio de la Plata, en diez y seys dias del mes de otubre de mil y quinientos y noventa y çinco años, se juntaron en su Cabildo y Ayuntamiento la Justiçia Mayor y Ordinaria y Capitulares que de yuso firmaran sus nonbres e aviendo hablado en cosas [f. 16]

[Al margen] Diputados.

tocantes al bien, pro y utilidad desta Çibdad y Republica, señalaron y nonbraron por diputados deste presente mes a su merçed del alcalde Tomas de Garay y a Juan de Rojas de Aranda [sic] y Jacome Anton, regidores a los quales davan y dieron comision, poder y facultad en forma tanta quanta para tal caso conviene y es neçesario. Y lo firmaron de sus nonbres.

[Firmado] Joan Cavallero de Baçan – Tomas de Garay – Andres Lobato – Lucas de Balbuena y Ocampo – Martin Sanchez – Jacome Antonio – Ochoa Marquez de Yurreta – Francisco Garçia de Villamayor. Ante mi: [Firmado y rubricado] Joan Cantero. Escrivano publico y Cabildo.

[Al margen] Aquerdo para escrevir al señor Governador.

Actas Capitulares del Cabildo de Asunción del Paraguay. Siglo XVI
Tagged on:                                                                                                                                                                                                 

Залишити відповідь

14 visitors online now
14 guests, 0 members
All time: 12686 at 01-05-2016 01:39 am UTC
Max visitors today: 14 at 04:42 pm UTC
This month: 30 at 08-16-2017 07:40 am UTC
This year: 62 at 03-12-2017 08:20 pm UTC
Read previous post:
Bibliografía Guaraní. Библиография по народу и языку Гуарани.

Bibliografía Guaraní Библиография по народу и языку Гуарани.

Bibliografía General de la Historia del Paraguay.

Bibliografía General de la Historia del Paraguay. Библиография Истории Парагвая.

Close